….Black Lives Matter..La vie des noir.e.s compte….
….As leaders in advancing, promoting and advocating for Ottawa’s vibrant arts community, we feel compelled to speak on this issue, because diversity, inclusion and a community that supports social justice inspires art at every level, in addition to protecting and giving voice to the artists who create it. ..Chef de file dans l’avancement, la promotion et la défense de la communauté artistique dynamique d’Ottawa, il nous parait essentiel de nous exprimer sur la question. La diversité, l’inclusion et une communauté qui défend la justice sociale inspirent l’art à tous les niveaux, en plus de protéger et de donner une voix aux artistes qui la constituent. ….
….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Black Lives Matter movement, and of others in our community who are experiencing systemic discrimination and violence. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement le mouvement La vie des noir.e.s compte (Black Lives Matter) de même que les autres membres de notre communauté victimes de discrimination et de violence systémiques. ….
….We also recognize that the Council must make a greater investment in its show of support, and we are committed to learning, listening and reflecting on our operations and services, with the intention of becoming a stronger, more supportive ally. Here are the current areas of action we commit to addressing: ..De plus, nous reconnaissons que le Conseil doit manifester davantage son soutien en ce sens. Nous nous engageons donc à apprendre, à écouter et à réfléchir sur nos activités et nos services pour constituer un allié encore plus fort et plus solidaire. Nous nous engageons à aborder les actions suivantes : ….
….We will prioritize Black and Indigenous artists in our programming decisions; ..Nous prioriserons les artistes noirs et indigènes dans nos décisions de programmation; ….
….We will activate a new Equity, Diversity and Inclusivity Committee on our Board of Directors dedicated to holding the Council accountable in this realm; ..Nous mettrons en place un nouveau comité d’équité, de diversité et d’inclusion au sein de notre conseil d’administration pour responsabiliser le Conseil dans cet aspect; ….
….We will complete our work on the Council’s Inclusion policy in 2020 to ensure it holds us accountable for anti-racism, anti-white supremacy and anti-discrimination in our organization, and will put guidelines in place to regularly evaluate it; ..Nous terminerons notre travail sur la politique d’inclusion du Conseil en 2020 afin d’assurer notre responsabilisation quant à la lutte contre le racisme, la suprématie des blancs et la discrimination dans notre organisation; nous définirons des lignes directrices pour l’évaluer régulièrement; ….
….We will adjust our operating budgets to commit time and resources for mandatory anti-oppression training for all staff and board on an annual basis; ..Nous ajusterons nos budgets d’exploitation pour consacrer du temps et des ressources à la formation anti-oppression obligatoire pour tout le personnel et le conseil d’administration sur une base annuelle; ….
….We will ensure that at least 50% of the artists invited to participate in our annual fundraiser represent artists in the BIPOC communities; ..Nous veillerons à ce qu’au moins 50 % des artistes invités à participer à notre collecte de fonds annuelle représentent des artistes des populations noires, autochtones et gens de couleur (BIPOC). ….
….We will improve our communication platforms to make space to champion the work and contributions of BIPOC artists in our community. ..Nous entendons améliorer nos plateformes de communications pour ouvrir un espace pour promouvoir le travail et les contributions artistes des populations noires, autochtones et gens de couleur (BIPOC) de notre communauté. ….
….These are the first points of action as we invest in the important structural work of becoming an organization that meaningfully and effectively supports members of these communities. We also recognize the investment we make in supporting these communities will change and evolve, and we commit to changing and evolving with them. ..Ces premières actions amorcent l’important travail structurel dans lequel s’investit le Conseil pour devenir une organisation qui soutient largement et efficacement les membres de ces communautés. Nous savons aussi que notre investissement pour soutenir ces communautés changera et évoluera. Nous nous engageons donc à changer et à évoluer avec elles. ….
….As we look toward a future free of prejudice and hatred and focus on inclusion, diversity, and equity, we ask that the community also hold us accountable in areas where we are falling short. We encourage our community to share resources or offer direction to help us change and improve, and move forward in support of equity for all. ..Nous anticipons un avenir sans préjugé ni haine et nous nous concentrons sur l’inclusion, la diversité et l’équité. Nous demandons aussi à la communauté de nous interpeller sur nos manquements dans d’autres sphères. Nous encourageons notre communauté à partager ses ressources ou à proposer des orientations pour nous aider à changer, à nous améliorer et à poursuivre notre œuvre en faveur de l’équité pour tous. ….