….The Corel Endowment Fund for the Arts Award..Le Prix du Fonds de dotation Corel….

….To meet the eligibility criteria, we ask that you have your support documents ready (work samples, letters of support, etc.) and that your application addresses the evaluation criteria. ..Pour répondre aux critères d'éligibilité, nous vous demandons de préparer vos documents de soutien (échantillons de travail, lettres d’appui, etc.) et de veiller à ce que votre candidature réponde aux critères d'évaluation. ….

….Eligibility Criteria..Critères d’admissibilité….

• ….Demonstrate an ongoing connection to Ottawa, which may include an Ottawa-based artistic practice and/or residing in the Ottawa-Gatineau region or resident of the host nation: Algonquins of Pikwakanagan First Nation or Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation. ..Démontrer un lien continu avec Ottawa, ce qui peut inclure une pratique artistique basée à Ottawa et/ou le fait de résider dans la région d'Ottawa-Gatineau ou de résider dans la nation hôte : Algonquins de la première nation de Pikwakanagan ou de la première nation Anishinabeg de Kitigan Zibi. ….

• ….Nominate themselves as an individual or collective. ..Poser leur candidature individuelle ou en collaboration. ….

• ….Be involved in Ottawa’s professional arts community and work as a professional artist that seeks payment for their work. ..Être impliqués dans la communauté artistique professionnelle d’Ottawa et travailler comme artistes professionnels qui visent à recevoir des rémunérations de leur travail. ….

• ….Not have received this award in the last five years. ..Ne pas avoir reçu le prix dans les cinq dernières années. ….

• ….Not currently enrolled in full-time training (educational institution or artistic training). ..Ne pas être étudiants à plein temps (établissement d'enseignement ou formation artistique). ….

….Project eligibility criteria: ..Critères d’admissibilité du projet : ….

• ….Apply to the research, development, creation, and/or presentation phases of an arts and technology project in any artistic discipline. ..Doit s’appliquer aux phases de recherche, de développement, de création et/ou de présentation d’un projet en arts et technologie. ….

• ….Not be for commissioned work. ..Ne peut pas être pour un travail commandé. ….

• ….Not be completed prior to receiving the funds. ..Ne peut pas avoir été complétée avant la réception des fonds. ….

• ….Not apply to the operational funding for a group or organization. ..Ne peut pas s’appliquer au financement opérationnel d’un groupe ou d’une organisation. ….

….Evaluation Criteria..Critères d’évaluation….

• ….The merit of the integration of art and technology of the project. ..Le mérite de l’intégration de l’art et de la technologie au projet. ….

• ….The artistic merit of the applicant’s body of work. ..Le mérite artistique de l’ensemble de l’œuvre du candidat ou de la candidate. ….

• ….The impact of the project on the artist’s or collective’s art practice, or the community. ..L’impact du projet sur la pratique artistique de l’artiste ou du collectif ou de la communauté. ….

• ….How the funds will be directed towards the project. ..Comment les fonds seront dirigés vers le projet. ….

….Contact Us..Contactez-nous….

….Please contact us if you have any questions or need help with your application. ..N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide pour votre demande.

….Do I need to be a member of the Council to apply? ..Dois-je être membre du Conseil pour postuler aux prix? ….

….No, the Arts Awards are open to all artists who meet the criteria of the award in question. ..Non, les prix des arts sont ouverts à tous les artistes qui répondent aux critères. ….

….In which languages can I submit my application? ..Dans quelles langues puis-je postuler? ….

….English and French..Nous acceptons les dossiers en français et en anglais. ….

….Can I nominate myself? ..Puis-je me proposer ? ….

….Yes, you must nominate yourself as an individual or as part of a collective. ..Oui, il faut vous proposer votre candidature individuelle ou en collaboration. ….

….How many awards can I nominate myself for or how many awards can I nominate someone for? ..Pour combien de prix puis-je me proposer ou combien de prix puis-je proposer à quelqu'un ? ….

….You can nominate yourself or an individual for multiple awards if you are eligible for them, but you can only receive one award each year. ..Vous pouvez vous proposer pour plusieurs prix si vous y êtes admissible. Vous pouvez proposer quelqu’un.e pour plusieurs prix s’ils ou elles sont admissibles. Veuillez noter qu’une personne ou un groupe ne peut recevoir qu'un seul prix par an. ….

….Do we have access to how previous recipients used their award funds? Is there a report on fund usage available? ..Pouvons-nous savoir comment les lauréats antécédents ont utilisé les fonds? Il y a t’il des rapports de disponibles? ….

….There are no reporting requirements for the awards, though we encourage the funds to be used to further the artist’s career. We do ask for updates for the project awards (the Corel Endowment for the Arts Award and Young Artists Award) so we can help promote them. The money from the Arts Awards are awarded as prize money for the recipient to use as they see fit. ..Aucun rapport n’est requis pour les prix, toutefois nous encourageons les lauréats à utiliser les fonds pour développer leur carrière artistique. Nous demandons des mises à jour des lauréats des prix pour des projets (c'est-à-dire, le Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts et le Prix pour les jeunes artistes) pour que nous puissions les aider à promouvoir leur projet. Les fonds des prix des arts sont accordés aux lauréats pour qu’ils puissent utiliser comme ils le souhaitent. ….

….Are there any restrictions on how to use the funds received? ..Existe-t-il des restrictions sur l’utilisation des fonds? ….

….No. The funds are awarded as a way of recognizing excellence and impact in the Ottawa arts community and can be used as the recipients see fit. However, the awards focused on project creation (Corel Endowment Fund for the Arts Award and the Young Artist Award), the money should be directed toward the proposed project. ..Non, les fonds sont accordés en reconnaissance de l’excellence et de l’impact des lauréats et ils peuvent l’utiliser selon leurs vœux. Toutefois, pour les prix axés sur les projets (tel que le Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts et le Prix pour les jeunes artistes) les fonds devraient être dirigés directement vers le projet. ….

….How do I receive feedback on my application or nomination? ..Comment puis-je obtenir les commentaires des évaluateurs? ….

….We encourage you to reach out to us at awards@ottawaartscouncil.ca once the recipients are announced for feedback. We encourage applicants to apply again the following year as situations and juries are always changing. ..Nous vous encourageons à nous rejoindre à awards@ottawaartscouncil.ca une fois que les lauréats des prix seront annoncés. De plus, ne perdez pas courage et postuler de nouveau l’année prochaine, la situation pourrait bien changer avec un nouvel évaluateur. ….

….Are the assessors announced before the call for applications? ..Annoncez-vous les évaluateurs en avance? ….

….The assessors are selected prior to the call for applications; however it is kept confidential. Visit our arts awards page for more information about our assessors or apply directly to become a future assessor member through our online application form. ..Les évaluateurs sont sélectionnés à l’avance des prix, toutefois les membres restent confidentiels jusqu’à l’annonce des lauréats. Visitez la page des prix pour en savoir plus, ou postulez directement aux futurs évaluateurs avec le formulaire en ligne. ….

….For questions, please contact awards@ottawaartscouncil.ca..Pour toutes questions, contactez-nous à awards@ottawaartscouncil.ca….