….Empowering IBPOC Artists through Professional Development, Advocacy, and Artistic Celebration..Renforcement des artistes PANDC par le biais du développement professionnel, du plaidoyer et de la célébration artistique….

 

….The Mandala Project is an initiative launched in response to the call from Ottawa’s IBPOC (Indigenous, Black, and People of Colour) Arts Community for stronger representation and advocacy within the arts sector. Our goal is to foster equitable partnerships and cultural inclusivity across the Ottawa arts community by championing and promoting IBPOC artists. .. Le projet Mandala est une initiative lancée en réponse à l'appel de la communauté artistique PANDC (personne autochtones, noires et de couleur) d'Ottawa en faveur d'une représentation et d'une défense plus fortes au sein du secteur artistique. Notre objectif est de favoriser des partenariats équitables et l'inclusion culturelle au sein de la communauté artistique d'Ottawa en défendant et en promouvant les artistes PANDC. ….

….We have begun the third year of our three-year initiative which is dedicated to showcasing the work of artists and collectives from equity-seeking communities. Our aim is to move beyond tokenism and bring their skills and talents to the forefront of the creative industry. We are working towards these goals by actively responding to the barriers identified by the IBPOC community and working to rectify these barriers at a systemic level with the help of community feedback. ..Nous avons entamé la troisième année de notre initiative triennale qui vise à mettre en valeur le travail d'artistes et de collectifs issus de communautés en quête d'équité. Notre objectif est d'aller au-delà du symbolisme et d'amener leurs compétences et leurs talents au premier plan de l'industrie créative. Nous nous efforçons d'atteindre ces objectifs en répondant activement aux obstacles identifiés par la communauté PANDC et en nous efforçant de rectifier ces obstacles à un niveau systémique avec l'aide des commentaires de la communauté. ….

….Initial focus group sessions, that included artists and arts leaders representing the IBPOC artist experience, met with the Mandala team to gain insight into the barriers identified by the IBPOC Community. We collaborated by sharing experience and knowledge to shape the Mandala Project’s programming and goals to rectify inequitable barriers at a systemic level. By actively engaging with IBPOC arts leaders, our goal is to ensure that our activities better reflect the needs and aspirations of IBPOC artists, collectives, and nonprofits in the Ottawa arts community. ..Des groupes de discussion initiaux, composés d'artistes et de responsables artistiques représentant l'expérience des artistes PANDC, ont rencontré l'équipe du projet Mandala afin de mieux comprendre les obstacles identifiés par la communauté PANDC. Nous avons collaboré en partageant nos expériences et nos connaissances pour façonner la programmation et les objectifs du projet Mandala afin de rectifier les obstacles inéquitables à un niveau systémique. En nous engageant activement auprès des leaders artistiques PANDC, notre objectif est de nous assurer que nos activités reflètent mieux les besoins et les aspirations des artistes, des collectifs et des organismes sans but lucratif PANDC au sein de la communauté artistique d'Ottawa. ….

….If you’re interested in being part of the conversation, reach out to us at hello@ottawaartscouncil.ca. ..Si vous souhaitez participer à la conversation, contactez-nous à bonjour@ottawaartscouncil.ca. ….

….Year 3: Investing in the Community..Année 3 : Investissements dans la communauté….

….The third year of our three-year initiative is dedicated to showcasing the work of artists and collectives from equity-seeking communities. Our aim is to move beyond tokenism and bring their skills and talents to the forefront of the creative industry. ..La troisième année de notre initiative triennale est consacrée à la présentation du travail d'artistes et de collectifs issus de communautés en quête d'équité. Notre objectif est d'aller au-delà du symbolisme et de mettre leurs compétences et leurs talents au premier plan de l'industrie créative. ….  

….The Council’s Mandala Project has partnered with Hors Pair Social and the Multicultural Artists Coalition (MAC-CAM) to help present a variety of performances and professional development opportunities specifically for IBPOC artists. ..Le projet Mandala du Conseil s'est associé à Hors Pair Social et à la Coalition des artistes multiculturels (MAC-CAM) pour aider à présenter une variété de spectacles et d'opportunités de développement professionnel spécifiquement pour les artistes PANDC. ….

 

….Upcoming Events..Événements à venir….

 
 

….November 14, 2024 - ART+ Workshop: Legal Advice for Professional Artists..Le 14 novembre 2024 - Atelier ART+ : Assistance juridique pour les artistes professionels….

….Local artists will join a hybrid information session on legal recourses and options available to artists based on a variety of situations. More details to come. ..Des artistes locaux participeront à une séance d'information hybride sur les recours juridiques et les options disponibles pour les artistes en fonction d'une variété de situations. Plus de détails à venir. ….

 

….Past Events..Événements précédents….

….October 24, 2024 - ART+ Workshop: Taxes for Independent Artists..Le 24 octobre 2024 - Atelier ART+ : Les taxes pour les artistes indépendants….

….Local artists joined an in person information session on filing taxes as an independent artist. ..Des artistes locaux ont participé à une séance d'information en personne sur la déclaration d'impôts en tant qu'artiste indépendant. ….

 

….September 19, 2024 - Community Impact Symposium..Le 19 septembre 2024 - Symposium d’impact communautaire….

….The ART+ Symposium was an opportunity for community engagement, networking, and showcasing projects created by grant writing workshop participants. ..Le Symposium ART+ a été l'occasion d'un engagement communautaire, de réseautage et de présentation des projets créés par les participants aux ateliers. ….

….June 20, 2024 - ART+ Grant Writing 101 Program: Digital Marketing..Le 20 juin 2024 - Programme ART+ : Marketing numérique….

….Local artists joined a hybrid information session on grant writing with a focus on digital marketing. ..Des artistes locaux ont participé à une séance d'information hybride sur la rédaction de demandes de subventions, axée sur le marketing numérique. ….

….June 1, 2024 - ART+ Spring Showcase..Le 1er juin 2024 - Vitrine printannière ART+ ….

….This two-day event featured an exciting lineup of local visual and musical artists. ..Cet événement de deux jours a permis de présenter une sélection passionnante d'artistes visuels et musicaux locaux. ….

….May 31, 2024 - ART+ Spring Art Exhibition..Le 31 mai 2024 - Exposition printannière ART+ ….

….This exhibition featured an exciting lineup of local visual and musical artists. ..Cette exposition présentait une sélection passionnante d'artistes visuels et musicaux locaux. ….

….May 16, 2024 - ART+ Grant Writing 101 Program: Budget Workshop..Le 16 mai 2024 - Programme ART+ : Atelier sur le budget….

….Local artists joined a hybrid information session on grant writing with a focus on creating and reporting on a budget. ..Des artistes locaux ont participé à une séance d'information hybride sur la rédaction de demandes de subvention, en mettant l'accent sur la création et le respect d'un budget. ….

….April 18, 2024 - ART+ Grant Writing 101 Program: Artist Merit..Le 18 avril 2024 - Programme ART+ : Mérite de l’artiste….

….Local artists joined a hybrid information session on grant writing with a focus on artist bios, CV, artist statement and project description. .Des artistes locaux ont participé à une séance d'information hybride sur la rédaction de demandes de subvention, axée sur les biographies d'artistes, les CV, les déclarations d'artistes et les descriptions de projets. ….

….March 20, 2024 - The ART+ Workshop Series and Grant Writing 101 Program..Le 20 mars 2024 - Le programme ART+ d’atelier et de rédaction de demandes de subvention….

….The ART+ Workshop Series is an artist professional development program offered by the Multicultural Artists' Coalition (MAC-CAM) in partnership with Arts Network Ottawa (ANO) and the Ottawa Arts Council through the Mandala Project. ..La série d'ateliers ART+ est un programme de développement professionnel des artistes offert par la Coalition des artistes multiculturels (MAC-CAM) en partenariat avec le Réseau des arts d'Ottawa (RAO) et le Conseil des arts d'Ottawa dans le cadre du projet Mandala. ….

….Session speakers included program officers from the City of Ottawa and the Canada Council of the Arts, among others. ..Les intervenants de la session comprenaient notamment des responsables de programmes de la ville d'Ottawa et du Conseil des arts du Canada. ….

….The Grant Writing 101 program is for artists and creatives of all disciplines and will prioritize newcomer and IBPOC artists. ..Le programme de rédaction de demandes de subvention 101 s'adresse aux artistes et aux créateurs de toutes les disciplines et donnera la priorité aux nouveaux arrivants et aux artistes PANDC. ….

….February 20, 2024 - The Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase..Le 20 février 2024 - Spectacle des arts de la scène de l’Ottawa Black Creatives Hub….

….To celebrate Black History Month, Hors Pair Social presented the Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase, an art show featuring some of the best Black emerging artists in Ottawa. This showcase included performances in music, poetry, dance, storytelling, film and more. In addition, there were speakers representing various artistic organizations such the Ottawa Music Industry Coalition and the Cranium Festival. ..Pour célébrer le Mois de l'histoire des Noirs, Hors Pair Social a présenté l'Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase, une exposition artistique mettant en vedette certains des meilleurs artistes Noirs émergents d'Ottawa. Cette exposition comprenait des spectacles de musique, de poésie, de danse, de contes, de films et bien plus encore. De plus, des représentants de diverses organisations artistiques telles que la Coalition de l'industrie de la musique d'Ottawa et le Cranium Festival ont pris la parole. ….

….Participating artists: ..Artistes participants : ….

  • ….Grey Brisson - Music..Grey Brisson - Musique….

  • ….N’nerjie - Music..N’nerjie - Musique….

  • ….Sommer Knight - Poetry..Sommer Knight - Poésie….

  • ….Malaïka Urbani - Dance..Malaïka Urbani - Danse….

  • ….Chloë Bonnet - Dance..Chloë Bonnet - Danse….

  • ….Miss McLeod - Music..Miss McLeod - Musique….

  • ….Christjay - Music..Christjay - Musique….

  • ….KingH509 - Music..KingH509 - Musique….

  • ….Noni - Poetry..Noni - Poésie….

  • ….Mxzy - Music..Mxzy - Musique….

  • ….Olivia Onuk - Poetry and Music..Olivia Onuk - Poésie et musique….

  • ….Carleton Afro Dance Crew, aka CADC - Dance..Carleton Afro Dance Crew (CADC) - Danse….

  • ….Jacqui Du Toit - Storytelling..Jacqui Du Toit - Récit….

  • Fitch Jean - Film

  • Kiera Meeks - Film

….CultureBrew.Art - Are YOU A Member Yet?..CultureBrew.Art - Êtes-vous déjà membre ? ….

….A digital platform created by racialized artists for IBPOC artists by Vancouver-based arts company Visceral Visions, CultureBrew.Art (CBA) features a Canada-wide searchable database of Indigenous and racialized artists working in every artistic discipline: literary, media, performing, and visual arts. .. Plate-forme numérique créée par des artistes racialisés pour des artistes PANDC par la compagnie artistique Visceral Visions, basée à Vancouver, CultureBrew.Art (CBA) propose une base de données consultable dans tout le Canada sur les artistes autochtones et racialisés travaillant dans toutes les disciplines artistiques : littérature, médias, arts du spectacle et arts visuels. ….

….As a CBA member, your profile will be visible to exciting engagers from across disciplines across the country! By subscribing to CBA, these engagers have shown a commitment to hiring IBPOC artists for their projects, events, and artistic collaborations, and they post opportunities on CBA to find artists just like you. Additionally, CBA’s private and secure message system allows Engagers to contact you directly, as well as for CBA members to connect with each other. .. En tant que membre de l'ACA, votre profil sera visible par des engageurs passionnants de toutes les disciplines à travers le pays ! En s'inscrivant à CBA, ces engageurs ont montré leur engagement à embaucher des artistes PANDC pour leurs projets, événements et collaborations artistiques, et ils publient des opportunités sur CBA pour trouver des artistes comme vous. En outre, le système de messagerie privée et sécurisée de CBA permet aux Engagers de vous contacter directement, et aux membres de CBA de se connecter les uns aux autres. ….

….Find out more to connect with the IBPOC artistic community in Canada. .. Pour en savoir plus, connectez-vous à la communauté artistique PANDC au Canada. ….

….Bursaries available to cover the one-time $25 membership fee! .. Des bourses sont disponibles pour couvrir les frais d'adhésion uniques de 25 $ ! ….

….Find opportunities at culturebrew.art/opportunities. .. Vous trouverez les opportunités sur culturebrew.art/opportunities. ….

….Thank you to our partners! ..Merci à nos partenaires ! ….

 
 
 
 

….Year 2: Growing towards our goals..Année 2 : Progression vers nos objectifs….

….From the three goals that were identified in year one, we were able to present the Mandala Spotlight - Unveiling Mandala on Stage, on September 9, 2023. ..Sur la base des trois objectifs identifiés au cours de la première année, nous avons été en mesure de présenter Mandala Spotlight - Unveiling Mandala on Stage, le 9 septembre 2023. ….

….This was an exciting showcase of IBPOC artists with remarkable performances. Full Details on the 2023 Mandala Spotlight can be found here: ..Il s'agissait d'une vitrine passionnante pour les artistes PANDC, avec des performances remarquables. Tous les détails sur le Mandala Spotlight 2023 sont disponibles ici : ….

….The Mandala Project and Maria Gomez Umana partnered to bring you “The Conversation”. Also on September 9, The Conversation was held - a get-together to explore how we connect with or disconnect from others who are different from us. Different activities were led by facilitator, poet and visual artist Nadia Chaney who guided the group to create a sense of trust, to create community. Nadia used wisdom and humour to draw a path for the day to evolve. Speaker artist Marisa Gallemit shared aspects of her path in art making. ..Le projet Mandala et Maria Gomez Umana se sont associés pour vous présenter "The Conversation". Le 9 septembre également, The Conversation a eu lieu - une rencontre pour explorer la façon dont nous nous connectons ou nous déconnectons des autres qui sont différents de nous. Différentes activités ont été menées par l'animatrice, poète et artiste visuelle Nadia Chaney, qui a guidé le groupe pour créer un sentiment de confiance, pour créer une communauté. Nadia a fait preuve de sagesse et d'humour pour tracer le chemin de la journée. L'artiste conférencière Marisa Gallemit a partagé des aspects de son parcours artistique. ….

….Year 1: Setting the foundation for our ongoing efforts..Année 1 : Poser la base de nos efforts continus….

….In the first year we hosted two community consultations where arts leaders, from diverse artistic disciplines, were invited to contribute their insights. From these consultations, three key goals emerged: providing grant writing support, advocating for IBPOC representation at the municipal level, and foregrounding IBPOC performance art. These goals have become the guiding principles for the Mandala Project. ..Au cours de la première année, nous avons organisé deux consultations communautaires au cours desquelles des responsables artistiques, issus de diverses disciplines artistiques, ont été invités à faire part de leur point de vue. Ces consultations ont permis de dégager trois objectifs clés : fournir de l’aide à la rédaction de demandes de subvention, plaider en faveur de la représentation PANDC au niveau municipal et mettre en avant l'art de la performance PANDC. Ces objectifs sont devenus les principes directeurs du projet Mandala. ….

….Mandala would like to invite your valuable feedback and ideas to shape our future endeavors. Share your thoughts and contribute to our ongoing efforts to create a vibrant and inclusive arts community. ..Mandala aimerait vous inviter à faire part de vos commentaires et de vos idées afin de définir nos futurs projets. Faites-nous part de vos réflexions et contribuez à nos efforts continus pour créer une communauté artistique dynamique et inclusive. ….

 ….This project is made possible with support from the Ottawa Community Foundation. ..Ce projet est possible grâce au soutien de la Fondation communautaire d’Ottawa. ….

 
 

….Support the Mandala Project! ..Soutenez le projet Mandala ! ….

….If you would like to support The Mandala Project and help us continue our mission, consider making a donation. All proceeds will go directly towards the funding of The Mandala Project and to the artists involved. ..Si vous souhaitez soutenir le projet Mandala et nous aider à poursuivre notre mission, nous vous invitons à faire un don. Toutes les recettes iront directement au financement du projet Mandala et aux artistes impliqués. ….

….Our goal is to have Mandala be a successive initiative that grows with and for the IBPOC community. Together, we can empower IBPOC artists, amplify their voices, and create lasting change within the Ottawa arts sector. ..Notre objectif est de faire de Mandala une initiative successive qui se développe avec et pour la communauté PANDC. Ensemble, nous pouvons donner du pouvoir aux artistes PANDC, amplifier leurs voix et créer des changements durables dans le secteur des arts d'Ottawa. ….

….If you would like to find out more about the Mandala Project, please email us at hello@ottawaartscouncil.ca. ..Si vous souhaitez en savoir plus sur le projet Mandala, veuillez nous contacter par courriel à bonjour@ottawaartscouncil.ca. ….