….Tell ‘Em Girl X Loud Black Girls Presents..Tell ‘Em Girl X Loud Black Girls présente….

….The Warrior Microgrant Series..La série Warrior Microgrant….

….Celebrating Creatives in the National Capital Region During COVID-19..À l’honneur : les esprits créatifs de la région de la capitale nationale pendant la COVID-19….
….Priority is given to LGBTQ2+ and BIPOC Applicants. ..Priorité donnée aux candidats LGBTQ2+ et aux PANDC. ….

….Made financially possible by community donations and Ottawa Arts Council. ..Le programme est possible grâce à la participation financière du Conseil des arts d’Ottawa et aux dons de la communauté. ….

….Deadline: May 28, 2021, 11:59 pm..Date limited : 28 may 2021, 23 h 59….

….Over $1000 in funding will be distributed amongst creatives across various artistic disciplines to offset personal expenses, use as a boost to start a new artistic project, or add on to an existing artistic project. One microgrant of $200 is available for an arts advocacy group that promotes and provides artistically-inclined platforms and opportunities for underserved and marginalized communities. ..Plus de 1000 $ de subvention seront offerts à des esprits créatifs dans diverses disciplines artistiques pour compenser les dépenses personnelles, donner un élan à un nouveau projet ou encore compléter un projet en cours. Une microsubvention de 200 $ sera offerte à un groupe de défense des arts qui s’efforce de promouvoir les arts auprès de populations défavorisées et marginalisées au moyen de tribunes et d’occasions tournées vers les arts. ….

….Microgrants Available..Les microsubventions offertes….

• ….Performing Art A..Représentations artistiques A….
  ….Poets, Storytellers, Songwriters, Recording Artists..Poètes et poétesses, conteuses et conteurs, compositeurs et compositrices, artistes de studio d’enregistrement….

• ….Performing Art B..Représentations artistiques B….
  ….Dancers, Instrumentalists, Producers..Danseuses et danseurs, instrumentistes, réalisateurs et réalisatrices.) ….

• ….Visual Art..Arts visuels….
  ….Painters, Digital Artists, Sculptors, Mural Artists, Printmakers..Peintres, artistes numériques, sculptrices et sculpteurs, artistes de murales, graveurs et graveuses….

• ….Black Creative..Création artistique de la communauté noire….
  ….Any artistic form- Can apply to the aforementioned sections as well. ..

• ….Indigenous Creative..Création artistique autochtone….
  ….Any artistic form- Can apply to the aforementioned sections as well..Tout type d’œuvre artistique. Possibilité de soumettre également une demande dans les catégories susmentionnées….

• ….Trans-Identified Creative..Création artistique de la communauté transidentitaire….
  ….Any artistic form- Can apply to the aforementioned sections as well..Tout type d’œuvre artistique. Possibilité de soumettre également une demande dans les catégories susmentionnées….

• ….Arts Advocacy Group..Groupe de défense des arts….
  ….Group of two or more people that develop platforms and opportunities for any type of artistry aforementioned. ..Groupe de deux personnes ou plus qui crée des tribunes et des d’occasions pour l’expression de n’importe quel talent artistique susmentionné….

….About the Warrior Microgrant series..Au sujet de la série Warrior Microgrant….

….In response to COVID-19, Ottawa natives Maya Basudde (Tell Em Girl, Loud Black Girls) and Kingsley Swim (Black Market Creative Agency) developed the Warrior Microgrant series for creatives in the Ottawa-Gatineau area who have demonstrated resilience while simultaneously inspiring others through art expression. ..En réponse à la COVID-19, Maya Basudde (Tell Em Girl, Loud Black Girls) et Kingsley Swim (Black Market Creative Agency), toutes deux originaires d’Ottawa, ont conçu la série Warrior Microgrant pour les esprits créatifs de la région d’Ottawa-Gatineau qui ont fait preuve de résilience tout en utilisant leur expression artistique pour inspirer les autres. ….

….As of May 3, 2021, the Warrior Microgrant series will reopen to provide over $1000 in microgrants to artists within the Ottawa-Gatineau area. This round of microgrants is being financially supported by the Ottawa Arts Council’s annual LUCK fundraiser and community donations acquired by Tell ‘Em Girl x Loud Black Girls. ..La série Warrior Microgrant recommencera dès le 3 mai 2021 et offrira plus de 1000 $ de microsubvention à des artistes de la région d’Ottawa-Gatineau. Cette ronde de subventions est financée grâce à la levée de fonds annuelle du Conseil des arts d’Ottawa, CHANCE, ainsi qu’à des dons de la communauté recueillis par Tell ‘Em Girl x Loud Black Girls. ….

….“The financial impact of this global health crisis on the Ottawa arts community has been nothing short of staggering,” says Nicole Milne, Executive Director of the Ottawa Arts Council. “The priorities for Maya’s Warrior Microgrant Series strongly align with those the Council wants and needs to support. We honour her commitment to our arts community.” .. « Les répercussions financières de cette crise sanitaire mondiale sur la communauté artistique d’Ottawa sont réellement épouvantables, a déclaré la directrice générale du Conseil des arts d’Ottawa, Nicole Milne. Les priorités de la série Warrior Microgrant de Maya concordent bien avec celles que le Conseil souhaite et doit soutenir. Nous saluons son engagement envers notre communauté artistique. » ….

….Over $1000 in funding will be distributed amongst creatives across various artistic disciplines to offset personal expenses, use as a boost to start a new artistic project, or add on to an existing artistic project. One microgrant of $200 is available for an arts advocacy group that promotes and provides artistically-inclined platforms and opportunities for underserved and marginalized communities. ..Plus de 1000 $ de subvention seront offerts à des esprits créatifs dans diverses disciplines artistiques pour compenser les dépenses personnelles, donner un élan à un nouveau projet ou encore compléter un projet en cours. Une microsubvention de 200 $ sera offerte à un groupe de défense des arts qui s’efforce de promouvoir les arts auprès de populations défavorisées et marginalisées au moyen de tribunes et d’occasions tournées vers les arts. ….

….Starting May 3, 2021, eligible creatives may begin to apply for artist grants via Google Forms. Applicants are eligible to receive up to one microgrant but are welcome to apply within as many categories as they connect with. Eligible applicants must be between ages 16-29 and be a resident of the Ottawa-Gatineau area for a minimum of one year. Individuals who are currently working, receiving government assistance and/or have had to relocate out of the Ottawa-Gatineau area temporarily during COVID-19 are still encouraged to apply. ..Les esprits créatifs répondant aux critères de sélection peuvent envoyer leur demande de subvention via Google Forms dès le 3 mai 2021. Une seule microsubvention sera offerte à chacun des candidats retenus, mais nous invitons les artistes à déposer une demande pour chacune des catégories qu’ils ou elles jugent pertinentes. Pour être en mesure d’effectuer une demande, les candidats doivent avoir entre 16 et 29 ans et habiter la région d’Ottawa-Gatineau depuis au moins un an. Nous encourageons tout de même les personnes qui ont un emploi, qui reçoivent une aide gouvernementale ou qui ont dû déménager temporairement en dehors de la région d’Ottawa-Gatineau en raison de la COVID-19 à soumettre une demande. ….

….Recipients will be contacted directly and announced weekly via Instagram live between June 7 and 11, 2021. The final date to apply is May 28, 2021, at 11:59 pm. ..Les gagnants seront directement prévenus et leur victoire sera annoncée dans une publication sur Instagram dans la semaine du 7 au 11 juin 2021. La date limite d’envoi des demandes est le 28 mai 2021 à 23 h 59. ….