….The Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are merging! ..Le Conseil des arts d’Ottawa et le Réseau des arts d’Ottawa s’unissent ! ….
….Uniting our arts community to create a new arts service organization in Ottawa. ..Nous unissons notre communauté artistique pour créer un nouvel organisme de services artistiques à Ottawa. ….
….On October 30, 2023, we made an exciting announcement for our community: Arts Network Ottawa and the Ottawa Arts Council are merging to create a new, unified organization advancing the arts in Ottawa. Together, we will bring a stronger voice to our arts community. ..Le 30 octobre 2023, nous avons fait une annonce passionnante à faire à notre communauté : Le Réseau des arts d'Ottawa et le Conseil des arts d'Ottawa s'unissent pour créer un nouvel organisme unifié de promotion des arts à Ottawa. Ensemble, nous donnerons une voix plus forte à notre communauté artistique. ….
….With residents, members and the cultural community, we will build a new Ottawa arts service organization that best aligns with the needs of today’s arts community. This process will be a major opportunity to engage our communities in planning for the future. In June 2024, both Arts Network Ottawa and the Ottawa Arts Council will have our respective Annual General Meetings where we will present our plan for the future. ..Avec l'aide des résidents, de nos membres et de la communauté culturelle, nous créerons un nouvel organisme artistique d'Ottawa qui répondra le mieux aux besoins de la communauté artistique d'aujourd'hui. Ce processus sera une occasion majeure de faire participer nos communautés à la planification de l'avenir. En juin 2024, le Réseau des arts d'Ottawa et le Conseil des arts d'Ottawa tiendront leurs assemblées générales annuelles respectives au cours desquelles nous présenterons notre plan pour l'avenir. ….
….Between now and June, we will be consulting the community and working with our respective boards and staff to create our plans for a united arts organization for Ottawa. ..D'ici juin, nous consulterons et travaillerons avec nos conseils d'administration et notre personnel respectifs pour élaborer nos plans en vue de la création d'un organisme artistique unifié pour Ottawa. ….
....The planning process to merge Arts Network Ottawa and Ottawa Arts Council is intentionally centered on people’s needs and capacities. By doing so, we hope to build community trust and confidence through meaningful conversations, while fostering a participatory mindset that activates our community in co-creating the new organization. ..Le processus de planification de l’union du Réseau des arts d'Ottawa et du Conseil des arts d'Ottawa est délibérément axé sur les besoins et les capacités des gens. Ce faisant, nous espérons renforcer la confiance de la communauté grâce à des conversations significatives, tout en favorisant un état d'esprit participatif qui incite notre communauté à co-créer le nouvel organisme. ....
....Our goal is to establish a new arts organization that prioritizes and optimizes its services with the valuable input from our community –the end user of our services. As this work continues, we will continue to provide our current programs and services. ..Notre objectif est d'établir une nouvelle organisation artistique qui donne la priorité à ses services et les optimise grâce à l'apport précieux de notre communauté - l'utilisateur final de nos services. Tout en poursuivant ce travail, nous continuerons à proposer nos programmes et services actuels. ....
….This comprehensive approach places an emphasis on public engagement, positioning the merger between our two organizations as a means of continually connecting people. ..Cette approche globale met l'accent sur l'engagement du public, en positionnant la fusion entre nos deux organisations comme un moyen de relier continuellement les gens. ….
….The methodology of Human-centered design involves creating products, services, or solutions by putting the needs, preferences, and experiences of end-users at the forefront of the design process to ensure practical and user-friendly outcomes. ..La méthodologie de la conception centrée sur l'être humain consiste à créer des produits, des services ou des solutions en plaçant les besoins, les préférences et les expériences des utilisateurs finaux au premier plan du processus de conception afin de garantir des résultats pratiques et conviviaux. ….
….Our methodology prioritizes the voices of the community and aligns with the identified priorities and capacities of our organizations. This strategy minimizes risk by co-designing with end users, articulating our findings incrementally in testable stages, and actively seeking feedback to validate our progress. ..Notre méthodologie donne la priorité aux voix de la communauté et s'aligne sur les priorités et les capacités identifiées de nos organisations. Cette stratégie minimise les risques en co-concevant avec les utilisateurs, en articulant nos conclusions de manière incrémentale dans des étapes testables et en recherchant activement un retour d'information pour valider nos progrès. ….
….We are in the tail end of our community conversations stage and will soon be heading toward the design thinking workshops. ..Nous sommes à la fin de l'étape des conversations communautaires et nous nous dirigerons bientôt vers les ateliers de réflexion sur la conception. ….
….As we add more stops to our roadmap it will be updated for transparency and so that you can follow along with us! ..Au fur et à mesure que nous ajouterons des étapes à notre feuille de route, celle-ci sera mise à jour dans un souci de transparence et pour que vous puissiez nous suivre ! ….
….At the end of 2023, The Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa embarked on a series of learning and engagement opportunities where the arts sector and community were invited to engage in crucial conversations. ..À la fin de l'année 2023, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa se sont lancés dans une série d'occasions d'apprentissage et d'engagement où le secteur des arts et la communauté ont été invités à prendre part à des conversations cruciales. ….
….The presentations shared insights, explored innovative ideas, transformative strategies, and visionary perspectives to spark your thinking and our collective work in the arts. Presentations were followed by facilitated workshops led by Evoke and Associates. ..Les présentations ont permis de partager des points de vue, d'explorer des idées novatrices, des stratégies de transformation et des perspectives visionnaires afin de stimuler votre réflexion et notre travail collectif dans le domaine des arts. Les présentations ont été suivies d'ateliers animés par Evoke and Associates. ….
….Themes from these gatherings, along with your direct input, will shape Design-Thinking workshops, to be held this year, on the new organizational model - covering governance, operations, programs and services. ..Les thèmes abordés lors de ces rencontres, ainsi que vos contributions directes, donneront lieu à des ateliers de réflexion, qui se tiendront cette année, sur le nouveau modèle organisationnel - couvrant la gouvernance, les opérations, les programmes et les services. ….
….Our Community Conversations videos are now available for those who missed them or want to rewatch! ..Les vidéos de nos conversations communautaires sont maintenant disponibles pour ceux qui les ont manquées ou qui souhaitent les revoir ! ….
….The plans for the new organization still need to be decided, as we are re-imagining all details of the new organization (from models and systems to governance and programs) from the ground up. ..Les plans du nouvel organisme n'ont pas encore été définis, car nous sommes en train de réimaginer tous les détails du nouvel organisme (des modèles et systèmes à la gouvernance et aux programmes) à partir de la base. ….
….We will reimagine a new organization for arts leadership that will more effectively serve and champion today’s arts community. ..Nous allons réimaginer une nouvelle organisation pour le leadership artistique qui servira et défendra plus efficacement la communauté artistique d'aujourd'hui. ….
….It’s time to dream, plan, and build for the arts – and we'll do it together. ..Il est temps de rêver, de planifier et de construire pour les arts – et nous le ferons ensemble. ….
….The Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa gratefully acknowledge the financial support of the City of Ottawa, Ottawa Community Foundation, CAPACOA (Presenters Capacity Building Program), Canada Council for the Arts and the Government of Canada’s Community Services Recovery Fund through the Community Foundations of Canada. ..Le Réseau des arts d’Ottawa et le Conseil des arts d’Ottawa remercie la Ville d’Ottawa, Fondation communautaire d’Ottawa, CAPACOA (Programme d’accompagnement du développement organisationnel), Conseil des arts du Canada, le gouvernement du Canada par le Fonds de relance des services communautaires et Fondations communautaires du Canada de leur soutien financier. ….
….About Canada Council for the Arts..Au sujet du Conseil des arts du Canada….
….The Canada Council for the Arts contributes to the vibrancy of a creative and diverse arts and literary scene and supports its presence across Canada and around the world. The Council is Canada’s public arts funder, with a mandate to “foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts.” The Council’s grants, services, initiatives, prizes, and payments support Canadian artists, authors, and arts groups and organizations. This support allows them to pursue artistic expression, create works of art, and promote and disseminate the arts and literature. Through its arts funding, communications, research, and promotion activities, the Council fosters ever-growing engagement of Canadians and international audiences in the arts. The Council’s Public Lending Right (PLR) program makes annual payments to creators whose works are held in Canadian public libraries. The Council’s Art Bank operates art rental programs and helps further public engagement with contemporary arts through exhibition and outreach activities. The Council is responsible for the Canadian Commission for UNESCO, which promotes the values and programs of UNESCO to contribute to a future of peace, reconciliation, equity, and sustainable development. ..Le Conseil des arts du Canada contribue au dynamisme d’une scène artistique et littéraire créative et diversifiée, ainsi qu’à son rayonnement ici et dans le monde. Le Conseil est l’organisme public de soutien aux arts du Canada, et son mandat est de « favoriser et de promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d’art ». Ses subventions, services, initiatives, prix et paiements aux artistes, auteures et auteurs ainsi qu’aux groupes et organismes artistiques du Canada soutiennent leur quête artistique, la production d’œuvres d’art, de même que la promotion et la diffusion des arts et de la littérature. Par ses activités de financement, de communication, de recherche et de promotion des arts, le Conseil favorise un engagement sans cesse accru des Canadiennes et des Canadiens et du public international envers les arts. Son Programme du droit de prêt public (DPP) remet des paiements annuels aux créatrices et créateurs dont les œuvres se trouvent dans les bibliothèques publiques canadiennes. Sa Banque d’art administre des programmes de location d’œuvres et favorise l’engagement du public envers les arts contemporains par le biais d’expositions et d’activités de rayonnement. Le Conseil est responsable de la Commission canadienne pour l’UNESCO. La Commission assure la promotion des valeurs et des programmes de l’UNESCO afin de contribuer à un avenir de paix, de réconciliation, d’équité et de développement durable. ….
….About CAPACOA..Au sujet de CAPACOA….
….CAPACOA represents 150 professional for-profit and not-for-profit presenters, festivals, presenter networks, artistic companies, agents, managers and other stakeholders working across the presenting and touring sector in Canada. ..CAPACOA représente 150 diffuseurs de spectacles, festivals, réseaux de diffusion, compagnies de création, agents, gérants d’artistes et autres intervenants du secteur du spectacle. ….
….About the Ottawa Community Foundation..Au sujet de la Fondation communautaire d’Ottawa….
….The Ottawa Community Foundation is a public, charitable organization created by and for the people of Ottawa. The Foundation works with donors and the community at large as a trusted partner to fulfill impact philanthropy and bring about positive, systemic, and sustainable change. ..La Fondation communautaire d’Ottawa est un organisme public de bienfaisance créé par et pour les gens d’Ottawa. Elle est reconnue pour sa gestion financière prudente, ses services philanthropiques percutants, ses subventions stratégiques et ses partenariats efficaces. La Fondation travaille avec les donateurs et l’ensemble de la communauté en tant que partenaire de confiance afin de réaliser une philanthropie d’impact et d’apporter des changements positifs, systémiques et durables. ….
….About the Community Services Recovery Fund..Au sujet du Fonds de relance des services communautaires….
….The Community Services Recovery Fund is a $400 million investment from the Government of Canada to support community service organizations, including charities, non-profits and Indigenous governing bodies, as they adapt and modernize their organizations. The Community Services Recovery Fund is being delivered through three National Funders - Canadian Red Cross, Community Foundations of Canada, and United Way Centraide Canada. ..Le Fonds de relance des services communautaires est un investissement de 400 millions de dollars du gouvernement du Canada pour soutenir les organisations de services communautaires, y compris les organismes de bienfaisance, les organisations à but non lucratif et les organismes de gouvernance autochtones, alors qu'ils s'adaptent et modernisent leurs organisations. Le Fonds de relance des services communautaires est mis en œuvre par trois bailleurs de fonds nationaux : la Croix-Rouge canadienne, les Fondations communautaires du Canada et Centraide Canada. ….