….Call to Conversation: City of Ottawa 2022 Budget..Appel à conversation : Budget 2022 de la Ville d'Ottawa….
….If you're reading this, you know art is integral to our daily lives and well-being. ..Si vous lisez ces lignes, vous savez que l'art fait partie intégrante de notre vie quotidienne et de notre bien-être. ….
….Studies have shown that expressing oneself through art can help with depression, and anxiety while enhancing brain function by impacting our emotions. How is the 2022 Ottawa Budget investing in our mental health, growth and the vibrancy of Ottawa’s arts and culture scene for the benefit of all residents? This is the question that Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are asking of our City Council this fall. ..Des études ont montré que s'exprimer par l'art peut aider à lutter contre la dépression et l'anxiété tout en améliorant le fonctionnement émotionnel du cerveau. Comment le budget 2022 d'Ottawa investit-il dans notre santé mentale, notre croissance et le dynamisme de la scène artistique et culturelle d'Ottawa pour le bénéfice de tous les résidents? C'est la question que le Réseau des arts d’Ottawa et le Conseil des arts d'Ottawa posent au Conseil municipal cet automne. ….
….Starting October 13, Councillors are offering consultations with the public on the 2022 city budget. ..À partir du 13 octobre, les conseillers proposent des consultations avec le public sur le budget de la ville pour 2022. ….
….JOIN US! ..REJOIGNEZ-NOUS ! ….
….Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa invite you to join our advocacy campaign to ensure arts support is a priority in the 2022 Budget. We encourage you to engage with your City Councillor and the City of Ottawa Budget process through: ..Le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d’Ottawa vous invitent à vous joindre à notre campagne de défense d’intérêts pour que le soutien aux arts soit une priorité dans le budget de 2022. Nous vous encourageons à contacter votre conseiller municipal et à participer au processus budgétaire de la Ville d'Ottawa : ….
….Attending public consultation meetings. You can find the date for your ward session here; ..Assistez aux réunions de consultation publique. Vous trouverez la date de la réunion de votre quartier ici; ….
….Emailing your Councillor directly. Find your ward and Councillor contact info here. We encourage you to copy Cassandra (cassandra@artsnetottawa.ca) and Nicole (nicole@ottawaartscouncil.ca) on your email to your Councillor; ..Envoyez un courriel à votre conseiller directement. Trouvez votre quartier et les coordonnées de votre conseiller ici. Nous vous encourageons à mettre Cassandra (cassandra@artsnetottawa.ca) et Nicole (nicole@ottawaartscouncil.ca) en copie de votre courriel à votre conseiller; ….
….Engaging through social media [#OttBudgetArts, #CultureCounts], and tagging @ArtsNetOttawa and @ArtsOttawa to amplify your message; ..Engagez-vous sur les réseaux sociaux [#OttBudgetArts, #CultureCounts], et mentionnez @ArtsNetOttawa et @ArtsOttawa pour amplifier votre message; ….
….Submitting questions and feedback on the budget through Engage Ottawa, the City’s online engagement platform. ..Soumettez des questions et des commentaires sur le budget par le biais de Participons Ottawa, la plateforme d'engagement en ligne de la Ville. ….
….HELPFUL TOOLS..OUTILS PRATIQUES….
….Ask your Councillor how arts will be a priority in the 2022 Budget. Here are some guiding questions to help you: ..Demandez à votre conseiller ou conseillère comment les arts seront une priorité dans le budget 2022. Voici quelques questions pour vous aider : ….
….What role do you see culture playing in the reopening and recovery of the City? ..Selon vous, quel rôle la culture joue-t-elle dans la réouverture et la reprise de la ville ? ….
….How is this reflected in the 2022 Ottawa Budget? ..Comment cela se reflète-t-il dans le budget 2022 d'Ottawa ? ….
….What kind of growth or new investments can we expect for the arts in the cultural funding budget specifically, and in the general budget in 2022? ..Quel type de croissance ou de nouveaux investissements pouvons-nous attendre pour les arts dans le budget de la culture en particulier, et dans le budget général en 2022 ? ….
….Why it matters and why we are asking: Cultural events and sites—like festivals, museums, and galleries —play a critical role in the mental health and quality of life of our residents. In fact, seven in ten Ottawans think cultural venues are important for mental health and well-being. They are places where our most vulnerable citizens can feel a little less isolated, make social connections and be stimulated. Culture is more important than ever as we rebuild our economy and recover our communities post-pandemic. ..Pourquoi c'est important et pourquoi nous posons la question : Les événements et sites culturels - festivals, musées et galeries - jouent un rôle essentiel dans la santé mentale et la qualité de vie de nos résidents. En fait, sept Ottaviens sur dix pensent que les lieux culturels sont importants pour la santé mentale et le bien-être. Ce sont des endroits où nos citoyens les plus vulnérables peuvent se sentir un peu moins isolés, établir des liens sociaux et être stimulés. La culture est plus importante que jamais alors que nous reconstruisons notre économie et que nous redressons nos communautés après la pandémie. ….
….To learn more about the City Budget process, general budget information and resources are available online at: ottawa.ca/budget. ..Pour en savoir plus sur le processus budgétaire de la Ville, obtenir des renseignements généraux sur le budget et d’autres ressources, allez à : ottawa.ca/budget. ….
….KEY DATES..DATES IMPORTANTES….
….The City has posted key dates in the budget process here. The City’s 2022 draft budget will be presented at a Special Meeting of Council on Wednesday, November 3, 10 am and considered for adoption by Council on Wednesday, December 8 at 10 am. ..La Ville a affiché les jalons du processus budgétaire ici. Le budget prévisionnel de 2022 de la Ville sera présenté lors d'une réunion spéciale du Conseil le mercredi 3 novembre à 10 h et sera examiné pour adoption par le Conseil municipal le mercredi 8 décembre à 10 h. ….
….Look for more updates from us as the City’s 2022 budget process continues, and what it means for our local arts. ..Nous vous tiendrons au courant de l'évolution du budget 2022 et de ses implications pour les arts locaux. ….
….AMPLIFY YOUR VOICE..AMPLIFIEZ VOTRE VOIX….
….Do you want to secure the future of your arts community? Spread the word by forwarding this email to others, having conversations with your friends and family, mobilizing together, and holding our City Councillor’s accountable, making sure they are best representing the people. ..Voulez-vous assurer l'avenir de votre communauté artistique ? Faites passer le message en faisant suivre ce courriel à d'autres personnes, en discutant avec vos connaissances et votre famille, en vous mobilisant pour demander des comptes à nos conseillers municipaux pour qu'ils représentent au mieux la population. ….
