….10 Ways to Support Ottawa’s Arts, Culture, and Heritage Sectors..Dix moyens de soutenir le secteur des arts, de la culture et du patrimoine d’Ottawa….

….1. Watch locally-made content..1. Découvrir de nouvelles passions….

….Ottawa’s film, television and animation industry has flourished in the past few years, and you can watch many of the locally-produced films and TV series online on platforms like Netflix and Crave, or for free on CBC Gem and NFB. To get you started, the Ottawa Film Office compiled these lists of locally-made live-action and animated productions that are currently available to stream online. ..Ottawa regorge d'artistes incroyables ! Pourquoi ne pas contribuer à cette scène locale, vous aussi ? Il n’est jamais trop tard pour commencer à apprendre à jouer d'un instrument de musique. La Coalition de l'industrie de la musique d'Ottawa peut être un point de départ pour communiquer avec un musicien ou consulter certains de ces groupes Facebook locaux : Musicians (Ottawa) ou Ottawa Musician. ….

….2. Explore Ottawa’s street art scene..2. Découvrir les arts de la rue d’Ottawa….

….Ottawa Public Health maintains that some people, if healthy and respecting physical distancing measures, can continue to go outside for some fresh air and exercise. When wandering around your neighbourhood or walking to get your groceries and other essentials, observe and appreciate some of Ottawa’s street art, like murals and sculptures, created by local artists. ..Santé publique Ottawa soutient que les personnes en bonne santé et qui respectent les mesures de distanciation sociale peuvent continuer à sortir pour prendre l'air et pour faire de l'exercice. Lors des sorties, observez et appréciez les œuvres d’arts de rue d’Ottawa, créées par des artistes locaux. Vous remarquerez diverses peintures murales et de multiples sculptures. ….

….3. Donate to a local arts organization – or shop online..3. Faire un don à une organisation artistique locale - ou acheter en ligne….

….Many local arts and culture organizations, such as the Ottawa Arts Council, Arts Network Ottawa, MASC, Bytown Museum, community theatres and more, accept donations to help with their programming and services. You can also support organizations by shopping on their website; for example, the Ottawa Music Industry Coalition has t-shirts on their website, allowing you to proudly show your love for the local music scene. ..De nombreux organismes artistiques et culturels d’ici, tels que le Ottawa Arts Council, Arts Network Ottawa / Réseau des arts d'Ottawa, le MASC, le Bytown Museum | Musée Bytown, les théâtres communautaires et plusieurs autres acceptent des dons pour ainsi soutenir leurs programmes et services. Vous pouvez également soutenir les organisations en achetant leurs produits en ligne ; par exemple, la Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa offre la vente de chandails à son effigie, sur son site web. ….

….4. Buy art online..4. Se procurer des œuvres d’art ou du contenu en ligne….

….If you’re in a position to do so, consider buying artwork online through a local gallery, like Wall Space Gallery, Orange Art Gallery, the Ottawa Art Gallery or Koyman Galleries. In some cases, you can also reach out to the gallery or directly to the artist to commission a piece.  Commission a local artist via Ottawa Artists, Arts Network Ottawa’s directory, or the Ottawa Arts Council’s directory.  Buy songs, albums and/or merchandise from your favourite musicians/bands.  Now is the perfect time to visit your favourite bands websites and buy their music and maybe add a t-shirt to your order. ..Procurez-vous, en ligne, différentes œuvres d’art provenant de galeries locales, comme la Wall Space Gallery, la Orange Art Gallery, la Galerie d’art d’Ottawa ou les Koyman Galleries. Dans certains cas, vous pourrez vous adresser à l’équipe de la galerie choisie ou directement à l'artiste, pour commander l’œuvre de votre choix. Soutenez un artiste local via Ottawa Artists, via le répertoire du Réseau des arts d'Ottawa ou le répertoire du Conseil des arts d'Ottawa. Nous vous invitons également à acheter des morceaux, des albums et / ou des produits de vos musiciens / groupes préférés, en ligne. ….

….5. Buy a gift card to use later..5. Opter pour l’achat d’une chèque-cadeau….

….At some point, physical distancing restrictions will be lifted and we’ll be able to enjoy Ottawa’s arts and culture scene together in person. Prepare for that day by purchasing a gift card in advance, for yourself or as a gift, and help show our local art institutions we haven’t forgotten about them while they’re closed. Many local galleries and art groups have gift cards available to purchase on their website. ..Éventuellement, les mesures de distanciation sociale ne seront plus obligatoires et nous pourrons assister à différents événements de la scène artistique et culturelle. Préparez-vous pour cette journée en vous procurant un chèque-cadeau, en ligne et à l'avance, afin de démontrer un intérêt envers nos institutions artistiques locales et pour ainsi leur démontrer qu’elles n’ont pas été oubliées, lors du confinement. De nombreuses galeries et groupes d'art offrent ce service en ligne. ….

….6. Visit online galleries and museums..6. Visiter virtuellement les galeries d’art et les musées….

….Take a virtual tour of the Bytown Museum, one of Ottawa’s oldest museums, to explore exhibitions and artefacts that helped shape the city we know today. You can also explore virtual exhibitions at the Canadian Museum of History and the Canadian War Museum, or venture outside Ottawa for virtual exhibits from hundreds of museums around the world, thanks to Google Arts & Culture. ..Optez pour une visite virtuelle en ligne du Musée Bytown, l'un des plus anciens musées d'Ottawa et explorez des expositions et des objets qui ont contribué à façonner la ville que nous connaissons aujourd'hui. Vous pouvez également explorer des expositions virtuelles au Musée canadien de l'histoire et au Musée canadien de la guerre. Nous vous invitons également à découvrir Google Arts & Culture qui vous permettra de vous aventurer un peu partout dans le monde, grâce à des visites virtuelles de musées. ….

….7. Watch live-streamed cultural performances..7. Faire un don à une organisation artistique locale - ou acheter en ligne….

….The National Arts Centre and Facebook launched #CanadaPerforms, a short-term relief fund that pays Canadian professional artists for their online performances. Performances range from concerts to book readings; Ottawa’s own Margaret Atwood participated in a live-streamed conversation with former governor general Adrienne Clarkson. ..De nombreux organismes artistiques et culturels d'ici, tels que le Conseil des arts d'Ottawa, le Réseau des arts d'Ottawa, le MASC, le Musée Bytown, les théâtre communautaires et plusieurs autres acceptent des dons pour ainsi soutenir leurs programmes et services. ….

….Music Together is a living room concert series that pays Ontario artists in need, and also provides resources to artists on building an online presence. ..Vous pouvez également soutenir les organisations en achetant leurs produits en ligne : par exemple, la Coalition de l'industire de la musique d'Ottawa offre la vente de chandails à son effigie sur son site web. ….

….8. Watch locally-made content ..8. Visionner du contenu local….

….Ottawa’s film, television and animation industry has flourished in the past few years, and you can watch many of the locally-produced films and TV series online on platforms like Netflix and Crave, or for free on CBC Gem and FB. TO get you started, the Ottawa Film Office compiled these lists: locally-made live-action and animated productions that are currently available to stream online. ..L’industrie du cinéma et de la télévision d’Ottawa s’est grandement développée au cours des dernières années, et il est possible de visionner de nombreux film et séries télévisées produites en ligne sur de plateformes comme Netflix et Crave, ou gratuitement sur CBC Gem et l’ONF. Pour soutenir la prospérité de cette industrie, le Bureau du cinéma d’Ottawa a compilé des listed de production en direct et d’animation produites localement qui sont disponibles en ligne. ….

….9. Stay connected via social media ..9. Prendre part aux discussions sur les reseaux sociaux….

….Use the power of social media to share positive messages about the local arts and culture scene. Give a shout-out to your favourite Ottawa artist, tell your followers which local musician you’re listening to, or let people know what type of art you’re working on from home. Don’t forget to use the #ottarts hashtag!  Subscribe, follow, and like - This is something you can do & it won’t cost you anything! Higher numbers of SUBSCRIBERs (youtube), LIKEs (Facebook) and FOLLOWs (Instagram, Twitter) help artists monetize their pages, bring more fans and appeal to talent buyers thus helping them to earn more money. ..Utilisez le pouvoir des différentes plateformes de réseaux sociaux pour partager des messages positifs et différentes publications en lien avec la scène artistique et culturelle d’Ottawa. N’hésitez pas à souligner les efforts de vos artistes préférés d’ici. Partagez à vos abonnés le contenu publié par vos artistes locaux préférés et partagez également à la communauté web vos plus récentes œuvres d’arts et performances à domicile. Utilisez le mot-clic #ottarts ! Abonnez-vous, suivez et aimez ! Un nombre plus élevé d’abonnés (Youtube, Instagram, Twitter) et de mentions « J’aime » (Facebook) aident les artistes à monétiser leurs pages et à attirer plus de fans, les aidant ainsi à augmenter leurs revenus. ….

….10. Show support ..10. Démontrer votre soutient….

….Post and share pictures of your favourite pieces, performances, social media channels of local artists. Let’s make sure all of Ottawa sees the amazing talent that we have right here in our Nation’s Capital! ..Publiez et partagez des photos de vos pièces préférées, de performances et les pages d'artistes locaux que vous suivez. Assurons-nous que la population entière d’Ottawa voit le talent incroyable que nous avons ici même dans notre capitale nationale ! ….

….Many local artists have Patreon accounts. Patreon helps local artists build direct relationships with their most engaged fans. Artists offer benefits like exclusive content, community, or insight into their creative process in exchange for a monthly subscription.  ..De nombreux artistes locaux utilisent la plateforme Patreon. Cette plateforme aide les artistes locaux à créer des liens avec leurs fans les plus engagés. Sur cette plateforme, il est possible d’offrir des avantages tels que du contenu exclusif ou un aperçu de leur processus de création en échange d'un abonnement mensuel. ….