….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Indigenous families, residential school survivors and community members mourning the lives lost at the former residential school in Kamloops, British Columbia on Tk’emlúps te Secwe̓pemc First Nation. This is a stark reminder of the ongoing injustices, systemic discrimination and violence faced by Indigenous communities across this land. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement les familles autochtones, les survivant.e.s des pensionnats indiens et les membres de la communauté qui pleurent les vies perdues à l'ancien pensionnat indien de Kamloops en Colombie-Britannique sur la Première Nation Tk’emlúps te Secwe̓pemc. Cette découverte est un rappel frappant des injustices, de la discrimination et de la violence systémique que vivent les communautés autochtones. ….

….For those affected by the legacy of the residential schools, please note that support is available: ..Pour les personnes touchées par l'héritage des pensionnats indiens, veuillez noter que le soutien est disponible : ….

• ….The National Indian Residential School Crisis Line provides support for former students and those affected. The emotional and crisis referral services can be accessed by calling the 24-hour national crisis line: 1-866-925-4419. ..La ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens offre un soutien aux survivant.e.s des pensionnats et aux personnes touchées. Pour accéder aux services de soutien émotionnel et d'orientation en cas de crise, il suffit d'appeler la ligne de crise nationale, accessible 24 heures sur 24, au 1-866-925-4419. ….

• ….The Indian Residential School Survivors Society offers a crisis line for grief, crisis, and trauma counselling: 1-800-721-0066. ..L'Indian Residential School Survivors Society offre une ligne d'écoute téléphonique pour le deuil, les crises et les traumatismes au 1-800-721-0066. ….

….We invite all members of our community to take this opportunity to learn about these systems and the calls to action from the Truth and Reconciliation Commission of Canada: ..Nous invitons tous les membres de notre communauté à saisir cette occasion pour se renseigner sur ces systèmes et sur les appels à l'action de la Commission de vérité et de réconciliation du Canada : ….

• ….Read the Truth and Reconciliation Commission of Canada: 94 Calls to Action, and in particular, the Final Report on Canada’s Residential Schools: Missing Children and Unmarked Burials. ..Lisez les 94 appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, et le rapport final sur les Pensionnats du Canada : les Enfants disparus et lieux de sépulture non marqués en particulier. ….

• ….The National Centre for Truth and Reconciliation continues the work of the Truth and Reconciliation Commission of Canada to honour the lives lost to and impacted by residential schools. ..Le Centre national pour la vérité et la réconciliation poursuit le travail de la Commission de vérité et réconciliation pour honorer les vies perdues et touchées par les pensionnats indiens. ….

• ….The University of Alberta offers a free 12 lesson course on Indigenous histories and contemporary issues. ..L’Université de l’Alberta offre un cours gratuit de 12 séances à propos des histoires autochtones et des questions actuelles (en anglais avec des sous-titres en français). ….

….The Ottawa Arts Council recognizes the need for continued investments to Truth and Reconciliation, and that this work is not optional. We are committed to keep learning, listening and reflecting on our operations and services, to become a stronger, more supportive ally. We invite you to read the areas of action we commit to addressing to be an organization that meaningfully and effectively supports members of Indigenous communities. ..Nous reconnaissons que le Conseil doit manifester davantage son soutien envers la vérité et la réconciliation et que ce travail est nécessaire. Nous nous engageons donc à continuer à apprendre, à écouter et à réfléchir sur nos activités et nos services pour constituer un allié encore plus fort et plus solidaire. Nous vous invitons à lire les actions que nous nous engageons pour être une organisation qui soutient de manière significative et efficace les membres des communautés autochtones. ….

….Resources..Ressources….

….National Indian Residential School Crisis Line..La ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens….

1-866-925-4419

Indian Residential School Survivors Society

1-800-721-0066