….The Emerging IBPOC Artist Award..Le Prix pour les artistes émergents PANDC….

….The Emerging IBPOC Artist Award recognizes and encourages the achievements of artists from Ottawa’s IBPOC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community of all disciplines, including dance, music, theatre, literature, visual arts, and more, who are in the early stages of their career in the arts and are working towards becoming recognized professional artists, while engaging with the community. ..Le Prix pour les artistes émergents PANDC souligne et encourage les artistes PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur) de toutes les disciplines, notamment la danse, la musique, le théâtre, la littérature, les arts visuels, et plus, en début de carrière d’Ottawa qui cherchent à s’établir comme professionnels tout en s’impliquant dans la communauté. ….

….The recipient will receive a $5,000 award and two finalists will receive $1,000 awards. ..Le ou la lauréate du prix remporte une bourse de 5 000 $ et deux finalistes remportent chacun.e une bourse de 1 000 $. ….

 
 

….Applications for the 2024 Arts Awards will close on March 8, 2024 at 4:00pm. The Awards jury will meet and deliberate after the application period ends, and finalists will be contacted in April of 2024. The Arts Awards ceremony will take place on May 21, 2024 at the Ottawa Little Theatre. ..Les soumissions pour les Prix des arts 2024 sont ouvertes jusqu’au 8 mars 2024 à 16 h. Notre jury se réunira et délibérera après la fin de la période de candidature le 8 mars, et les finalistes seront contactés en avril 2024. La cérémonie de remise des Prix des arts aura lieu le 21 mai 2024 au Ottawa Little Theatre. ….

….To meet the eligibility criteria, we ask that you have your support documents ready (work samples, letters of support, etc.) and that your application addresses the evaluation criteria. ..Pour répondre aux critères d'éligibilité, nous vous demandons de préparer vos documents de soutien (échantillons de travail, lettres d’appui, etc.) et de veiller à ce que votre candidature réponde aux critères d'évaluation. ….

….Eligibility Criteria..Critères d’admissibilité….

  • ….Demonstrate an ongoing connection to Ottawa, which may include an Ottawa-based artistic practice and/or residing in the Ottawa-Gatineau region or resident of the host nation: Algonquins of Pikwakanagan First Nation or Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation. ..Démontrer un lien continu avec Ottawa, ce qui peut inclure une pratique artistique basée à Ottawa et/ou le fait de résider dans la région d'Ottawa-Gatineau ou de résider dans la nation hôte : Algonquins de la première nation de Pikwakanagan ou de la première nation Anishinabeg de Kitigan Zibi. ….

  • ….Self identify as IBPOC (Indigenous, Black, and Persons of Colour). ..S'identifier comme PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur) ; ….

  • ….Nominate themselves or be nominated by an individual or group (please note that nominators may only endorse one applicant in each category per year). ..Se proposer ou être proposé par une personne ou un groupe (veuillez noter que les nominateurs ne peuvent soutenir qu'un.e candidat.e dans chaque catégorie par an) ; ….

  • ….Be involved in Ottawa’s arts community and work as an artist that seeks payment for their work. ..Être impliqué.e dans la communauté artistique d’Ottawa et travailler comme artistes qui visent à recevoir des rémunérations de leur travail ; ….

  • ….Be recognized by artists working in the same artistic discipline, having presented, performed, or published their work publicly. ..Être reconnue par les artistes de leur discipline artistique et ayant présenté, interprété ou publié leurs œuvres en public ; ….

  • ….Not have previously received this award. ..Ne pas avoir reçu le prix auparavant ; ….

  • ….Not currently enrolled in full-time training (educational institution or artistic training). ..Ne pas être inscrit à un programme éducatif à temps plein (établissement d'enseignement ou formation artistique). ….

….Career Level Guidelines..Lignes directrices de niveau de carrière….

….The following guidelines are intended to guide the artist in identifying their level of art practice. For the purpose of this award, we ask you to consider an emerging artist as: ..Ces lignes directrices visent à diriger les artistes à établir le niveau de pratique artistique. Pour ce prix, nous vous demandons de considérer un artiste émergent comme ayant : ….

  • ….Having a body of work they feel reflects the accomplishments of an emerging artist. ..Un ensemble d’œuvres attestant de ce statut d'artiste émergent ; ….

  • ….Having dedicated between two and eight years to their professional practice. ..Pratiqué en tant qu’artiste professionnel pour deux à huit ans ; ….

  • ….Having received local or national exposure with limited, if any, global exposure (not limited to Ottawa and Canada). ..Présenté au niveau local et national, possiblement de façon limitée à la globale (non limitée à Ottawa et au Canada). ….

….Should the applicant not fully meet these criteria but still wish to apply, they are asked to provide a brief statement (600 characters) to contextualize their decision to identify at this level of practice. The assessors may assign applications to Peter Honeywell Mid-Career Artist Award if they deem that category more appropriate to the applicants career level. ..Si le ou la candidat.e ne répond pleinement aux critères, veuillez soumettre une courte déclaration (600 caractères) pour contextualiser le dossier. Les évaluateurs peuvent transférer les candidatures qu’ils estiment appropriées au Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière. ….

….Evaluation Criteria..Critères d’évaluation….

  • ….The applicant is recognized as an emerging professional artist. ..Le ou la candidat.e est un.e artiste émergent.e ; ….

  • ….The artistic merit of the applicant’s body of work, outside of basic training. ..Le mérite artistique de l’ensemble de l’œuvre du ou de la candidat.e. Une plus grande importance sera accordée aux œuvres et aux réalisations des trois dernières années ; ….

  • ….The applicant demonstrates involvement in Ottawa’s arts community. ..Le ou la candidat.e fait preuve de son engagement dans la communauté artistique à Ottawa ; ….

  • ….The breadth of the applicant’s exposure and recognition at the local and national level (not limited to Ottawa and Canada). ..L’ampleur des présentations et des reconnaissances aux niveaux local et national (non limitée à Ottawa et au Canada). ….

 ….How to Apply..Comment poser une candidature….

….An individual may apply for the award by filling out this form and submitting the required supporting documents, including a letter of recommendation and other materials. ..Toute personne peut soumettre sa candidature en remplissant le formulaire en ligne y compris les documents requis, dont une lettre de recommandation et autres documents d’appui. ….

….Support Documents..Documents d’appui….

  • ….Short Biography..Courte biographie….
    ….Short Biography (150 words or less). ..Courte biographie (150 mots ou moins). ….

  • ….Artist Statement..Déclaration d’artiste….
    ….Artist Statement (1,500 words or less). ..Déclaration d’artiste (1 500 mots ou moins). ….

  • ….Artist’s CV..CV d’artiste….
    ….Artist’s CV (up to 3 pages). ..CV d’artiste (trois pages au maximum). ….

  • ….Letter of Nomination, if applicable..Lettre de nomination, si applicable….
    ….If you are nominating another artist, you may provide a letter of nomination that further explains your reasoning for submitting their candidacy, in order to help the jury to gain further insight into the impact that the award could have on the candidate's work and future goals. ..Si vous proposez la candidature d'un autre artiste, vous pouvez fournir une lettre de nomination qui explique davantage les raisons pour lesquelles vous soumettez sa candidature, afin d'aider le jury à mieux comprendre l'impact que le prix pourrait avoir sur le travail et les objectifs futurs du candidat. ….

  • ….Additional Letter of Support (optional) ..Lettre d’appui supplémentaire (facultatif) ….
    ….You may provide a single-page letter from a colleague or contemporary to support your application. ..Vous pouvez fournir une lettre d'une page d'un collègue ou contemporain pour appuyer votre candidature. ….

  • ….Support Material List..Liste des documents d’appui….
    ….Include 1 to 10 pieces of support material that is appropriate to your artistic practice and strengthens your application. Be sure to fill out the Support Materials List for any materials included in the application. Your support materials can include any combination of the following up to a total of 10 pieces: ..Veuillez inclure au dossier un à dix documents pertinents et faisant la preuve de leur mérite. N’oubliez pas de mentionner tous les documents joints à la candidature dans la Liste des documents d’appui. Veuillez comprendre leurs documents d’appui tel que détaillé ci-après jusqu’au nombre maximum de dix documents ou fichiers : ….

    • ….Images ..Images….
      ….Up to 10 JPGs, at least 1920x1080 px, no more than 10 MB per file. ..Maximum de 10 fichiers JPG, définition minimum de 1920x1080, taille maximum de 10 Mb par fichier. ….

    • ….Audio..Audio….
      ….Up to 3 files (or links), 3 minutes each or with a maximum total running time of 9 minutes. ..Maximum de 3 fichiers (or liens), d’une durée de 3 minutes chacun ou de 9 minutes en total. ….

    • ….Video ..Vidéo….
      ….Up to 3 files (or links), 3 minutes each or with a maximum total running time of 9 minutes. ..Maximum de 3 fichiers (or liens), d’une durée de 3 minutes chacun ou de 9 minutes en total. ….

    • ….Text..Texte….
      ….A single document (DOC, TXT, or PDF) containing one or more excerpts of your writing (poetry, creative writing, original composition, script, etc.) with a maximum length of 10 pages. ..Un seul document (DOC, TXT, ou PDF) de 10 papes au maximum contenant un ou plusieurs extraits de vos écrits (poésie, écriture libre, composition originale, scénario, etc.). ….

….Contact Us..Contactez-nous….

….Please contact us if you have any questions or need help with your application. ..N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide pour votre demande.

….Ottawa Arts Council..Conseil des arts d’Ottawa….
Axandre Lemours
….awards@ottawaartscouncil.ca..prix@ottawaartscouncil.ca….

 

....FAQ..Foire aux questions....

….Can non-IBPOC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) identifying artists apply to this award? ..Est-ce que les personnes qui ne sont pas PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur) peuvent postuler au prix ? ….

….No. In 2021, the Emerging Artist Award was reimagined to focus solely on recognizing and supporting artists who identify as IBPOC. ..Non, débutant en 2021 le Prix pour les artistes émergents est réservé aux artistes PANDC…..

….How many pieces of work, shows, publications, etc. do I need to be considered for this award? ..Combien d’œuvres, expositions, publications, etc. dois-je avoir pour qualifier à ce prix ?….

….There is no minimum or maximum number of works to apply. The applicant is asked to use their discretion based on the criteria to determine if they are at the appropriate stage in their career to apply. ..Il n’y a pas de nombre précis pour pouvoir postuler. Les candidats doivent utiliser leur jugement selon les critères pour déterminer s’ils sont du niveau de carrière approprié pour pouvoir postuler au prix…..

….Do I need to be a member of the Council to apply? ..Dois-je être membre du Conseil pour postuler aux prix? ….

….No, the Arts Awards are open to all artists who meet the criteria of the award in question. ..Non, les prix des arts sont ouverts à tous les artistes qui répondent aux critères. ….

….In which languages can I submit my application? ..Dans quelles langues puis-je postuler? ….

….English and French..Nous acceptons les dossiers en français et en anglais. ….

….Can I nominate myself? ..Puis-je me proposer ? ….

….Yes, you can nominate yourself or be nominated by an individual or a group. Both types of nominations are treated equally by the selection committee. ..Oui, vous pouvez vous proposer ou être proposé par une personne ou un groupe. Les deux types de nominations sont traités équitablement par le comité de sélection. ….

….How many letters of support do I need? ..Combien de lettres de soutien dois-je fournir ? ….

….One letter of nomination is required to apply for this award. You may also provide a single-page letter from a colleague or contemporary to support your application. Note that each letter writer can only support one applicant in each award category each year. ..Il faut soumettre une lettre de nomination pour ce prix. Vous pouvez fournir une lettre supplémentaire d'une page d'un collègue ou contemporain pour comme document de soutien pour appuyer votre candidature. Veuillez noter que chaque rédacteur de lettre ne peut soutenir qu'un.e candidat.e dans chaque catégorie par an. ….

….How many awards can I nominate myself for or how many awards can I nominate someone for? ..Pour combien de prix puis-je me proposer ou combien de prix puis-je proposer à quelqu'un ? ….

….You can nominate yourself or an individual for multiple awards if you are eligible for them, but you can only receive one award each year. ..Vous pouvez vous proposer pour plusieurs prix si vous y êtes admissible. Vous pouvez proposer quelqu’un.e pour plusieurs prix s’ils ou elles sont admissibles. Veuillez noter qu’une personne ou un groupe ne peut recevoir qu'un seul prix par an. ….

….Do we have access to how previous recipients used their award funds? Is there a report on fund usage available? ..Pouvons-nous savoir comment les lauréats antécédents ont utilisé les fonds? Il y a t’il des rapports de disponibles? ….

….There are no reporting requirements for the awards, though we encourage the funds to be used to further the artist’s career. We do ask for updates for the project awards (the Corel Endowment for the Arts Award and Young Artists Award) so we can help promote them. The money from the Arts Awards are awarded as prize money for the recipient to use as they see fit. ..Aucun rapport n’est requis pour les prix, toutefois nous encourageons les lauréats à utiliser les fonds pour développer leur carrière artistique. Nous demandons des mises à jour des lauréats des prix pour des projets (c'est-à-dire, le Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts et le Prix pour les jeunes artistes) pour que nous puissions les aider à promouvoir leur projet. Les fonds des prix des arts sont accordés aux lauréats pour qu’ils puissent utiliser comme ils le souhaitent. ….

….Are there any restrictions on how to use the funds received? ..Existe-t-il des restrictions sur l’utilisation des fonds? ….

….No. The funds are awarded as a way of recognizing excellence and impact in the Ottawa arts community and can be used as the recipients see fit. However, the awards focused on project creation (Corel Endowment Fund for the Arts Award and the Young Artist Award), the money should be directed toward the proposed project. ..Non, les fonds sont accordés en reconnaissance de l’excellence et de l’impact des lauréats et ils peuvent l’utiliser selon leurs vœux. Toutefois, pour les prix axés sur les projets (tel que le Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts et le Prix pour les jeunes artistes) les fonds devraient être dirigés directement vers le projet. ….

….How do I receive feedback on my application or nomination? ..Comment puis-je obtenir les commentaires des évaluateurs? ….

….We encourage you to reach out to us at awards@ottawaartscouncil.ca once the recipients are announced for feedback. We encourage applicants to apply again the following year as situations and juries are always changing. ..Nous vous encourageons à nous rejoindre à awards@ottawaartscouncil.ca une fois que les lauréats des prix seront annoncés. De plus, ne perdez pas courage et postuler de nouveau l’année prochaine, la situation pourrait bien changer avec un nouvel évaluateur. ….

….Are the assessors announced before the call for applications? ..Annoncez-vous les évaluateurs en avance? ….

….The assessors are selected prior to the call for applications; however it is kept confidential. Visit our arts awards page for more information about our assessors or apply directly to become a future assessor member through our online application form. ..Les évaluateurs sont sélectionnés à l’avance des prix, toutefois les membres restent confidentiels jusqu’à l’annonce des lauréats. Visitez la page des prix pour en savoir plus, ou postulez directement aux futurs évaluateurs avec le formulaire en ligne. ….

….For questions, please contact awards@ottawaartscouncil.ca..Pour toutes questions, contactez-nous à awards@ottawaartscouncil.ca….

Velvet Wells

….Recipient of the 2023 Emerging IBPOC Artist Award..Lauréate du Prix pour les artistes émergeants PANDC 2023….

 

….Meet The Velvet Duke - Velvet Wells is an award-winning Black, autistic, queer, disabled professional devised-theatre artist whose innovative productions have gone up on stages across Canada and the US. ..Rencontrez The Velvet Duke - Velvet Wells est un artiste professionnell de théâtre improvisé, noir, autiste, queer et handicapé, dont les productions novatrices ont été montées sur des scènes à travers le Canada et les États-Unis. ….

….Velvet’s professional break was on Mr. Dressup in 1984. They’ve honed their identity and purpose, across multiple disciplines, ever since. And started Velvet Duke Productions, a transmedia company to feature their pieces in live and virtual spaces. ..Velvet a fait ses débuts professionnels dans Mr. Dressup en 1984. Depuis, ils ont affiné leur identité et leur objectif dans de multiples disciplines. Ils ont créé Velvet Duke Productions, une société transmédia qui présente leurs pièces dans des espaces réels et virtuels. ….

….Website..Site web….

Instagram

….Previous Award Recipients..Les lauréat.e.s précédent.e.s….

2022: Laurena Finéus

….2021: Amanda Lowe Warnakulasuriya* ..2021 : Amanda Lowe Warnakulasuriya* ….

….2020: Asuquomo (Morris Ogbowu) ..2020 : Asuquomo (Morris Ogbowu) ….

….2019: Olivia Johnston..2019 : Olivia Johnston….

….2018: Justin Duhaime..2018 : Justin Duhaime….

….2017: Gillian King..2017 : Gillian King….

….2016: Caroline Yergeau..2016 : Caroline Yergeau….

….2015: Lisa L'Heureux..2015 : Lisa L'Heureux….

….2014: Sarah Hatton..2014 : Sarah Hatton….

….2013: Amy Schissel..2013 : Amy Schissel….

….2012: Howie Tsui..2012 : Howie Tsui….

….2011: Andrew Morrow..2011 : Andrew Morrow….

….2010: Patrick Gauthier..2010 : Patrick Gauthier….

….* Starting in 2021, the award recognizes emerging artists of all disciplines from Ottawa’s IBPOC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community. ..* Débutant en 2021, le prix reconnait les artistes émergents PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur) de toute discipline d’Ottawa. ….