….Counting The Cost Of COVID-19..Le calcul des coûts de la COVID-19….
….Counting the Cost of COVID-19 is an effort to understand the existing and predicted economic impact of business interruptions and transformations in the arts, culture and heritage sector in Ottawa-Gatineau related to the ongoing pandemic. ..Le calcul des coûts de la COVID-19 vise à connaître les répercussions économiques existantes et prévues des interruptions et des transformations opérationnelles dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine à Ottawa-Gatineau pendant la pandémie. ….
….This is a joint research project of the City of Ottawa’s Cultural Development & Initiatives Unit (CDI) and the Ottawa Arts Council. Counting the Cost of COVID-19 builds on the early projection modelling work done by CDI and the Council’s surveying of the local arts, culture and heritage community. ..Il s’agit d’un projet de recherche conjoint de la Section des initiatives et du développement culturels (SIDC) de la Ville d’Ottawa et du Conseil des arts d’Ottawa. Le calcul des coûts de la COVID-19 mise sur les travaux de modélisation projectionnelle déjà effectués par la SIDC et sur le sondage mené par le Conseil auprès de la communauté locale des arts, de la culture et du patrimoine. ….
….Work on this project is ongoing. Projections are updated regularly as the situation on the ground evolves and additional insight into the situation faced by artists, workers, businesses and non-profit organizations is shared through our survey and interview tools. ..Les travaux consacrés à ce projet se poursuivent au moment d’écrire ces lignes. Les projections sont actualisées à intervalles réguliers, à mesure qu’évolue la situation sur le terrain et selon l’éclairage supplémentaire apporté, par notre sondage et nos outils d’entrevue, sur la situation que vivent les artistes, les travailleurs, les entreprises et les organismes à but non lucratif. ….
….Photo: Candice Seplow..Photo : Candice Seplow….
….The unsustainable losses faced by independent workers, mean that many highly skilled individuals may consider leaving the sector entirely as, unlike other small businesses, it is often impossible for the freelancers and ‘solopreneurs’ to access enhanced wage subsidies and business support. ..En raison des pertes insoutenables qu’accuseront les travailleurs autonomes, de nombreux travailleurs très spécialisés pourraient envisager de quitter entièrement ce secteur puisque, à la différence des autres petites entreprises, il est souvent impossible, pour les indépendants et les « entrepreneurs individuels », d’avoir accès aux subventions salariales rehaussées et à l’aide bonifiée offerte aux entreprises. ….
….Income & Job Loss In The Arts, Culture And Heritage Sectors Of Ottawa-Gatineau..Les revenus et les emplois perdus dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine….
….This report presents key findings from the eighth major update to the income loss and workforce projections for 31 key occupations in the arts, culture and heritage sector of the Ottawa-Gatineau CMA. ..Ce rapport porte sur les principales constatations qui découlent de la huitième grande mise à jour des projections sur les pertes de revenus et la population active pour 31 professions clés dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine dans la RMR d’Ottawa-Gatineau. ….
….It presents both the expected to-date income and job losses for the first six months of the pandemic and projects out through the end of June 2021 covering the fifteen months following the declaration of states of emergency in Ontario (March 17) and Quebec (March 27) under a number of potential scenarios including additional full-scale and rotating or regional shutdowns. ..Nous faisons état à la fois des revenus et des emplois perdus jusqu’à maintenant, pour les six premiers mois de la pandémie, et établit une projection jusqu’à la fin de juin 2021 pour les 15 mois suivant la déclaration de l’état d’urgence en Ontario (le 17 mars) et au Québec (le 27 mars) selon un certain nombre de scénarios potentiels, dont les confinements à grande échelle et les confinements tournants ou régionaux. ….
….Both the income loss and workforce projections included here help us to understand the financial impact of the pandemic on artists, arts, culture & heritage workers, and their families. They help us to identify work areas most impacted, estimate the scale of the impact including in relation to typical earnings and help us understand the challenges of recovery from an individual level perspective. ..Les projections reproduites dans ces pages sur les revenus perdus et sur la population active nous aident à connaître les répercussions financières de la pandémie sur les artistes, sur les travailleurs des arts, de la culture et du patrimoine et sur leur famille. Ces projections nous permettent de cerner les secteurs d’activité les plus durement touchés, d’estimer l’envergure des répercussions en ce qui a trait aux revenus types, et de connaître les difficultés de la reprise du point de vue individuel. ….
….The economic impacts of the pandemic are not felt equally across the sector. ..Les répercussions économiques de la pandémie ne sont pas réparties uniformément dans l’ensemble du secteur. ….
….Reflecting trends elsewhere in the local and national economy, those who are more easily able to work from home and who have job security are expected to fare better than those who are self-employed and/or whose work depends on bringing people together through events, festivals performances and other live experiences. ..Dans le cadre des tendances relevées ailleurs dans l’économie locale et nationale, ceux et celles qui peuvent plus facilement travailler à la maison et qui ont la sécurité d’emploi devraient mieux se tirer d’affaire que ceux qui les travailleurs autonomes ou dont le travail dépend de rassemblements dans le cadre d’événements, de festivals, de spectacles et d’autres activités en direct. ….
Estimated Collective Income Loss
For the sector as a whole, pandemic-related income loss for the period between March 15 and September 30 is projected to have been $220.6 million with a low-end estimate of $211.7 million and a high-end estimate of $229.5 million. Artist occupations, incur nearly half (49%) of these income losses despite only accounting for 42.5% of collective incomes during this period.
Estimation des revenus collectifs perdus
Pour l’ensemble du secteur, selon les projections, les revenus perdus en raison de la pandémie pour la période comprise entre le 15 mars et le 30 septembre se chiffrent à 220,6 millions de dollars; l’estimation inférieure est de 211,7 millions de dollars, et l’estimation supérieure, de 229,5 millions de dollars. Les professions artistiques subissent près de la moitié (49 %) de ces pertes de revenus, même si elles ne représentent que 42,5 % des revenus collectifs durant cette période.
….It is the people who work and participate in arts, culture & heritage that are the sector’s greatest economic asset. Their health defines the health of the sector..Ce sont les travailleurs et les collaborateurs des arts, de la culture et du patrimoine qui sont les premiers piliers économiques de ce secteur. Leur état de santé définit la vigueur du secteur. ….
….Photo: Rod Long..Photo : Rod Long….
….For more information about this report or the ongoing projection work including data support please contact: ..Pour en savoir plus sur ce rapport ou sur les travaux continus de projection, de même que pour le soutien statistique, veuillez communiquer avec : ….
….Nik Ives-Allison, PhD..Nik Ives-Allison, Ph. D….
….Cultural Mapping & Research Officer..Agente de cartographie et de recherche culturelles….
….Cultural Development and Initiatives Unit, City of Ottawa..Section des initiatives et du développement culturels, Ville d’Ottawa….
nik.allison@ottawa.ca
….To participate in this research please contact: ..Pour participer à ce projet de recherche, veuillez communiquer avec : ….
Marisa Gallemit
….Research Coordinator..Coordonnatrice de la recherche….
….Ottawa Arts Council..Conseil des arts d’Ottawa….
….research@ottawaartscouncil.ca..recherche@ottawaartscouncil.ca….
