Joni Hamiln 10/1/24 Joni Hamiln 10/1/24

….Culture Counts - 2025 City Budget .. La Culture Compte - Budget de la ville 2025….

….The City of Ottawa makes several investments in our cultural community for the good of all citizens. Your participation is needed for the City Budget if you are a resident of Ottawa who enjoys going to live music events, art displays, festivals, and other cultural events, or if you work in the arts industry! Visit engage.ottawa.ca to learn more. .. La Ville d'Ottawa fait plusieurs investissements dans notre communauté culturelle pour le bien de tous les citoyens. Si vous êtes un résident d'Ottawa qui aime assister à des concerts, à des expositions d'art, à des festivals et à d'autres événements culturels, ou si vous travaillez dans l'industrie des arts, vous devez participer à l'élaboration du budget de la Ville ! Visitez participons.ottawa.ca pour en savoir plus. ….

Axandre Lemours 6/5/24 Axandre Lemours 6/5/24

….Ottawa Arts Council & Arts Network Ottawa: Arts Leaders’ Breakfast..Conseil des arts d'Ottawa et Réseau des arts d'Ottawa : Déjeuner des leaders artistiques….

….You are invited to an Arts & Culture Leaders’ Breakfast on Wednesday, June 5. ..Vous êtes invité à un déjeuner des leaders des arts et de la culture le mercredi 5 juin. ….

….The Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are hosting this gathering to present the prototype organizational model for the new arts service organization and facilitate discussions on how as a sector we can work more collaboratively to advance our collective goals. ..Le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa organisent cette rencontre pour présenter le prototype du modèle organisationnel du nouvel organisme de services aux arts et faciliter les discussions sur la façon dont, en tant que secteur, nous pouvons travailler davantage en collaboration pour faire avancer nos objectifs collectifs. ….

Axandre Lemours 3/16/24 Axandre Lemours 3/16/24

….Ottawa Arts Council & Arts Network Ottawa: Community Co-Creation Weekend..Conseil des arts d'Ottawa et Réseau des arts d'Ottawa : Week-end de co-création communautaire….

….Calling all artists and arts supporters! We invite you to the co-creation event to create the plans for the new Ottawa arts organization. This weekend session is not just a meeting; it is a strategic collaboration that will shape the future of the Ottawa arts community. Your participation is crucial in establishing a solid foundation for the merged organization. ..Appel à tous les artistes et à tous ceux qui soutiennent les arts ! Nous vous invitons à l'événement de co-création pour créer les plans de la nouvelle organisation artistique d'Ottawa. Cette séance n'est pas une simple réunion ; il s'agit d'une collaboration stratégique qui façonnera l'avenir de la communauté artistique d'Ottawa. Votre participation est essentielle à l'établissement d'une base solide pour notre nouvel organisme de service artistique. ….

Axandre Lemours 3/1/24 Axandre Lemours 3/1/24

….Community Conversations: Now Available to View Online..Conversations communautaires : Maintenant disponibles en ligne….

….Our Community Consultation videos are now available for those who missed them or want to re-watch! At the end of 2023, the Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa embarked on a series of learning and engagement opportunities where the arts sector and community were invited to engage in crucial conversations. Themes from these gatherings, along with your direct input, will shape Design-Thinking workshops, to be held this year, on the new organizational model - covering governance, operations, programs and services. ..Les vidéos de nos consultations communautaires sont maintenant disponibles pour ceux qui les ont manquées ou qui veulent les revoir ! À la fin de 2023, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa ont entrepris une série d'occasions d'apprentissage et d'engagement où le secteur des arts et la communauté ont été invités à prendre part à des conversations cruciales. Les thèmes abordés lors de ces rencontres, ainsi que vos commentaires directs, serviront de base aux ateliers de réflexion sur le nouveau modèle organisationnel, qui auront lieu cette année et qui porteront sur la gouvernance, les opérations, les programmes et les services. ….

Axandre Lemours 9/29/23 Axandre Lemours 9/29/23

….Advocacy Update..Mise à jour du plaidoyer….

….The Ottawa Arts Council has teamed up with Arts Network Ottawa to engage the public in budget consultations. As part of the Ottawa Cultural Alliance, we issued a letter to the City of Ottawa to ensure that arts, culture and heritage are included in City Council priorities. Stay tuned over the next upcoming weeks, as there will be numerous opportunities for you to contribute to the development of the City’s 2024 budget. ..Le Conseil des arts d'Ottawa s'est associé au Réseau des arts d'Ottawa pour faire participer le public aux consultations budgétaires. Dans le cadre de l'Alliance culturelle d'Ottawa, nous avons envoyé une lettre à la Ville d'Ottawa pour nous assurer que les arts, la culture et le patrimoine sont inclus dans les priorités du Conseil municipal. Restez à l'écoute au cours des prochaines semaines, car vous aurez de nombreuses occasions de contribuer à l'élaboration du budget 2024 de la Ville. ….

Axandre Lemours 10/3/22 Axandre Lemours 10/3/22

….Ottawa Arts Initiative: Town Hall Meeting..Initiative des arts d’Ottawa: Réunion publique….

….Come meet your Mayoral candidates! As part of this crucial election year, the Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are holding a town hall meeting as an opportunity to meet your local candidates and ask them any important questions you may have in regards to the future of Ottawa's ever-important arts & culture sector. ..Venez rencontrer vos candidats à la mairie ! Dans le cadre de cette année électorale cruciale, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa organisent une réunion publique occasion de rencontrer vos candidats locaux et de leur poser toutes les questions importantes que vous pourriez avoir concernant l'avenir du secteur toujours important des arts et de la culture à Ottawa. ….

Stephanie May 10/13/21 Stephanie May 10/13/21

….Call to Conversation: City of Ottawa 2022 Budget..Appel à conversation : Budget 2022 de la Ville d'Ottawa….

….If you're reading this, you know art is integral to our daily lives and well-being. Studies have shown that expressing oneself through art can help with depression, and anxiety while enhancing brain function by impacting our emotions. How is the 2022 Ottawa Budget investing in our mental health, growth and the vibrancy of Ottawa’s arts and culture scene for the benefit of all residents? This is the question that Arts Network Ottawa and Ottawa Arts Councils are asking of our City Council this fall. Starting October 13, Councillors are offering consultations with the public on the 2022 city budget. ..Si vous lisez ces lignes, vous savez que l'art fait partie intégrante de notre vie quotidienne et de notre bien-être. Des études ont montré que s'exprimer par l'art peut aider à lutter contre la dépression et l'anxiété tout en améliorant le fonctionnement émotionnel du cerveau. Comment le budget 2022 d'Ottawa investit-il dans notre santé mentale, notre croissance et le dynamisme de la scène artistique et culturelle d'Ottawa pour le bénéfice de tous les résidents? C'est la question que le Réseau des arts d’Ottawa et le Conseil des arts d'Ottawa posent au Conseil municipal cet automne. À partir du 13 octobre, les conseillers proposent des consultations avec le public sur le budget de la ville pour 2022. ….

Stéphane Lauzon 7/5/21 Stéphane Lauzon 7/5/21

….Counting the Cost of COVID-19 Update..Calcul des coûts de la COVID-19, mise à jour….

….On June 22, 2021, Nik Ives-Allison and Marisa Gallemit gave an update of the “Counting the Cost of COVID-19” research project. Download the slideshow for updated information and statistics on the impact of COVID-19 on the Ottawa cultural sector. ..Lors de l’AGA du 22 juin 2021, Nik Ives-Allison et Marisa Gallemit ont fait le point sur le projet de recherche « Calcul des coûts de la COVID-19 ». Téléchargez le diaporama pour obtenir des informations et des statistiques actualisées sur l'impact de COVID-19 sur le secteur culturel d'Ottawa. ….

….Cover art by Eric Prouzet, 2021..Couverture par Eric Prouzet, 2021….

Stéphane Lauzon 6/29/21 Stéphane Lauzon 6/29/21

Culture Counts

….Representatives of the Ottawa Cultural Alliance published an article through the Ottawa Board of Trade highlighting the resiliency of the cultural sector and how essential it is to our economy, communities, and well-being. ..Les représentants de l'Alliance culturelle d'Ottawa ont publié un article par le biais d’Ottawa Board of Trade soulignant la résilience du secteur culturel et son caractère essentiel à notre économie, nos communautés et notre bien-être. ….

….The publication was launched at the Capital Summer 2021 launch event, the evening of Tuesday, June 29, attended by Ontario’s Heritage, Sport, Tourism and Culture Minister Lisa MacLeod. ..La publication a été lancée lors du lancement de Capital Summer 2021, le mardi 29 juin au soir, en présence de la ministre du Patrimoine, du Sport, du Tourisme et de la Culture de l'Ontario, Lisa MacLeod. ….

Art Council 6/8/21 Art Council 6/8/21

….Truth and Reconciliation..La vérité et la réconciliation….

….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Indigenous families, residential school survivors and community members mourning the lives lost at the former residential school in Kamloops, British Columbia on Tk’emlúps te Secwe̓pemc First Nation. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement les familles autochtones, les survivant.e.s des pensionnats indiens et les membres de la communauté qui pleurent les vies perdues à l'ancien pensionnat indien de Kamloops en Colombie-Britannique sur la Première Nation Tk’emlúps te Secwe̓pemc. ….

Stéphane Lauzon 4/28/21 Stéphane Lauzon 4/28/21

….Alliance of Arts Councils of Ontario letter to Minister Lisa MacLeod..Lettre de l’Alliance des conseils des arts de l’Ontario au ministre Lisa MacLoed….

….This April, Executive Director Nicole Milne, as co-Chair of the Alliance of Arts Councils of Ontario submitted a letter to Minister Lisa MacLoed. The letter outlines the Alliance’s 15 action items on the White Paper—Reconnecting Ontarians: Re-emerging as a Global Leader. ..En avril, la directrice générale Nicole Milne, en tant que coprésidente de l'Alliance des conseils des arts de l'Ontario, a soumis une lettre à la ministre Lisa MacLoed. La lettre décrit les 15 points d’action de l’Alliance concernant le livre blanc — Reconnecter les Ontariens : Réémergence en tant que leadeur mondial. ….

Stéphane Lauzon 3/9/21 Stéphane Lauzon 3/9/21

….Basic Income Guarantee..Revenu de base garanti….

….A basic income is a periodic, unconditional cash payment sent to individuals from the government. It ensures everyone can meet their basic needs and live with dignity regardless of their work status. ..Un revenu de base est un paiement en espèces périodique et inconditionnel envoyé aux particuliers par le gouvernement. Il permet à chacun de satisfaire ses besoins fondamentaux et de vivre dans la dignité, quel que soit son statut professionnel. ….

Stéphane Lauzon 2/12/21 Stéphane Lauzon 2/12/21

….AACO Recommendations for the Provincial Budget Consultations..Recommandations de l’ACAO aux Consultations préalables au budget….

….The Alliance of Arts Councils of Ontario (AACO), represents 35 municipal and regional arts councils, community arts councils and artists’ networks from across Ontario who collectively represent tens of thousands of artists, hundreds of local arts organizations of every size and discipline, cultural workers and arts groups in every discipline, their volunteers and audiences. ..L’Alliance des conseils des arts de l’Ontario (ACAO) est un regroupement de 35 conseils des arts municipaux et régionaux de l’Ontario, conseils des arts communautaires et de réseaux d’artistes à travers la province. Collectivement, nous représentons des dizaines de milliers d’artistes, de travailleurs culturels et de centaines de groupes artistiques de toute discipline, leurs bénévoles et leurs auditoires. ….

….As we make plans for recovery, we can take this time to build a new future for Ontario’s arts sector. This is an opportunity for the arts sector to work together with local and provincial governments to reshape the sector, its infrastructure, and supports, so it can thrive and contribute even more to the social, mental and economic health of our province. ..Comme nous préparons nos plans de recouvrement, nous prenons ce moment pour construire un nouvel avenir pour le secteur des arts en Ontario. C’est l’occasion pour le secteur des arts d’œuvrer ensemble avec la province et les municipalités pour remodeler le secteur, ses infrastructures et ses appuis, pour qu’il puisse prospérer et contribuer de façon plus importante à la santé sociale, mentale et économique de notre province. ….

Stéphane Lauzon 10/22/20 Stéphane Lauzon 10/22/20

….Counting The Cost Of COVID-19..Le calcul des coûts de la COVID-19….

….Counting the Cost of COVID-19 is an effort to understand the existing and predicted economic impact of business interruptions and transformations in the arts, culture and heritage sector in Ottawa-Gatineau related to the ongoing pandemic. ..Le calcul des coûts de la COVID-19 vise à connaître les répercussions économiques existantes et prévues des interruptions et des transformations opérationnelles dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine à Ottawa-Gatineau pendant la pandémie. ….

….This report presents key findings from the eighth major update to the income loss and workforce projections for 31 key occupations in the arts, culture and heritage sector of the Ottawa-Gatineau CMA. ..Ce rapport porte sur les principales constatations qui découlent de la huitième grande mise à jour des projections sur les pertes de revenus et la population active pour 31 professions clés dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine dans la RMR d’Ottawa-Gatineau. ….

Art Council 7/16/20 Art Council 7/16/20

….Black Lives Matter..La vie des noir.e.s compte….

….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Black Lives Matter movement, and of others in our community who are experiencing systemic discrimination and violence. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement le mouvement La vie des noir.e.s compte (Black Lives Matter) de même que les autres membres de notre communauté victimes de discrimination et de violence systémiques. ….

Art Council 7/8/20 Art Council 7/8/20

….Letter to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs..Une lettre au Comité permanent des finances et des affaires économiques….

….A study of the recommendations relating to the Economic and Fiscal Update Act, 2020 and the impacts of the COVID-19 crisis on Culture and Heritage sectors of the economy. ..Une étude des recommandations concernant la Loi de 2020 sur la mise à jour économique et financière, et les effets de la crise de la COVID-19 dans les secteurs Culture et patrimoine de l’économie. ….

Art Council 7/7/20 Art Council 7/7/20

….10 Ways to Support Ottawa’s Arts, Culture, and Heritage Sectors..Dix moyens de soutenir le secteur des arts, de la culture et du patrimoine d’Ottawa….

….10 easy ways to help support your local arts community during the pandemic..Dix façons faciles d’appuyer la communauté artistique lors de la pandémie….

….What’s On..Au courant….