….Peter Honeywell Mid-Career Artist Award Finalists..Les finalistes du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière….
....The Peter Honeywell Mid-Career Artist Award was established to recognize and encourage the achievements of Ottawa artists of all disciplines who have evolved beyond the emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the community. ..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière a été créé afin de souligner et encourager les réalisations des artistes d’Ottawa qui ont dépassé le stade émergent de leur carrière et qui œuvrent activement dans la communauté à titre de professionnels. ....
....We are proud to announce the long anticipated finalists of the Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncer les finalistes du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière. Félicitations! ....
Anna Frlan
Khaleefa “Apollo the Child” Hamdan
Don Kwan
….About the Finalists..Au sujet des Finalistes….
Anna Frlan
….The daughter of Croatian emigrés, Anna Frlan is a sculptor of steel with a dedicated process-oriented studio practice. She holds a Bachelor of Fine Arts from the University of Ottawa, and her work has been exhibited in Ontario, Quebec and Croatia. Frlan has received grants from the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council and the City of Ottawa. She was the 2016 artist-in-residence at the Diefenbunker, Canada's Cold War Museum, and her work is found in the collections of the Art Gallery of Windsor, the City of Ottawa, the Canadian Medical Protection Association and Deloitte. ..Fille d'émigrés croates, Anna Frlan est une sculpteure de l'acier dont la pratique en studio est axée sur le processus. Elle est titulaire d'un baccalauréat en beaux-arts de l'Université d'Ottawa, et ses œuvres ont été exposées en Ontario, au Québec et en Croatie. Frlan a reçu des subventions du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts de l'Ontario et de la Ville d'Ottawa. Elle a été l'artiste en résidence de 2016 au Diefenbunker, le musée canadien de la guerre froide, et ses œuvres font partie des collections de la Art Gallery of Windsor, de la Ville d'Ottawa, de l'Association canadienne de protection médicale et de Deloitte. ….
….Khaleefa ‘Apollo the Child’ Hamdan is a spoken word poet, hip hop artist, radio host, youth worker and the former co-director of the Urban Legends Poetry Collective. Apollo created the free after school youth writing program Youth Speak with the Ottawa Public Library and co-hosts a show on CKCUFM. His cinepoem 'My Hero Drives a Cab' was featured on Button Poetry and he was part of the CBC documentary 'In Their Words'. Apollo has represented Ottawa a total of 9 times nationally. Apollo continues to be an active part of the art scene as he continues to mentor and spread positivity. ..Khaleefa 'Apollo the Child' Hamdan est un poète de la parole, un artiste hip hop, un animateur de radio, un travailleur auprès des jeunes et l'ancien codirecteur du Urban Legends Poetry Collective. Apollo a créé le programme d'écriture gratuit pour les jeunes après l'école Youth Speak avec la Bibliothèque publique d'Ottawa et co-anime une émission sur CKCUFM. Son ciné-poème " My Hero Drives a Cab " a été présenté sur Button Poetry et il a participé au documentaire de la CBC " In Their Words ". Apollo a représenté Ottawa à neuf reprises au niveau national. Apollo continue de jouer un rôle actif sur la scène artistique en tant que mentor et propagateur de positivité. ….
….What can and does belonging look like? Don Kwan turns to his own experiences and challenges of being a gay, third-generation Chinese Canadian artist as a way to ground himself in broader conversations about identity, representations and intergenerational memory-making in the diaspora. ..À quoi peut ressembler et à quoi ressemble l'appartenance ? Don Kwan se tourne vers ses propres expériences et ses défis d'artiste sino-canadien homosexuel de troisième génération afin de s'ancrer dans des conversations plus larges sur l'identité, les représentations et la création d'une mémoire intergénérationnelle dans la diaspora. ….
….Kwan regularly draws from common and powerfully symbolic found objects and forms. He redeploys them in provocative, and playful ways; delivering complex, and nuanced concepts in an open framework for interpretation that evokes both familiarity and wonder. ..Kwan s'inspire régulièrement d'objets et de formes trouvés, communs et puissamment symboliques. Il les redéploie de manière provocante et ludique, en livrant des concepts complexes et nuancés dans un cadre ouvert à l'interprétation qui évoque à la fois la familiarité et l'émerveillement. ….
….As a community builder, Kwan is an active member of his family’s intergenerational business, the Shanghai Restaurant, which continues to be a thriving hub for creative expression and connectivity. Kwan’s leadership in Shanghai has produced mainstay parties such as Divergence, Shanghai Beats, Festiv Asia, Chinatown Craft Market and other community events. He is notably the force behind Chinatown Remixed Art festival 2008 to 2021 and guides tours for Chinatown. ..En tant que bâtisseur de la communauté, Kwan est un membre actif de l'entreprise intergénérationnelle de sa famille, le Shanghai Restaurant, qui reste un centre florissant d'expression créative et de connectivité. connectivité. Le leadership de Kwan à Shanghai a donné naissance à des soirées incontournables telles que Divergence, Shanghai Beats, Festiv Asia, Chinatown Craft Market et d'autres événements communautaires. Il est notamment à l'origine du festival Chinatown Remixed de 2008 à 2021 et guide des visites guidées pour Chinatown. ….
….About the Peter Honeywell Mid-Career Artist Award..Au sujet du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière….
....The Peter Honeywell Mid-Career Artist Award, which was renamed in 2019 to honour the legacy of the long-time Council Executive Director, was established to recognize and encourage the achievements of Ottawa artists of all disciplines who have evolved beyond the emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the community. ..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière, rebaptisé en 2019 pour rendre hommage à l'ancien directeur administratif de longue date du Conseil des arts d’Ottawa, a été créé afin de souligner et encourager les réalisations des artistes d’Ottawa qui ont dépassé le stade émergent de leur carrière et qui œuvrent activement dans la communauté à titre de professionnels. ....
....This award is sponsored by GGFL, Chartered Accountants, and Mann Lawyers LLP. The recipient will receive a $5,000 award; two other finalists will receive $1,000 awards. ..Ce prix est commandité par GGFL, Chartered Accountants et Mann Lawyers LLP. Le lauréat ou la lauréate recevra une bourse de 5 000 $ et les deux autres finalistes remporteront chacun ou chacune une bourse de 1 000 $. ....