….2023 Ottawa City Budget Consultations are underway during the month of February. ..Les consultations sur le budget 2023 de la Ville d’Ottawa ont lieu durant le mois de février. ….
….Let’s push Ottawa's culture sector forward - let your city councillors know that arts and culture should be prioritized in the next budget, and join the conversation at the Ottawa Arts Initiative page in partnership with Arts Network Ottawa. ..Faisons avancer le secteur culturel d'Ottawa - faites savoir à vos conseillers municipaux que les arts et la culture doivent être prioritaires dans le prochain budget, et joignez-vous à la conversation sur la page de l'Initiative des arts d'Ottawa en partenariat avec Le Réseau des arts d’Ottawa. ….
….2023 City Budget Consultations..Consultations sur le budget municipal 2023….
….These meetings are an incredibly important opportunity for City Council to keep in mind the needs and concerns of Ottawa's arts community as the City plans for the future. Below you will find information on upcoming budget consultations. ..Ces réunions sont une occasion très importante pour le Conseil municipal de garder à l'esprit les besoins et les préoccupations de la communauté artistique d'Ottawa alors que la Ville planifie l'avenir. Ci-dessous, vous trouverez des informations sur les consultations à venir. ….
….Councillor-led public consultation: Ward 22..Consultation publique menée par conseiller : Quartier 22….
….Tuesday February 21, 2023 at 6:30pm..Le mardi 21 février 2023 à 18 h 30….
….The budget consultation for Riverside South-Findlay Creek will be a virtual presentation led by Councillor Steve Desroches. ..La consultation budgétaire pour le quartier Riverside Sud-Findlay Creek aura lieu en ligne, menée par le conseiller Steve Desroches. ….
….Councillor-led public consultation: Wards 3, 21 and 24..Consultation publique menée par conseiller : Quartiers 3, 21 et 24….
….Wednesday February 22, 2023 at 6:30pm..Le mercredi 22 février 2023 à 18 h 30….
….The budget consultations for Barrhaven West, Rideau-Jock, and Barrhaven East will be a virtual presentation led by Councillors David Hill, David Brown, and Wilson Lo. ..Les consultations budgétaires pour les quartiers Barrhaven Ouest, Rideau-Jock et Barrhaven Est auront lieu en ligne, mené par les conseillers David Hill, David Brown et Wilson Lo. ….
….Councillor-led public consultation: Ward 12..Consultation publique menée par conseiller : Quartier 12….
….Thursday February 23, 2023 at 7:00pm..Le jeudi 23 février 2023 à 19 h….
….The budget consultation for Rideau-Vanier will be a virtual presentation led by Councillor Stéphanie Plante. ..La consultation budgétaire pour le quartier Riverside Sud-Findlay Creek aura lieu en ligne, menée par la conseillère Stéphanie Plante. ….
….Interested in starting the conversation at these meetings? ..Vous souhaitez engager la conversation lors de ces réunions ? ….
….Here is a list of questions and topics to ask during the budget consultation meetings in order to get the conversation going on arts & culture in our city. ..Voici une liste de questions et de sujets à poser lors des réunions de consultation budgétaire afin d'engager la conversation sur les arts et la culture dans notre ville. ….
….How are you supporting the arts on City Council? ..Comment soutenez-vous les arts au sein du Conseil municipal ? ….
….Are you or would you like to be involved in any specific arts events or initiatives in Ottawa? ..Êtes-vous ou aimeriez-vous être impliqué.e dans des événements ou des initiatives spécifiques à Ottawa ? ….
….In what way are you supporting the arts as part of your Councillor platform? ..De quelle manière soutenez-vous les arts dans le cadre de votre plateforme Conseillère ? ….
….How can we make sure that historically underrepresented arts and cultural experiences will receive adequate attention from the city budget? ..Comment pouvons-nous assurer que les expériences artistiques et culturelles historiquement sous-représentées recevront une attention adéquate du budget municipal ? ….
….How will you use the budget to support the variety of artistic experiences in your ward? ..Comment utiliserez-vous le budget pour soutenir la diversité des expériences artistiques dans votre quartier ? ….
….What are some examples of how this budget will support arts and culture in our communities? ..Pouvez-vous donner des exemples de la façon dont ce budget soutiendra les arts et la culture dans nos communautés ? ….
….Do you consider the arts an important component of building vibrant neighbourhoods? Tell us why! ..Considérez-vous les arts comme une composante importante de la construction de quartiers dynamiques ? Dites-nous pourquoi ! ….
….In what way does arts and culture contribute to the vibrancy of your ward, and how will the budget maintain this? ..De quelle manière les arts et la culture contribuent-ils au dynamisme de votre quartier, et comment le budget maintiendra-t-il ? ….
….What kinds of artistic experiences and endeavours would you like to see funded in your ward? ..Quels types d'expériences et de projets artistiques souhaiteriez-vous voir financés dans votre quartier ? ….
….Would you support creating a role for an Artistic Liaison on City Council, and how would you ensure this role effectively works towards the needs of the city’s many artists and artistic organizations? ..Seriez-vous favorable à la création d'un rôle de liaison artistique au sein du Conseil municipal, et comment vous assureriez-vous que ce rôle réponde efficacement aux besoins des nombreux artistes et organisations artistiques de la ville ? ….
….Organizations and corporations..Organismes et sociétés….
….Organizations and Corporations that advocate for the cultural sector. ..Organisations et sociétés qui défendent le secteur culturel. ….
….Ottawa Cultural Alliance..L’Alliance culturelle d’Ottawa….
….The Ottawa Cultural Alliance works to advance the success of the art sector. ..L’Alliance culturelle d’Ottawa travaille ensemble pour faire avancer le succès du secteur de l'art. ….
….Arts Network Ottawa..Le Réseau des arts d'Ottawa….
….Arts Network Ottawa is a bilingual arts-service organization actively working in the community to champion the arts in the Ottawa region. ..Le Réseau des arts d'Ottawa est un organisme de services bilingue qui représente activement la communauté artistique dans la région d’Ottawa. ….
Ottawa Museum Network
….The Ottawa Museum Network helps local museums in marketing, revenue generation, communications, professional development and collections development. ..Le Réseau des musées d’Ottawa aide les musées locaux en matière de marketing, de génération de revenus, de communication, de développement professionnel et de développement des collections. ….
….Ottawa Festival Network..Réseau des festivals d’Ottawa….
….Ottawa Festival Network supports opportunities and works to address issues in the sector. It communicates with all three levels of government and monitor legislative and policy issues that impact the industry. ..Le Réseau des festivals d'Ottawa soutient les opportunités et travaille à résoudre les problèmes du secteur. Il communique avec les trois niveaux de gouvernement et surveille les questions législatives et politiques qui ont un impact sur l'industrie. ….
….Heritage Ottawa..Patrimoine Ottawa….
….Heritage Ottawa advocates the preservation of Ottawa’s distinctive built heritage and cultural landscapes. ..Patrimoine Ottawa plaide en faveur de la préservation du patrimoine bâti et des paysages culturels distinctifs d'Ottawa. ….
….Ottawa Music Industry Coalition (OMIC)..Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa….
….Coalition of various players in the sector, working to make Ottawa and the surrounding region a great place to work in music. ..Coalition de divers acteurs du secteur, qui s'efforcent de faire d'Ottawa et de la région environnante un endroit où il fait bon travailler dans le domaine de la musique. ….
Girls + Rock Ottawa
....Community organization that provides professional development opportunities, community engagement, and advocacy support for girls, women and gender-diverse individuals. ..Organisation communautaire qui offre des possibilités de développement professionnel, d'engagement communautaire et de soutien à la défense des filles, des femmes et des personnes ayant une diversité de genre (anglais seulement). ….
….Capital Heritage Connexion..Connexion patrimoine de la capitale….
….The Capital Heritage Connexion helps organizations, businesses, and individuals who are interested in the history and heritage of the greater Capital area. ..Connexion patrimoine de la capitale aide les organisations, les entreprises et les particuliers qui s'intéressent à l'histoire et au patrimoine de la grande région de la capitale. ….
MayaSpoken
….Multi-disciplinary artist, activist, public speaker, healer and educator. She advocates for others and promotes safe spaces and practices for healing and self-expression. ..Artiste pluridisciplinaire, militante, conférencière, guérisseuse et éducatrice. Elle défend les intérêts des autres et promeut des espaces et des pratiques sûrs pour la guérison et l'expression de soi (anglais seulement). ….
Qu’ART
….Arts collective of Ottawa-based arts professionals. Their goal is to heighten LGBTQ2S+/ queer artistic activity through increased visibility and programming opportunities. ..Collectif artistique composé de professionnels des arts basés à Ottawa. Leur objectif est d'intensifier l'activité artistique LGBTQ2S+/queer en augmentant la visibilité et les possibilités de programmation. ….
Ashley Grenstone Ltd
….Ashley is an advocate, designer and professional artist who does her own advocacy work as a community liaison, particularly in Indigenous communities. ..Ashley est une activiste, une créatrice et une artiste professionnelle qui fait son propre travail de défense des droits en tant que liaison communautaire, notamment dans les communautés indigènes. ….
Théâtre Action
….A provincial organization working on the development, consolidation and promotion of French-language theatre in Ontario. They offer various services, prizes and bursaries, as well as many resources (French only). ..Un organisme provincial qui travaille au développement, à la consolidation et à la promotion du théâtre de langue française en Ontario. Ils offrent divers services, des prix et bourses, ainsi que plusieurs ressources. ….
Ontario Nonprofit Network
….As an Ontario-focused network of nonprofits and charities, ONN has its eye on supporting a strong and resilient nonprofit sector. They work to engage, advocate and lead with- and for- organizations working for the public benefit in the province. ..En tant que réseau d'organismes sans but lucratif et d'organismes de bienfaisance axé sur l'Ontario, l'ONN vise à soutenir un secteur sans but lucratif fort et résilient. Il s'efforce de s'engager, de défendre et de diriger avec et pour les organisations qui travaillent pour le bien public dans la province. (anglais seulement) ….
Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF)
….Support body for Ontario's Francophone literary community (French only). ..Organisme de soutien à la communauté littéraire francophone de l'Ontario. ….
Dance Umbrella
….The Dance Umbrella of Ontario (DUO) is a service organization that provides quality management and administrative support to professional dance artists in Ontario and actively works to facilitate their success. DUO fosters a healthy dance community by promoting communication and interaction between and among dance artists, dance organizations, dance presenters, funders and the public. ..Le Dance Umbrella of Ontario (DUO) offre des services administratifs et de gestion de qualité aux artistes professionnels de la danse en Ontario. Il travaille activement au succès et au dynamisme de la communauté de danse en encourageant la communication et l’interaction entre les artistes de danse, les organismes de danse, les diffuseurs, les bailleurs de fonds et les spectateurs (anglais seulement). ….
….CARFAC Ontario..CARFAC….
….A Non-profit corporation that gives voice to Canada's professional visual artists. CARFAC offers publications and workshops on legal and economic issues facing artists. ..Le Front des artistes canadiens (CARFAC), organisme sans but lucratif, constitue la voix des artistes canadiens en arts visuels sur la scène nationale. CARFAC offre des publications et des ateliers sur des questions d’ordre juridique ou financier auxquelles sont confrontées les artistes. ….
….Ministry of Tourism, Culture and Sport..Ministère de la Culture….
….The Ministry of Tourism, Culture and Sport encourages the arts and cultural industries, protects Ontario's heritage and advances the public library system in order to maximize their contribution to the province's economic and social vitality. ..Le ministère de la Culture encourage les arts et les industries culturelles, protège le patrimoine de l'Ontario et fait progresser le réseau de bibliothèques publiques de l'Ontario afin d'optimiser la contribution de ces secteurs à la vitalité économique et sociale de l'Ontario. ….
....Cultural Human Resources Council..Conseil des ressources humaines du secteur culturel....
….Created in 1995 to strengthen the Canadian Cultural Workforce, the council provides project and career development tools, internship support, and a job recruitment site among other things. ..Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a été créé en 1995 dans le but d’appuyer la main-d’œuvre de la culture au Canada. Il offre divers services, notamment des outils en matière de développement de carrière, des programmes de stage et un site de recrutement. ….
L’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM)
….L’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) is an essential reference for Franco-Canadian music. It works to promote the artists who are members of the association (authors, composers, performers), to disseminate cultural products, as well as to develop and promote francophone song and music in Ontario and Western Canada (French only). ..L’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) est une référence incontournable de la musique franco-canadienne. Elle œuvre à la promotion des artistes membres de l’association (auteurs, compositeurs, interprètes), à la diffusion des produits culturels, ainsi qu’au développement et à l’épanouissement de la chanson et de la musique francophones de l’Ontario et de l’Ouest canadien. ….
….Copyright Visual Arts..Droits d’auteur arts visuels….
….A copyright collective that licenses and administers copyright for visual and media artists in Canada. ..Droits d’auteur arts visuels est une société de gestion de droits d’auteur qui offre des services aux artistes en arts visuels et médiatiques, notamment l’émission de licences et l’administration des droits d’auteur. ….
….The Canadian Centre for Gender + Sexual Diversity..Le Centre canadien pour la diversité des genres et de la sexualité….
….Empowering gender and sexually diverse communities through education, research, and advocacy. ..Organisation qui vise à donner des moyens d'action aux communautés diversifiées sur le plan du genre et du sexe (anglais seulement). ….
....Canadian Live Music Association..Music Canada Live....
….The Canadian Live Music Association is the voice of Canada’s vibrant live music industry, working to advance and promote its many economic, social and cultural benefits. ..Music Canada Live est la voix de l’industrie du spectacle musical au Canada, mettant de l’avant et faisant la promotion de ses nombreux bénéfices économiques, sociaux et culturels. ….
….The National Centre for Truth and Reconciliation..Le Centre national pour la vérité et la réconciliation….
….The National Centre for Truth and Reconciliation continues the work of the Truth and Reconciliation Commission of Canada to honour the lives lost to and impacted by residential schools. ..Le Centre national pour la vérité et la réconciliation poursuit le travail de la Commission de vérité et réconciliation pour honorer les vies perdues et touchées par les pensionnats indiens. ….
Creative City Network of Canada
….The Creative City Network of Canada is an organization of people employed by municipalities across Canada working on arts, culture and heritage policy, planning, development and support. It exists to connect the people who share this working environment so they can be more effective in cultural development in their communities. ..Le Réseau des villes créatives du Canada est un organisme composé d'employés issus de municipalités de partout au pays, qui sont responsables de politique, de planification, de développement et de soutien aux arts, à la culture et au patrimoine. Il a pour but de réunir les employés qui partagent ce même contexte de travail et de favoriser un développement plus efficace de la culture dans nos communautés (anglais seulement). ….
….Tools..Outils….
….Ressources to help you defend your interests. ..Des ressources pour vous aider à défendre vos intérêts. ….
….City of Ottawa Councillors List..Conseillers de la ville d’Ottawa….
….Mayor, city councillors, and ward look-up tool. ..Maire, conseillers municipaux et outil de recherche de quartiers. ….
….List of MPPs..Liste des députés provinciaux….
….Search your Member of Provincial Parliament by family name or riding. ..Cherchez votre député provincial par leur nom ou par la circonscription. ….
….List of MPs..Liste des députés fédéraux….
….Search current and past Members of Parliament by name, constituency or postal code. ..Recherche de députés fédéraux actuels et anciens par nom, circonscription ou code postal. ….
….Ottawa Culture Research Group (OCRG)..Groupe de recherche sur la culture d’Ottawa (GRCO)….
….Group of partners working on culture-related research, data analysis, and reporting. ..Groupe de partenaires travaillant sur des recherches, des analyses de données et des rapports liés à la culture. ….
….CARFAC-RAAV Minimum Recommended Fee Schedule..Barème des tarifs minimums de CARFAC….
….Recommended rates for the use of artwork and certain services that visual artists provide. ..Tarifs recommandés pour l'utilisation des œuvres d'art et de certains services fournis par les artistes visuels. ….
Hill Strategies
….Hill Strategies Research is a Canadian company that aims to provide top-quality, highly-relevant and insightful research for the arts. Provides articles, statistical reports and summaries of research findings. ..Hill Stratégies Recherche est une société canadienne qui se consacre à la préparation d’études et d’analyses pertinentes, perspicaces et de première qualité sur les arts. Elle offre des articles, des rapports statistiques et des comptes rendus d’études. ….
PACT COVID-19 Audience Outlook Monitor Final Report
….Presented by the Professional Association of Canadian Theatres (PACT), this document presents finding from the Canadian data of Audience Outlook Monitor (AOM). ..Présenté par la Professional Association of Canadian Theatres (PACT), ce document présente les résultats des données canadiennes de l'Audience Outlook Monitor (AOM). ….
Art and the World After This
….Metcalf Innovation Fellow David Maggs outlines four interrelated disruptions faced by Canada’s non-profit arts sector and identifies the unique value art brings to society. ..David Maggs, titulaire d'une bourse Metcalf pour l'innovation, décrit quatre perturbations interdépendantes auxquelles est confronté le secteur artistique sans but lucratif du Canada et identifie la valeur unique que l'art apporte à la société. (anglais seulement) ….
….Truth and Reconciliation Commission of Canada Calls to Action..Commission de vérité et réconciliation du Canada : Appels à l’action….
….Read the 94 Calls to Action from the TRC to redress the legacy of residential schools and advance the process of Canadian reconciliation. ..Lisez les 94 appels à l'action de la CVR pour réparer les séquelles des pensionnats et faire avancer le processus de réconciliation canadienne. ….
….Canada’s Residential Schools: Missing Children and Unmarked Burials..Pensionnats du Canada : Enfants disparus et lieux de sépulture non marqués….
….Read this final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. ..Lisez ce rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. ….
….Indigenous Canada..Indigenous Canada….
….The University of Alberta offers this free 12 lesson course on Indigenous histories and contemporary issues. ..L’Université de l’Alberta offre ce cours gratuit de 12 séances à propos des histoires autochtones et des questions actuelles (en anglais avec des sous-titres en français). ….
….Native-Land.ca..Native-Land.ca….
….Find out whose traditional territory you live and work. Native Land Digital provides educational resources to correct the way that people speak about colonialism and indigeneity. ..Découvrez à qui appartient le territoire traditionnel où vous vivez et travaillez. Native Land Digital fournit des ressources éducatives pour corriger la façon dont les gens parlent du colonialisme et de l'indigénat. ….
Settlers Take Action
….This initiative of the On Canada Project offers a growing list of resources and items for settlers to take action on the Truth & Reconciliation with the indigenous people of Canada. ..Cette initiative du projet "On Canada" propose une liste croissante de ressources et d'éléments permettant aux colons d'agir en faveur de la vérité et de la réconciliation avec les peuples autochtones du Canada. (en anglais) ….
….Basic Income..Revenu de base….
….Resources about basic income advocacy and promotion. ..Ressources sur la défense et la promotion du revenu de base. ….
Ontario Basic Income Network
….Ontario Basic Income Network (OBIN) is a coalition committed to seeing Basic Income implemented in Ontario. ..Le Réseau ontarien du revenu de base (OBIN) est une coalition qui s'engage à voir le revenu de base mis en œuvre en Ontario (anglais seulement). ….
….Basic Income Canada Network..Réseau canadien pour le revenu garanti….
….Basic Income Canada Network is a unique national organization dedicated to ensuring everyone can meet basic needs and live with dignity. ..Le réseau Revenu de base Canada est une organisation nationale unique qui se consacre à faire en sorte que chacun puisse satisfaire ses besoins fondamentaux et vivre dans la dignité (anglais seulement). ….
….Coalition Canada basic income..Coalition Canada revenu de base….
….Coalition Canada basic income (Coalition Canada), established in 2019, is a cross-country network of experienced basic income advocates. We work in concert with Basic Income Canada Network (BICN), Basic Income Canada Youth Network (BICYN), and local and provincial advocacy groups and networks across Canada to implement our common goal: a nationwide Basic Income Guarantee. ..Coalition Canada revenu de base (Coalition Canada) est un réseau national de défenseurs expérimentés du revenu de base créé en 2019. Nous travaillons de concert avec le Basic Income Canada Network (BICN), le Basic Income Canada Youth Network (BICYN) et les groupes et réseaux de défense locaux et provinciaux à travers le Canada pour mettre en œuvre un objectif commun: un revenu de base garanti à l’échelle nationale. ….
….UBI Works..UBI Works….
….A group of business leaders, economists, artists, public relations pros, and civic minded Canadians with the mission to equip Canadians with evidence-based narratives that basic income is good for the economy. ..Un groupe d'entrepreneurs, d'économistes, d'artistes, de spécialistes des relations publiques et de citoyens canadiens engagés socialement qui présente aux Canadiens des scénarios solides et vérifiables qui démontrent qu'un revenu de base universel est bon pour l'économie. ….
….BIG or UBI for Canada?..Le RBU ou le RBG pour le Canada ?….
….A document circulated by the Toronto Arts Council comparing general models of basic income (Basic Income Guarantee and Universal Basic Income) within the Canadian context. ..Un document préparé par le Toronto Arts Council qui compare les deux modèles de base pour le revenu de base (le Revenu de base garanti et le Revenu de base universel) (anglais seulement). ….
