….Arts Awards Recipients..Les lauréats des Prix des arts….
….Congratulations to this year's six Arts Awards recipients. Learn more about each exceptional artist. ..Félicitations aux six lauréats des Prix des arts cette année. Visionnez la vidéo pour en savoir plus sur ces artistes exceptionnel.le.s. ….
….Victor Tolgesy Arts Award..Le Prix Victor Tolgesy pour les arts….
….Colin Mills is currently Program Coordinator & Professor of Music Business in Algonquin College's Music Industry Arts Diploma Program. Prior to joining Algonquin, Colin worked as Director of Operations for Hummingbird Music, overseeing the activities of its private music school, which served close to 800 students and managing Pebble Studios a full-service recording studio under the Hummingbird umbrella. During his early career in the music industry, he was Vice President/Partner of Healey Music, Manager of Distortion Studios and also assisted with promotion and management for various artists. ..Colin Mills coordonne le programme des Arts et de l’industrie de la musique du Collège Algonquin où il donne également un cours sur le secteur de la musique. Avant d’entrer au Collège Algonquin, Colin était directeur des opérations chez Hummingbird Music. Il y supervisait les activités de son école de musique privée, qui accueillait alors plus de 800 élèves tout en dirigeant sa filiale Pebble Studio, un studio d’enregistrement complet. À ses débuts dans l’industrie, il a occupé le poste de vice-président/associé d’Healey Music et a dirigé Distortion Studios. Il a également contribué à la promotion et à la gestion de la carrière de divers artistes. ….
….Peter Honeywell Mid-Career Artist Award..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière….
….Canadian-Colombian Claudia Salguero is an Ottawa community-engaged artist, award-winning digital artist and Latin jazz-folk singer. Claudia has created over 35 murals and led a wide-range of community arts and culture projects in Ottawa for groups of diverse ages and ethno-cultural backgrounds encouraging community integration and self-awareness. Claudia is a professional photographer (1990) and a digital artist (2004). Since 2006 she is an international Corel Painter Elite Master. She is also a MASC artist and board member of Arts Network Ottawa. ..Artiste canado-colombienne membre de la communauté artistique d’Ottawa, Claudia Salguero est une chanteuse de musique latine jazz-folk lauréate d’un prix décerné aux artistes numériques. Claudia a créé plus de 35 murales et mené un large éventail de projets artistiques et culturels locaux à Ottawa pour des groupes d’âge et d’origine ethnoculturelle variés, favorisant l’intégration et la conscience de soi. Claudia est une photographe professionnelle (1990) et artiste numérique (2004). Depuis 2006, elle fait partie du groupe international de Maîtres Painter Élite. Elle est également une artiste du MASC et membre du conseil du Réseau des arts d’Ottawa. ….
….Emerging Artist Award..Le Prix pour les artistes émergents….
….Born in Sri Lanka, raised on Prince Edward Island, based in Ottawa - Amanda Lowe Warnakulasuriya is an ambient-folk artist that writes multilingual music that blends her folk roots and experimental muses, from both islands that raised her. She is a grant writer, educator, and helps artists develop their careers. As the Program Coordinator at Girls+ Rock Ottawa, her mandate is to provide professional development opportunities, community engagement, and advocacy support for women and gender-diverse folks, helping them gain equitable access to opportunities in music both on and off stage! ..Née au Sri Lanka et élevée sur l’île du Prince-Édouard, Amanda Lowe Warnakulasuriya vit désormais à Ottawa. Artiste ambient-folk, elle écrit une musique multilingue réunissant ses origines folkloriques et les muses expérimentales des deux îles qui l'ont vue grandir. Elle prépare les dossiers de demandes de subventions, enseigne et soutient les artistes dans le développement de leur carrière. Coordinatrice de programmes au sein de l’organisation Girls+ Rock Ottawa, elle est chargée d’offrir des services de perfectionnement professionnel, d’engagement communautaire et de défense des droits aux femmes et aux personnes de diverses identités de genre afin de les aider à profiter équitablement des occasions de se faire une place dans le monde de la musique, sur la scène et en dehors. ….
….Corel Endowment Fund for the Arts Award..Le Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts….
….Christine Mockett is an Ottawa fibre sculptor working with themes of place, presence and value. She has a passion for developing community art projects, helping isolated populations and has worked with people from many cultures with difficult life situations. Her artworks combine buildings/environment with narrative presence. Clothing is wound around building materials like lives wound around places. Fibre surfaces combine with discarded metal, plastics and technology detritus and will next include narrative dynamic functioning technology. Christine works zero-garbage and emphasizes turning anything into art materials. ..Christine Mockett est une artiste d’Ottawa. Elle crée des sculptures de fibres sur les thèmes du lieu, de la présence et de la valeur. Passionnée par le développement de projets artistiques communautaires, elle aide les collectivités isolées et travaille avec des gens de diverses cultures qui vivent des situations difficiles. Ses œuvres combinent construction/environnement et présence narrative. Le tissu enveloppe les matériaux de construction à l’instar des vies tissées autour des lieux. Les surfaces conjuguent fibres, rebuts métalliques, plastiques et technologiques pour ensuite intégrer une technologie offrant un récit interactif. Adepte du zéro déchet, je prône la transformation de matériaux, quels qu’ils soient, en matériel de création. ….
….Project X, Photography Award..Le Projet X, prix de la photographie….
….Raised on a farm in Ontario, Joyce Crago’s art practice has evolved over her career. Following a varied career from textiles to law, Joyce returned to her creative roots with photography and later expanding her practice to include performance, video, sculpture, and installation. Her project Playing Dead is selected as a finalist for the Project X, Photography Award. A project that emerges from her ongoing investigation of death, mourning, and sorrow. Turning the camera on her aging body and the objects and void left in the wake of a loved one’s death, this work explores the vulnerable intimacies of death. It questions our impulse to hold onto each other, and reconstitute ourselves through remnant traces. ..Élevée sur une ferme en Ontario, Joyce Crago a vu sa pratique artistique évoluer au fil de sa vie professionnelle. De l’industrie textile au droit, Joyce a mené une carrière diversifiée avant de retourner à ses racines créatives, d’abord au travers de la photographie, puis grâce à des représentations, des vidéos, des sculptures et des installations artistiques. Son projet Playing Dead est en lice pour le Projet X, Prix de la photographie. Le projet de Joyce est né de son observation de la mort, du deuil et du chagrin. Braquant son objectif sur son corps vieillissant ainsi que sur les objets et le vide qui restent après la disparition d’un être cher, elle explore la fragilité des secrets de la mort. Son œuvre nous mène à nous interroger sur notre besoin irrépressible de nous accrocher les uns aux autres et de nous reconstruire grâce aux vestiges conservés. ….
….Young Artist Award..Le Prix pour les jeunes artistes….
….Dana Van Loon is a grade 11 student at Glebe Collegiate Institute, and has been drawing since the age of ten. Dana has a passion for storytelling, using both illustration and writing to convey the stories they create. An intuitive artist, Dana draws inspiration from cartoons, anime and comics, exploring a variety of styles and media including digital animation and sculpting. They also love drawing ticks, leeches and bugs. For their project, Dana proposes to animate a short film inspired by the band name of a family friend. ..Dana Van Loon, élève de 11e année à l’Institut collégial Glebe, dessine depuis l’âge de dix ans. Dana a une passion pour la narration et se sert tant des illustrations que de l’écriture pour transmettre les histoires qu’ille crée. Adepte de l’art intuitif, Dana s’inspire de caricatures, de dessins animés et de bandes dessinées, explorant divers styles et techniques, comme les animations numériques et la sculpture. Ille adore aussi dessiner des tiques, des sangsues et des insectes. Son projet : animer un court métrage inspiré du nom du groupe de musique d’un ami de sa famille. ….
….About the Awards..Au sujet des prix….
….For the last 33 years, the Ottawa Arts Council has recognized remarkable artists and arts supporters who have enriched the city’s arts community. Beginning in 1988 with the Victor Tolgesy Arts Awards, the awards program has grown to include six awards that celebrate outstanding artists at various career levels as well as residents who made substantial contributions to Ottawa’s arts community. ..Au cours des 33 dernières années, le Conseil des arts d’Ottawa rend hommage aux artistes extraordinaires et partisans des arts qui ont enrichi la communauté artistique de la ville. Le programme de prix, qui a débuté en 1988 avec les Prix artistiques Victor Tolgesy, a pris de l’ampleur et comprend maintenant six prix qui célèbrent des artistes exceptionnels à différents stades de leur carrière ainsi que des résidents qui ont apporté une contribution importante à la communauté artistique d’Ottawa. ….
….Award Sponsors and Partners..Les commanditaires et partenaires des prix….
….We gratefully acknowledge the support of our award sponsors and partners: ..Nous tenons à remercier les commanditaires et partenaires des prix pour leur soutien : ….