….The Ottawa Arts Council was established in 1982 with a mandate to advocate for the arts in Ottawa, connect artists of all disciplines and backgrounds by providing information, skills development, the production of a festival, and to establish a municipal arts centre in the urban core. ..Le Conseil des arts d’Ottawa a été fondé en 1982 avec le mandat de défendre les arts à Ottawa, établir des liens entre les artistes de toutes les disciplines et origines par la fourniture d’information, le développement des compétences, la production d’un festival, et pour établir un centre artistique municipal dans le noyau urbain. ….

….Following significant financial obstacles, the Council re-examined its mandate in the nineties to focus its efforts as an arts service organization. Through increased financial resources, the Council solidified its role as an arts and culture advocate, in response to the artistic community's need for support during the proposed Harris Government provincial arts cuts. ..Après avoir surmonté d'importants obstacles financiers, le Conseil a réexaminé son mandat dans les années 90 pour concentrer ses efforts à titre d'organisme au service des arts. L'augmentation de ses ressources financières a permis au Conseil de consolider son rôle de défenseur des arts et de la culture. Ceci pour répondre au besoin de soutien de la communauté artistique suivant les compressions budgétaires provinciales du gouvernement Harris dans le domaine des arts. ….

….From 2000 to 2010, the Council continued to thrive in its community resource development role. In response to proposed municipal arts cuts, the Council held arts advocacy campaigns to rally the community, adding $2.5 million to the City’s arts funding portfolio as a result. ..De 2000 à 2010, le Conseil a continué de prospérer dans son rôle de développement des ressources communautaires. En réponse aux compressions budgétaires proposées par la municipalité dans le domaine des arts, le Conseil a organisé des campagnes de promotion des arts pour rallier la communauté. Résultat : 2,5 M$ s’ajoutent au portefeuille de financement des arts de la ville. ….

….By 2015, the Council had increased its organizational capacity and community investments. The popular Arts Awards program expanded, and the Council was an active member on the Steering Committee for the $40 million Ottawa Art Gallery Expansion and Arts Court Redevelopment Project. ..En 2015, le Conseil avait augmenté sa capacité organisationnelle et ses investissements communautaires. Le populaire programme Prix des arts prend de l’ampleur et le Conseil est membre actif du comité directeur du projet d’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa et de réaménagement de la Cour des arts, projet d’une valeur de 40 M$. ….

….In late June 2019, the Council introduced new Executive leadership tasked with heightening the Council’s presence in the arts community while executing a strategic plan that focuses on equity, diversity, inclusivity, and diversified revenue generation. Now the Council has broadened its reach to meaningfully engage and build new relationships with equity-seeking artists while supporting their work. ..Fin juin 2019, le Conseil instaure une nouvelle direction chargée de renforcer la présence du Conseil dans la communauté artistique. Ceci tout en exécutant un plan stratégique axé sur l’équité, la diversité, l’inclusion et la diversification des revenus. Depuis, le Conseil a élargi son champ d’action pour contribuer de façon importante et établir de nouvelles relations avec les artistes en quête d’équité tout en soutenant leur travail. ….

….In September 2020, we partnered with the City of Ottawa’s Cultural Development & Initiatives Unit to seek an arts-centered perspective on the economic impact of the ongoing pandemic in Ottawa-Gatineau. “Counting the Cost of COVID-19” is a joint research project that builds on the early projection modelling work done by CDI, Dr. Nik Ives-Allison, and the Council’s Marisa Gallemit’s surveying of the local arts, culture and heritage community. ..En septembre 2020, nous nous sommes associés à l'Unité de développement culturel et d'initiatives de la Ville d'Ottawa pour rechercher une perspective artistique sur l'impact économique de la pandémie en cours dans la région d'Ottawa-Gatineau. "Counting the Cost of COVID-19" est un projet de recherche conjoint qui s'appuie sur les premiers travaux de modélisation des projections réalisés par le Dr Nik Ives-Allison de l'IDC et sur l'enquête menée par Marisa Gallemit du Conseil auprès de la communauté locale des arts, de la culture et du patrimoine. ….

….In 2021 we offered Red Phone - Ottawa Edition. It was about inspiration, support and meaningful connection that artists and arts workers craved during the pandemic. Inspired by a creative work by Vancouver’s Boca del Lupo, and adapted from a national networking opportunity developed by Zacahry Moull, the Council invited members to participate in one-on-one conversations within the community. Pairings were randomized to foster new, unexpected connections and collaborations. It was a great success! ..En 2021, nous avons lancé le Téléphone rouge - Édition Ottawa. Il s'agissait de l'inspiration, du soutien et des liens significatifs dont les artistes et les travailleurs du secteur des arts avaient besoin pendant la pandémie. Inspiré par une œuvre créative de Boca del Lupo, de Vancouver, et adapté d'une opportunité de réseautage nationale développée par Zacahry Moull, le Conseil a invité les membres à participer à des conversations individuelles au sein de la communauté. Les paires ont été choisies au hasard afin de favoriser des connexions et des collaborations nouvelles et inattendues. Ce fut un grand succès ! ….

….In 2022, we created a joint advocacy team with Arts Network Ottawa entitled the Ottawa Arts initiative, advocating for increased local and provincial arts community funding and addressing accomplishments and gaps. We also embarked on the first year of our Mandala Project, which focuses on barriers encountered by IBPOC (Indigenous, Black, and People of Colour) artists. ..En 2022, nous avons créé une équipe de plaidoyer conjointe avec le Réseau des arts d'Ottawa, intitulée Initiative des arts d'Ottawa, qui plaide en faveur du financement accru de la communauté artistique locale et provinciale et qui s'attaque aux réalisations et aux lacunes. Nous avons également entamé la première année de notre projet Mandala, qui se concentre sur les obstacles rencontrés par les artistes PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur). ….

….In 2023, we were pleased to present the Mandala Spotlight, an evening featuring a showcase of IBPOC artists, celebrating their rich contributions to Ottawa’s performing arts and music scene. At the end of the year we also announced our plans to merge with Arts Network Ottawa. This merger will form a new, unified arts service organization created by conversations and consultations with the local arts community. We held 5 public sessions in 2023 and will continue shaping this organization in 2024. ..En 2023, nous avons eu le plaisir de présenter le Mandala Spotlight, une soirée mettant en vedette des artistes PANDC, célébrant leurs riches contributions aux arts de la scène et à la scène musicale d'Ottawa. À la fin de l'année, nous avons également annoncé notre intention de fusionner avec le Réseau des arts d'Ottawa. Cette fusion donnera naissance à un nouvel organisme de services artistiques unifié, créé à la suite de conversations et de consultations avec la communauté artistique locale. Nous avons organisé cinq séances publiques en 2023 et nous continuerons à façonner cet organisme en 2024. ….