….Peer-to-Peer Professional Growth and Development for the Arts Sector..Formation et développement professionnel de pair à pair pour le secteur des arts….
….From project management to video production, marketing to communications, this 8-video series was designed for self-employed artists and arts organizations by artists and cultural leaders in the community, sharing skills and information on a variety of practical professional development topics. ..De la gestion de projet à la production vidéo, du marketing à la communication, cette série de huit vidéos a été conçue pour les artistes indépendants et les organisations artistiques par des artistes et des responsables culturels de la communauté, partageant des compétences et des informations sur une variété de sujets pratiques de développement professionnel. ….
….Full Spectrum was created in response to surveys and stakeholder interviews conducted by the Ottawa Arts Council with Ottawa’s artistic community, seeking feedback on services they wished to see prioritized by the Council. With resounding results, the need for professional development programming was identified. With this in mind, the Council has set out to create this instructional offering. ..Cette série a été créée en réponse à des sondages et à des entrevues menées par le Conseil des arts d'Ottawa auprès de la communauté artistique d'Ottawa, afin d'obtenir des commentaires sur les services qu'elle souhaitait voir priorisés. Les résultats ont fait ressortir la nécessité d'offrir des programmes de développement professionnel. C'est dans cette optique que le Conseil a choisi de créer cette offre pédagogique. ….
….Enjoyed the Full Spectrum series? Fill out this brief survey on your experience. ..Vous avez apprécié la série Gamme complète ? Veuillez remplir ce bref questionnaire sur votre expérience. ….
….The series is now available in English. Watch with French, Arabic or Chinese subtitles by changing the Closed Captioning language. ..La série est maintenant disponible en anglais. Vous pouvez la regarder avec des sous-titres en français, arabe ou chinois en changeant la langue du sous-titrage codé. ….
将闭路字幕[CC]/语言更改为“中文”，以观看配有中文字幕的视频。
شاهدوا الفيديو مرفقًا بالترجمة إلى اللغة العربية عن طريق تغيير لغة الترجمة إلى "العربية".
….Brand Strategy: How to Create a Compelling Strategy for Artists..Stratégie de marque : Comment créer une stratégie convaincante pour les artistes….
Debbie Owusu-Akyeeah
….Brand expert Debbie Owusu advises you on how to build a personal brand without losing your authentic self. Along with sharing tips and tricks to create an online social media presence and develop a network in and out of the office, Debbie imparts her “My Possibility Model” to exemplify why finding a community is important. ..Debbie Owusu, experte en stratégie de marque, vous conseille sur la manière de construire une marque personnelle sans perdre votre authenticité. En plus de partager des conseils et des astuces pour créer une présence en ligne sur les médias sociaux et développer un réseau à l'intérieur et à l'extérieur du bureau, Debbie transmet son modèle de possibilité personnelle pour illustrer pourquoi il est important de trouver une communauté. ….
….Going Digital: Moving Your Performance Online..Passer au digital : La mise en ligne de votre spectacle….
Allison Burns
….Choreographer Allison Burns discusses the possibilities of going digital with your dance. In this video, Allison shares her tips for selecting shots to create a cohesive and visually interesting piece, and explores strategies for engaging with your audience leading up to and during a digital performance. ..La chorégraphe Allison Burns discute des possibilités offertes par le transfert de votre danse au format digital. Dans cette vidéo, Allison partage ses conseils pour sélectionner les prises de vue afin de créer une pièce cohérente et visuellement intéressante, et explore des stratégies pour engager votre public avant et pendant une performance en ligne. ….
….Patreon: The Ins and Outs of Peer Funding..Patreon : Les détails du financement par les pairs….
Colin White
….Freelance illustrator and artist Colin White tells you why patronage in the digital age is important, and how to approach using a platform like Patreon. This video is for anyone creating art, interested in delving into the world of arts patronage, or looking for alternative ways to support their creative practice. ..L'illustrateur et artiste indépendant Colin White vous explique pourquoi le mécénat à l'ère numérique est important et comment utiliser une plateforme comme Patreon. Cette vidéo s'adresse à tous ceux qui créent des œuvres d'art, qui souhaitent se plonger dans le monde du mécénat artistique ou qui cherchent d'autres moyens de soutenir leur pratique créative. ….
….Brand Longevity: Localising, Evolving, and Diversifying Your Brand Over Time..La longévité de marque : Localiser, accroître et diversifier votre marque au fil du temps….
Kwende Kefentse
….Creative director of TIMEKODE Kwende Kefentse tells you why localising your brand is key to sustaining its longevity. Kwende leads by example to show you why evolving your brand is part of its growth, and how to diversify your brand within the arts ecosystem. ..Le directeur créatif de TIMEKODE, Kwende Kefentse, vous explique pourquoi la localisation de votre marque est essentielle pour assurer sa longévité. Kwende montre par l'exemple pourquoi l'évolution de votre marque fait partie de sa croissance, et comment diversifier votre marque dans l'écosystème artistique. ….
….NFTs: A New Revenue Generator for Digital Arts..Les NFT : Une nouvelle source de revenue pour l’art digital….
Carmilla Sumantry
….Artist Carmilla Sumantry helps you decide if NFTs are right for you. In this video, Carmilla introduces you to ways the technology could be used to add a layer of creativity to the way you share or present your work, and help you get started on the first steps to using NFT technology as a means of elevating your arts career or business. ..L'artiste Carmilla Sumantry vous aide à décider si les NFT vous conviennent. Dans cette vidéo, Carmilla vous présente les façons dont la technologie peut être utilisée pour ajouter une couche de créativité à la façon dont vous partagez ou présentez votre travail, et vous aide à commencer les premières étapes de l'utilisation de la technologie NFT comme moyen d'élever votre carrière ou entreprise artistique. ….
….Advocacy: a Tool Guide to Using Your Voice for Action in the Arts..Le plaidoyer : Un guide d’outils pour utiliser votre voix pour l’action dans les arts….
Fae Johnstone
….Fae Johnstone, Executive Director and Co-Owner of Wisdom2Action (W2A), shows you how to scale up your advocacy with stories and facts to strengthen your message and maximize your impact. Fae leads the seminar on crafting an advocacy agenda with advice on understanding your audience, getting attention, and taking the time to care for yourself. ..Fae Johnstone, directrice exécutive et copropriétaire de Wisdom2Action (W2A), vous montre comment augmenter votre plaidoyer avec des histoires et des faits pour renforcer votre message et maximiser votre impact. Fae dirige le séminaire sur l'élaboration d'un programme de plaidoyer avec des conseils pour comprendre votre public, attirer l'attention et prendre le temps de s'occuper de soi. ….
….Get Insured: Navigating the World of Liability Insurance..Assurez-vous : Naviguer le monde de l’assurance responsabilité civile….
Colette Mendenhall
….President of Assurart Colette Mendenhall is a specialized insurance broker who focuses on answering the insurance needs of the arts world. To help you find adequate insurance policies that best cover you, Colette shares information about 5 different types of insurance: general liability, content, insurance for art objects, public art insurance, and media liability insurance. ..Colette Mendenhall, présidente d'Assurart, est une courtière d'assurance spécialisée qui se consacre aux besoins du monde artistique en matière d'assurance. Pour vous aider à trouver les polices d'assurance adéquates qui vous couvrent le mieux, Colette partage des informations sur cinq types d'assurance différents : la responsabilité générale, le contenu, l'assurance pour les objets d'art, l'assurance pour l'art public et l'assurance pour la responsabilité des médias. ….
….Equity, Diversity, and Inclusion: Best Practices in Creating Authentic Change..Équité, diversité et inclusion : Les meilleures pratiques pour créer du changement authentique….
Sharon Nyangweso
….Founder and CEO of QuakeLab Sharon Nyangweso helps you address equity injustice in a way that gets you real, tangible solutions and not just ‘listening and learning’. Enraged by institutions that were insisting on using tried and failed methods to address huge systemic problems, Sharon gives you what you need to approach your industry with equity and justice. ..Fondatrice et PDG de QuakeLab, Sharon Nyangweso vous aide à aborder l'injustice en matière d'équité d'une manière qui vous apporte des solutions réelles et tangibles, et pas seulement "écouter et apprendre". Enragée par les institutions qui s'obstinaient à utiliser des méthodes éprouvées pour résoudre d'énormes problèmes systémiques, Sharon vous donne ce dont vous avez besoin pour aborder votre secteur d'activité avec équité et justice. ….
….The Speakers..Les orateurs….
Debbie Owusu-Akyeeah
Allison Burns
Colin White
Kwende Kefentse
Carmilla Sumantry
Fae Johnstone
Colette Mendenhall
Sharon Nyangweso
Photos: Maryn Devine, House of Common Studio
