….Advocacy..Plaidoyer….

….Advocacy Initiatives..Initiatives de plaidoyer….

….While we continue the co-creation work with Arts Network Ottawa to shape the development of a new arts service organization, we are simultaneously amplifying our advocacy work. We have a few wins to share: ..Alors que nous poursuivons notre travail de co-création avec le Réseau des arts d’Ottawa pour façonner le développement d'un nouvel organisme de services artistiques, nous soutenons simultanément notre travail de plaidoyer. Voici quelques succès à partager : ….

….February 27 Community Services Committee..Le 27 février : le comité des services communautaires….

….Anti-poverty initiatives for artists and cultural workers in Ottawa..Initiatives de lutte contre la pauvreté pour les artistes et les travailleurs culturels à Ottawa….

….Councillor Ariel Troster brought forward a motion, “that seeks to incorporate anti-poverty initiatives for artists and cultural workers in Ottawa” as part of the new Municipal Culture Plan. On why she was bringing the motion forward, Councillor Troster said at Committee: “Arts practitioners and cultural workers are key members of our community. They contribute to economic development, social cohesion and engagement and contribute to tourism and so much more in our city. If we don’t work to improve the conditions for arts practitioners and cultural workers we may lose the strong sector we have in Ottawa.” ..La conseillère Ariel Troster a présenté une motion visant à intégrer des initiatives de lutte contre la pauvreté pour les artistes et les travailleurs culturels d'Ottawa, dans le cadre du nouveau plan culturel municipal. La conseillère Troster a expliqué au comité pourquoi elle présentait cette motion : « Les artistes et les travailleurs culturels sont des membres clés de notre communauté. Ils contribuent au développement économique, à la cohésion sociale, à l'engagement social, au tourisme et à bien d'autres éléments importants pour notre ville. Si nous ne nous efforçons pas d'améliorer les conditions de pratique pour nos artistes et nos travailleurs culturels, nous risquons de perdre un secteur d'activités bien implanté à Ottawa ». ….

….Councillor King supported the motion reinforcing the value of the arts in our community. The Councillor spoke candidly about the discrepancies between the arts and other sectors regarding a respectful and livable wage. “We know that artists and cultural workers provide so much to the community often for so little in financial compensation.” ..Le conseiller Rawlson King a soutenu cette motion en soulignant la valeur ajoutée des arts au sein de notre communauté. Le conseiller a parlé des différences salariales entre le secteur des arts et les autres secteurs d'activités en général : « Nous savons que les artistes et les travailleurs culturels apportent beaucoup à la communauté, souvent pour une compensation financière dérisoire ». ….

….Thank you to Velvet Wells who spoke in support of the motion at the Committee. ..Merci à Velvet Wells qui s'est exprimée en faveur de la motion, au sein du comité. ….

….Inquiries into City Reports and new Municipal Culture Plan..Demandes de renseignements sur les rapports de la ville et le nouveau plan culturel municipal….

….Another win for arts and culture was an inquiry to City staff made at the Committee meeting by Councillor King. ..Le conseiller Rawlson King a de plus fait une demande de renseignements au personnel de la ville, lors de la réunion du comité. ….

….The inquiry to staff requests information on the outstanding reports of the previous Renewed Action Plan for the Arts, Heritage and Culture (2013-18). The inquiry asks City staff to share a timeline for releasing the outcomes report from the former Action Plan, speak to achievements and gaps, and would those gaps be addressed in the new Municipal Culture Plan in 2025. ..La demande adressée au personnel municipal porte sur les rapports en suspens du précédent Plan d'action renouvelé pour les arts, le patrimoine et la culture (2013-18). Le conseiller King a demandé au personnel de la ville de partager un calendrier relié à la publication du rapport sur les résultats de l'ancien plan d'action. Il a également demandé de l’information sur les réalisations et les lacunes reliées à ce plan. Ce dernier a également demandé si ces lacunes allaient être abordées lors de l'élaboration du plan culturel municipal de 2025. ….

….Since 2019, the Council, ANO and the cultural community have been petitioning and pressing for the release of the previous action plan report. We are thrilled we may finally get some answers. ..Depuis 2019, le Conseil, RAO et la communauté culturelle ont fait pression pour obtenir la publication du rapport du précédent plan d'action. Nous sommes ravis de pouvoir enfin obtenir des réponses. ….

….We encourage our readers to reach out and thank Councillors Troster and King for prioritizing this work with their teams, and for their leadership and championing of Ottawa arts and culture. ..Nous vous invitons à envoyer vos remerciements aux conseillers Troster et King qui portent une attention particulière à notre secteur d'activités. Ces derniers démontrent également un leadership et un soutien aux arts et à la culture d’Ottawa. ….

….On the Radar..En lumière….

…Nightlife Commissioner Office & Nightlife Economy Action Plan..

….We continue to make inquiries on the Nightlife Commissioner Office, and how local artists and arts groups cn be central to the success of our Nighlife economy across Ottawa. Arts and culture plays an important in showcasing Ottawa’s nightlife to our community and its visitors. ..Différentes demandes sont toujours envoyées au Bureau du commissaire à la vie nocturne. Nous tenons à nous informer sur le rôle dont les artistes et les groupes locaux peuvent jouer dans le succès de notre économie nocturne. Les arts et la culture font partie intégrante de la vie nocturne d'Ottawa. ….

….More about the City’s Nightlife Economy Action plan here: City of Ottawa Nightlife Economy Action Plan 2023-2026 ..Pour consulter le plan d’action : Plan d’action économique en matière de divertissement de soirée à Ottawa, 2023-2026 (anglais) ….

….Downtown Revitalization..Revitalisation du centre-ville….

….At the February 27 CSC meeting, Councillor Troster also referenced the potential opportunities for the arts sector in downtown revitalization plans. We have been following the work of the Downtown Ottawa Revitalization Task Force, a group of politicians, business people and strategists tasked with proposing solutions to revitalize the downtown core through city planning. The published plan lists many ways in which arts will play a key role in downtown revitalization, and we are looking at ways for how we can be ready with the arts sector to leverage these opportunities. ..Lors de la réunion du CSC du 27 février dernier, la conseillère Ariel Troster a mis de l'avant les opportunités potentielles pour le secteur des arts dans le plan de revitalisation du centre-ville. Depuis, nous avons suivi les travaux du Groupe de travail sur la revitalisation du centre-ville d'Ottawa, d’un groupe de représentants politiques, de différents gens d'affaires et de stratèges chargés de proposer des solutions pour revitaliser le centre-ville par le biais de la planification urbaine. Le plan publié énumère de nombreuses façons dont les arts joueront un rôle clé dans la revitalisation du centre-ville. ….

….Councillor Troster added, “The displacement of the arts community is something we will be talking about at Planning Committee, it really cuts across all the policy work we do as a City. Certainly within the context of potential conversions of office space. I know I have been raising the issue that in situations where we might be “gifted” federal buildings that are not suitable for conversion into residential. They might be suitable for conversion into studio space or into space for nonprofits.” ..La conseillère Troster a de plus ajouté : « Le déménagement de la communauté artistique est un sujet que nous aborderons lors de la réunion du comité de planification, car il concerne l'ensemble du travail politique que nous effectuons en tant que Ville. Et ces discussions impliqueront certainement le contexte de conversions potentielles d'espaces de bureaux en logements ou en espaces de pratique. Je sais que j'ai soulevé la question des situations où l'on nous "offre" des bâtiments fédéraux qui ne sont pas adaptés à la conversion en logements. Toutefois, ces espaces pourraient être convertis en studios ou en locaux pour des organisations à but non lucratif ». ….

….We couldn’t agree more with the Councillor! ..Nous sommes d’ailleurs parfaitement en accord avec la conseillère! ….

….Now we are asking, “How can we, as a sector, be ready when these opportunities become available?” Reach out to ANO and the Council to share your ideas, join our advocacy efforts, or share some of the challenges you may be facing given the pressures of affordable space in our community. (link to emails) This will allow us to better understand the issues from the artist's perspective and ensure we are putting pressure on areas of importance to you. ..Nous posons également la question suivante : « Comment pouvons-nous, en tant que secteur d’activités, être prêts lorsque ces opportunités se présenteront ? ». N’hésitez pas à joindre l'ANO et/ou le Conseil des arts d’Ottawa pour partager vos idées ou partager certains des défis auxquels vous pouvez être confrontés compte tenu des pressions exercées sur les espaces abordables dans notre communauté. (Cela nous permettra de mieux comprendre les problèmes du point de vue de l'artiste. Cela nous permettra également de nous assurer que nous exerçons une pression aux bons endroits. ….

….Former site for Orange Art Gallery gets heritage designation..L'ancien site de la galerie d'art Orange reçoit une désignation patrimoniale….

….Another thank you to Councillor King and the Built Heritage sub-committee for championing our City’s cultural heritage! Listen more on Councillor King’s recent interview on All in a Day with Alan Neal. ..Nous tenons à remercier à nouveau le conseiller Rawlson King ainsi que le sous-comité du patrimoine de la Ville d’Ottawa qui défend si bien le patrimoine culturel de notre ville ! Pour en savoir plus, nous vous invitons à écouter l'entrevue réalisée avec le conseiller King, lors de l'émission All in a Day avec Alan Neal. ….

….Art is active in all parts of our City..L’art est présent dans tous les quartiers de notre ville….

….We are also tracking the 1010 Somerset Complex, new Barrhaven Civic Complex and Findlay Creek Recreation Centre planning, the Confederation Heights project and the upcoming Rural Summit (Rural Summit 2024 | Engage Ottawa). Nous suivons également l'élaboration des projets pour le 1010 Somerset, le complexe civique de Barrhaven, le Centre de loisirs de Findlay Creek, le projet des Buttes de la Confédération et pour le prochain sommet rural (Sommet rural 2024 | Participons Ottawa). ….

….Should other files be on our radar? Let us know! ..D'autres dossiers sont « à surveiller » ? N'hésitez pas à nous en faire part ! ….

….There is a lot to be excited about for the future of the arts in Ottawa: ..Voici différentes raisons pour lesquelles nous pouvons nous réjouir, pour l'avenir du domaine des arts à Ottawa : ….

• ….New municipal culture plan on the horizon; ..Le nouveau plan culturel municipal à l'horizon ; ….

• ….Onboarding of a Nighttime Commissioner and Advisory Group; ..La mise en place d'un commissaire et d'un groupe consultatif pour les activités nocturnes ; ….

• ….and a City Council that is actively highlighting the importance of arts and culture in our City. ..et un Conseil municipal qui souligne activement l'importance des arts et de la culture dans notre ville. ….

….We still have work to do. And we look forward to representing you, and advocating with you, as we ensure the community’s voice remains a part of these important conversations. ..Nous avons encore du travail à faire. Mais sachez qu'il est important, pour nous, de défendre vos intérêts. Cela permet une voix à notre communauté et nous nous devons d'être inclus à la table, lors des conversations importantes. ….

….Thanks for reading and for your trust! ..Merci de votre confiance ! ….

….Nicole and Cassandra..Nicole et Cassandra….

….Recommendations from the Alliance of Arts Councils of Ontario to the Ontario Government..Recommandations de l'Alliance des conseils des arts de l'Ontario au gouvernement de l'Ontario….

….The Council is a proud member of the Alliance of Arts Councils of Ontario (AACO), a provincially registered not-for-profit organization with more than 30 municipal and regional arts councils, community arts councils and artists’ networks from across Ontario. Our 2024 pre-budget recommendations to the Ontario Government are focused on addressing both the short-term needs, as well as continuing to strengthen the foundation for the sector to rebuild, enhance its resiliency, and continue to contribute to the economy in Ontario. ..Le Conseil est fier d'être membre de l'Alliance des conseils des arts de l'Ontario (ACAO), un organisme sans but lucratif enregistré au niveau provincial qui regroupe plus de 30 conseils des arts municipaux et régionaux, conseils des arts communautaires et réseaux d'artistes de tout l'Ontario. Nos recommandations prébudgétaires pour 2024 au gouvernement de l'Ontario visent à répondre aux besoins à court terme et à continuer à renforcer les fondations du secteur pour qu'il puisse se reconstruire, améliorer sa résilience et continuer à contribuer à l'économie de l'Ontario. ….

….While the arts sector has stepped up, time and time again, to continue to deliver vital arts programming to our communities and meet its commitments despite rising inflation pressures, we require additional ongoing support. As the rising costs of goods and inflation continue to impact the lives of people in Canada, the arts sector remains in an incredibly precarious position. We need continued government support in the short term, as well as investments in the long-term sustenance of the sector. ..Bien que le secteur des arts se soit mobilisé, à maintes reprises, pour continuer à offrir une programmation artistique vitale à nos communautés et à respecter ses engagements malgré les pressions inflationnistes croissantes, nous avons besoin d'un soutien continu supplémentaire. Alors que l'augmentation du coût des biens et l'inflation continuent d'avoir un impact sur la vie des gens au Canada, le secteur des arts reste dans une position incroyablement précaire. Nous avons besoin d'un soutien gouvernemental continu à court terme, ainsi que d'investissements dans la survie à long terme du secteur. ….

….AACO is proposing the following five recommendations to the Ontario Government in 2024: ..L'ACAO propose les cinq recommandations suivantes au gouvernement de l'Ontario en 2024 : ….

• ….Invest an additional $35M in annual funding to the Ontario Arts Council. ..Investir 35 millions de dollars supplémentaires dans le financement annuel du Conseil des arts de l'Ontario. ….

  • ….As both inflation and Ontario’s population continue to grow, it is critical that the base funding for the OAC grows accordingly. By bringing base funding up to $95M annually, the OAC can continue to ensure the short - and long-term recovery and success of the arts sector in Ontario. ..As both inflation and Ontario’s population continue to grow, it is critical that the base funding for the OAC grows accordingly. By bringing base funding up to $95M annually, the OAC can continue to ensure the short - and long-term recovery and success of the arts sector in Ontario. ….

• ….Continue delivering targeted Indigenous, Black, Peoples of Colour and Disability support funding to the Ontario Arts Council. ..Continuer à fournir au Conseil des arts de l'Ontario un financement ciblé pour soutenir les autochtones, les Noirs, les personnes de couleur et les personnes handicapées. ….

  • ….While the one-time funding for the Arts Recovery Support Fund, Indigenous Arts Fund, and Career Catalyst: Project Grants for New Generation Artists was deeply appreciated and helped so many artists reconnect with audiences and work towards recovery, the pandemic continues to have a significant negative impact. We recommend a permanent commitment to these programs. ..Bien que le financement ponctuel du Fonds de soutien à la relance des arts, du Fonds pour les arts autochtones et de Catalyseur de carrière – subventions de projets pour les artistes de la nouvelle génération a été très apprécié et a permis à de nombreux artistes de renouer avec leur public et de travailler à leur rétablissement, la pandémie continue d'avoir un impact négatif important. Nous recommandons un engagement permanent en faveur de ces programmes. ….

• ….Support the Mental Health of Ontarians through the Arts. ..Soutenir la santé mentale des Ontariens par les arts. ….

  • ….As the pandemic and its impacts continue to be felt by Ontarians, we recommend the government deliver further investments in arts organizations and create a specific program of support for artists and organizations who are delivering programming and support for the mental health of Ontarians. ..Alors que la pandémie et ses effets continuent d'être ressentis par les Ontariens, nous recommandons au gouvernement d'investir davantage dans les organisations artistiques et de créer un programme de soutien spécifique pour les artistes et les organisations qui proposent des programmes et du soutien pour la santé mentale des Ontariens. ….

• ….Address Precarity in the Sector by Supporting a Federal Basic Income Guarantee. ..Lutter contre la précarité dans le secteur en soutenant un revenu de base garanti au niveau fédéral. ….

  • ….Sufficient investments to reduce poverty and stabilize precarious workers will result in significantly greater economic contribution and participation, increased innovation, creativity, and entrepreneurship while reducing social services spending. Working toward a Federal-Provincial Basic Income partnership will accelerate these trends and will be a necessary strategy to reduce Ontario’s deficit, and rebuild the economy. ..Des investissements suffisants pour réduire la pauvreté et stabiliser les travailleurs précaires se traduiront par une contribution et une participation économiques nettement plus importantes, une augmentation de l'innovation, de la créativité et de l'esprit d'entreprise, tout en réduisant les dépenses en matière de services sociaux. La mise en place d'un partenariat fédéral-provincial sur le revenu de base accélérera ces tendances et constituera une stratégie nécessaire pour réduire le déficit de l'Ontario et reconstruire l'économie. ….

• ….Address the nonprofit cultural human resource crisis to ensure Ontarians have access to equitable cultural experiences. ..Régler la crise des ressources humaines dans le secteur culturel à but non lucratif afin que les Ontariens aient accès à des expériences culturelles équitables. ….

  • ….Allocate funds to support the development of a sector-wide labour force strategy and workforce development plan. The strategy would include promoting careers in nonprofits and creating opportunities for workers to attain in-demand skills. ..Allouer des fonds pour soutenir l'élaboration d'une stratégie sectorielle de la main-d'œuvre et d'un plan de développement de la main-d'œuvre. La stratégie comprendrait la promotion des carrières dans les organisations à but non lucratif et la création d'opportunités pour les travailleurs d'acquérir des compétences recherchées. ….

….Once again, the Ottawa Arts Council has teamed up with Arts Network Ottawa to engage the public in 2024 city budget consultations. ..Une fois de plus, le Conseil des arts d'Ottawa s'est associé au Réseau des arts d'Ottawa pour faire participer le public aux consultations sur le budget de la ville pour 2024. ….

….The City of Ottawa invests in our cultural community for the benefit of all residents in many ways. If you work in the arts sector or are one of the many Ottawa residents who enjoy attending live music, art shows, festivals and cultural experiences, the City Budget needs your input! ..La Ville d'Ottawa investit de diverses façons dans sa communauté culturelle pour le bénéfice de tous les résidents. Si vous travaillez dans le secteur des arts ou si vous êtes l'un des nombreux résidents d'Ottawa qui aiment assister à des concerts, à des expositions d'art, à des festivals et à des expériences culturelles, le budget de la Ville a besoin de vos commentaires ! ….

….Stay tuned over the next upcoming weeks, as there will be numerous opportunities for you to contribute to the development of the City’s 2024 budget. ..Restez à l'écoute au cours des prochaines semaines, car vous aurez de nombreuses occasions de contribuer à l'élaboration du budget 2024 de la Ville. ….

….The Ottawa Arts Initiative (OAI), has been busy connecting with City Councillors and staff to advocate for a budget that continues investing in culture. We are also working closely with our Ottawa Cultural Alliance partners on important fact sheets about the culture sector and will be sharing these and more opportunities for you to engage in the City Budget process. ..L'Initiative des arts d'Ottawa (IAO) s'est affairée à communiquer avec les conseillers municipaux et le personnel de la Ville afin de plaider en faveur d'un budget qui continue d'investir dans la culture. Nous travaillons également en étroite collaboration avec nos partenaires de l'Alliance culturelle d'Ottawa sur d'importantes fiches d'information concernant le secteur de la culture et nous vous ferons part de ces fiches et d'autres occasions de vous engager dans le processus budgétaire de la Ville. ….

….To get involved and be heard, visit engage.ottawa.ca and fill out the Resident Input form regarding your priorities for the city’s budget. ..Pour participer et vous faire entendre, visitez participons.ottawa.ca et remplissez le formulaire de commentaires des résidents concernant vos priorités pour le budget de la ville. ….

….Stay informed about the draft budget and opportunities for involvement by subscribing to our and Arts Network Ottawa's newsletters. You can also keep updated by following the Ottawa Arts Initiative on Instagram, a collaborative account established by ANO and the Council that promotes the social and economic significance of arts and culture in Ottawa. ..Tenez-vous au courant du projet de budget et des possibilités de participation en vous abonnant à notre bulletin et à celui du Réseau des arts d'Ottawa. Vous pouvez également vous tenir au courant en suivant l'Initiative des arts d'Ottawa sur Instagram, un compte collaboratif établi par RAO et le Conseil qui fait la promotion de l'importance sociale et économique des arts et de la culture à Ottawa. ….

….Ottawa Cultural Alliance: Response to City of Ottawa 2023-2025 Term of Council Priorities..Alliance culturelle d'Ottawa : Réponse aux priorités du Conseil municipal de la Ville d'Ottawa pour la période 2023-2025….

….On July 10th, 2023, the Ottawa Arts Council (as part of the Ottawa Cultural Alliance) reached out to Mayor Sutcliffe and our City Councillors to make a strong case for greater inclusion of arts, culture and heritage in the Council’s new term priorities. ..Le 10 juillet 2023, le Conseil des arts d'Ottawa (qui fait partie de l'Alliance culturelle d'Ottawa) a écrit au maire Sutcliffe et aux conseillers municipaux pour leur demander d'inclure davantage les arts, la culture et le patrimoine dans les priorités du nouveau mandat du Conseil. ….

….The correspondence included justifications of how culture is a key part of our city’s brand, how imperative it is that the city invests in the arts, how essential it is to have a cultural ambassador around the City Council table, and urging city officials to give culture the voice recognition it so richly deserves. ..La correspondance comprenait des justifications sur le fait que la culture est un élément clé de l'image de marque de notre ville, qu'il est impératif que la Ville investisse dans les arts, qu'il est essentiel d'avoir un ambassadeur culturel autour de la table du Conseil, et qu'il faut exhorter les représentants de la ville à donner à la culture la voix qu'elle mérite si bien. ….

….OAC Executive Director Nicole Milne recently spoke with The Charlatan about the need to increase artistic and cultural initiatives: ..La directrice générale de l'OAC, Nicole Milne, a récemment parlé au Charlatan de la nécessité de renforcer les initiatives artistiques et culturelles : ….

Nicole Milne, OCA member and director of the Ottawa Arts Council, explained a cultural lens demonstrates the interconnectedness of city issues.

“We can’t forget the ways that culture can complement all the [city’s] needs and priorities,” Milne told the Charlatan.

She noted increasing artistic initiatives and accessibility to cultural spaces improves the city’s vibrancy. Greater recognition of artists and musicians also benefits the city’s economic goals post-recession, she said.

….We know Ottawa’s arts, culture and heritage animates our city and generates significant economic and social benefits. In addition to internationally renowned festivals, national museums and galleries, or Parliament Hill that draw in important tourism dollars, culture at all levels is an important part of the everyday lives of residents, workers and visitors. ..Les arts et la culture d'Ottawa animent notre ville et génèrent d'importants avantages économiques et sociaux. En plus des festivals de renommée internationale, des musées nationaux et des galeries d'art, ou de la Colline du Parlement qui attirent des fonds touristiques importants, la culture à tous les niveaux est un élément essentiel de la vie quotidienne des résidents, des travailleurs et des visiteurs. ….

….Read the letter and learn more about how we advocated for City Council to view all term priorities through a cultural lens. ..Lisez la lettre et apprenez-en davantage sur la façon dont nous avons incité le conseil municipal à considérer toutes les priorités à long terme sous l'angle de la culture. ….