….What’s On..Au courant….
....Filter by..Filtrer par....
- ....AACO..ACAO....
- ....Advocacy..Defense des interets....
- ....Annual Report..Rapport annuel....
- ....Awards..Prix....
- ....Community Initiative..Initiative communautaire....
- ....Council Event..Évènement du Conseil....
- ....CouncilSpotlight..LeConseilprésente....
- ....Member Mondays in May..Lundis des membres en mai....
- ....Membership..Adhesion....
- ....On View..A l'affiche....
- ....Professional Development..Perfectionnement professionnel....
- ....Resources..Ressources....
- COVID-19
….Bid For A Cause Silent Auction closes November 29th at 8:00pm..La vente aux enchères silencieuse «Misez pour un cause » se termine le 29 novembre à 20 heures.….
….Bid today! Our Bid for a Cause online silent auction will end at 8pm on November 29th. Many amazing art pieces up for grabs, some valued at as much as $12,000 with starting bids from $50-100 on most items. Our two experiences, the Ottawa Jazz Festival bronze passes and the Wine Country Experience, are both very popular! ..Enchérissez dès aujourd'hui ! Notre vente aux enchères silencieuse en ligne « Bid for a Cause » se terminera à 20 heures le 29 novembre. De nombreuses œuvres d'art sont à gagner, certaines d'une valeur de 12 000 $, avec des mises de départ de 50 à 100 $ pour la plupart des articles. Nos deux expériences, les laissez-passer de bronze du Festival de jazz d'Ottawa et l'Expérience vinicole, sont toutes deux très populaires ! ….
….Bid For A Cause Auction Item Viewing Opportunity November 6..Visualisation des articles mis aux enchères «Misez pour un cause » le 6 novembre….
….Visit the Micaela Fitch Boardroom (2 Daly Avenue), November 6 from 10am to 2pm, to view the Bid For A Cause online silent auction items in-person! You will even have the opportunity to “buy now” (as you can on the auction website)! .. Rendez-vous dans la salle de conférence Micaela Fitch (2 Daly Avenue), le 6 novembre de 10h à 14h, pour découvrir en personne les articles de la vente aux enchères silencieuse en ligne Misez pour une Cause ! Vous aurez même la possibilité d'acheter maintenant (comme vous pouvez le faire sur le site web de la vente aux enchères) !….
….Culture Counts - 2025 City Budget .. La Culture Compte - Budget de la ville 2025….
….The City of Ottawa makes several investments in our cultural community for the good of all citizens. Your participation is needed for the City Budget if you are a resident of Ottawa who enjoys going to live music events, art displays, festivals, and other cultural events, or if you work in the arts industry! Visit engage.ottawa.ca to learn more. .. La Ville d'Ottawa fait plusieurs investissements dans notre communauté culturelle pour le bien de tous les citoyens. Si vous êtes un résident d'Ottawa qui aime assister à des concerts, à des expositions d'art, à des festivals et à d'autres événements culturels, ou si vous travaillez dans l'industrie des arts, vous devez participer à l'élaboration du budget de la Ville ! Visitez participons.ottawa.ca pour en savoir plus. ….
….AACO ASO 2024 Symposium: "Pathways to Growth: Impact, Partnerships, Funding" .. “Les voies de la croissance : Impact, partenariats, financement”….
….The Alliance of Arts Councils of Ontario and the Ontario Arts Council are presenting a one-day symposium to explore the future of the arts in Ontario. The event will take place on October 28 in Belleville, Ontario. Visit AACO’s website for further details. .. AACO et le Conseil des arts de l'Ontario organisent un symposium d'une journée pour explorer l'avenir des arts en Ontario. L'événement aura lieu le 28 octobre à Belleville, en Ontario. Visitez le site Web de l'AACO pour plus de détails. ….
….Ottawa Arts Council & Arts Network Ottawa: Arts Leaders’ Breakfast..Conseil des arts d'Ottawa et Réseau des arts d'Ottawa : Déjeuner des leaders artistiques….
….You are invited to an Arts & Culture Leaders’ Breakfast on Wednesday, June 5. ..Vous êtes invité à un déjeuner des leaders des arts et de la culture le mercredi 5 juin. ….
….The Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are hosting this gathering to present the prototype organizational model for the new arts service organization and facilitate discussions on how as a sector we can work more collaboratively to advance our collective goals. ..Le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa organisent cette rencontre pour présenter le prototype du modèle organisationnel du nouvel organisme de services aux arts et faciliter les discussions sur la façon dont, en tant que secteur, nous pouvons travailler davantage en collaboration pour faire avancer nos objectifs collectifs. ….
….2024 Arts Awards Laureates ..Lauréat.e.s des Prix des arts 2024….
....On May 21, 2024, the Council announced the recipients of the highly-anticipated annual Arts Awards at an in-person event celebrating the exceptional artists in our community. Congratulations to this year's seven Arts Awards recipients! ..Le 21 mai 2024, le Conseil a annoncé les lauréats des Prix des arts annuels très attendus lors d'un événement en personne célébrant les artistes exceptionnels de notre communauté. Félicitations aux sept lauréats des Prix des arts cette année ! ....
….2024 Peter Honeywell Mid-Career Artist Award Finalists..Finalistes du Prix Peter Honeywell pour artistes à mi-carrière 2024….
....We are proud to announce the long anticipated finalists of the Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix Peter Honeywell pour artistes à mi-carrière. ....
....The Peter Honeywell Mid-Career Artist Award was established to recognize and encourage the achievements of Ottawa artists of all disciplines who have evolved beyond the emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the community. ..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière a été créé afin de souligner et encourager les réalisations des artistes d’Ottawa qui ont dépassé le stade émergent de leur carrière et qui œuvrent activement dans la communauté à titre de professionnels. ....
….2024 Emerging IBPOC Artist Award Finalists..Finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents 2024….
….We are proud to announce the long anticipated finalists of the Emerging IBPOC Artist Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents. Félicitations! ….
....Presented by the Canadian Association of Black Lawyers, the Emerging IBPOC Artist Award recognizes and encourages the achievements of artists of all disciplines from Ottawa’s IBPoC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community who are in the early stages of their career in the arts and are working towards becoming recognized professional artists. ..Présenté par Kelly Santini SRL et l’Association canadienne des avocats noirs, le Prix pour les artistes PANDC émergents reconnaît et encourage les réalisations d'artistes de toutes disciplines issus de la communauté PANDC (personnes autochtones, noires, et de couleur) d'Ottawa qui en sont aux premiers stades de leur carrière artistique et qui s'efforcent de devenir des artistes professionnels reconnus. ....
….2024 Project X Photography Award Finalists..Les finalistes du Prix Projet X pour la photographie 2024….
….The Project X, Photography Award recognizes the merits of a publicly presented photographic project by an Ottawa-based artist. With the support of SPAO, the Ottawa Art Gallery, and DAÏMÔN the award has enhanced its impact and extended its longevity. The award is adjudicated by a jury composed of representatives from SPAO, the Ottawa Art Gallery, as well as 3 independent experts from the visual art and photographic community. ..Le Projet X, prix pour la photographie honore un projet photographique réalisé et présenté publiquement par un artiste d’Ottawa. Avec l’appui de SPAO, la Galerie d’art d’Ottawa et DAÏMÔN, le Projet X agrandit son impact et prolonge sa vie. Le prix est arbitré par un jury composé d’un représentant de SPAO et la Galerie d’art d’Ottawa ainsi que trois experts de la communauté d’arts visuels et photographiques. ….
….Ottawa Arts Council & Arts Network Ottawa: Community Co-Creation Weekend..Conseil des arts d'Ottawa et Réseau des arts d'Ottawa : Week-end de co-création communautaire….
….Calling all artists and arts supporters! We invite you to the co-creation event to create the plans for the new Ottawa arts organization. This weekend session is not just a meeting; it is a strategic collaboration that will shape the future of the Ottawa arts community. Your participation is crucial in establishing a solid foundation for the merged organization. ..Appel à tous les artistes et à tous ceux qui soutiennent les arts ! Nous vous invitons à l'événement de co-création pour créer les plans de la nouvelle organisation artistique d'Ottawa. Cette séance n'est pas une simple réunion ; il s'agit d'une collaboration stratégique qui façonnera l'avenir de la communauté artistique d'Ottawa. Votre participation est essentielle à l'établissement d'une base solide pour notre nouvel organisme de service artistique. ….
….Community Conversations: Now Available to View Online..Conversations communautaires : Maintenant disponibles en ligne….
….Our Community Consultation videos are now available for those who missed them or want to re-watch! At the end of 2023, the Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa embarked on a series of learning and engagement opportunities where the arts sector and community were invited to engage in crucial conversations. Themes from these gatherings, along with your direct input, will shape Design-Thinking workshops, to be held this year, on the new organizational model - covering governance, operations, programs and services. ..Les vidéos de nos consultations communautaires sont maintenant disponibles pour ceux qui les ont manquées ou qui veulent les revoir ! À la fin de 2023, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa ont entrepris une série d'occasions d'apprentissage et d'engagement où le secteur des arts et la communauté ont été invités à prendre part à des conversations cruciales. Les thèmes abordés lors de ces rencontres, ainsi que vos commentaires directs, serviront de base aux ateliers de réflexion sur le nouveau modèle organisationnel, qui auront lieu cette année et qui porteront sur la gouvernance, les opérations, les programmes et les services. ….
The Council’s Mandala Project sponsors OBCH Performing Arts Showcase
….Hors Pair Social will present the Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase on February 20, 2024. It is an art show featuring some of Ottawa's best emerging Black artists with performances in music, dance, poetry and more. The Ottawa Arts Council is proud to sponsor this event through our Mandala Project, an initiative dedicated to uplifting artists of colour. ..Hors Pair Social présentera l'Ottawa Black Creatives Hub Performing Arts Showcase le 20 février 2024. Il s'agit d'une exposition artistique mettant en vedette certains des meilleurs artistes noirs émergents d'Ottawa, avec des spectacles de musique, de danse, de poésie et plus encore. Le Conseil des arts d'Ottawa est fier de parrainer cet événement dans le cadre de son projet Mandala, une initiative visant à encourager les artistes de couleur. ….
….CultureBrew.Art Memberships Available for Ottawa IBPOC Artists..Adhésions CultureBrew.Art disponibles pour artistes PANDC d’Ottawa….
….CultureBrew.Art is a community-building digital platform that features a Canada-wide database of Indigenous and racialized performing, literary, media, and visual arts professionals. As a part of Mandala’s commitment to Ottawa-area IBPOC artists and their professional development, we are sponsoring 10 CBA artist memberships – a value of $25 per artist! ..CultureBrew.Art est une plateforme digitale de développement communautaire qui propose une base de données pancanadienne de professionnels autochtones et racialisés des arts de la scène, de la littérature, des médias et des arts visuels. Dans le cadre de l'engagement de Mandala envers les artistes PANDC de la région d'Ottawa et leur développement professionnel, nous parrainons 10 adhésions d'artistes à CBA - d'une valeur de 25 $ par artiste ! ….
….If you are interested in becoming a member of CultureBrew.Art for free, please contact us at info@ottawaartscouncil.ca. ..Si vous souhaitez devenir membre de CultureBrew.Art gratuitement, veuillez nous contacter à l'adresse info@ottawaartscouncil.ca. ….
Karina Kraenzle: Déja Vu
….In her series, Déjà vu, 2023 Project X award winner Karina Kraenzle reorganizes found photographic images of the body and classical sculpture to create new forms in three-dimensional space. Using various collage strategies, the source imagery is employed both as historical artifact as well as the building material for “sculpting” new images – repositioned for contemporary ends. The exhibition runs from Oct 5 to Nov 5 at the Ottawa Art Gallery. ..Dans sa série, Déjà vu, la lauréate du Prix Projet X 2023 Karina Kraenzle réorganise des images photographiques trouvées du corps et de sculptures classiques afin de créer de nouvelles formes dans un espace tridimensionnel. Les photographies sources servent tant d’artéfacts historiques que de matériau de construction que Kraenzle, à l’aide de diverses stratégies de collage, « sculpte » et repositionne à des fins contemporaines. L’exposition se déroule du 5 octobre au 5 novembre à la Galerie d’art d’Ottawa. ….
….Advocacy Update..Mise à jour du plaidoyer….
….The Ottawa Arts Council has teamed up with Arts Network Ottawa to engage the public in budget consultations. As part of the Ottawa Cultural Alliance, we issued a letter to the City of Ottawa to ensure that arts, culture and heritage are included in City Council priorities. Stay tuned over the next upcoming weeks, as there will be numerous opportunities for you to contribute to the development of the City’s 2024 budget. ..Le Conseil des arts d'Ottawa s'est associé au Réseau des arts d'Ottawa pour faire participer le public aux consultations budgétaires. Dans le cadre de l'Alliance culturelle d'Ottawa, nous avons envoyé une lettre à la Ville d'Ottawa pour nous assurer que les arts, la culture et le patrimoine sont inclus dans les priorités du Conseil municipal. Restez à l'écoute au cours des prochaines semaines, car vous aurez de nombreuses occasions de contribuer à l'élaboration du budget 2024 de la Ville. ….
Mandala Spotlight: Unveiling Mandala on Stage | September 9, 2023 - 9 septembre 2023
….The Council is thrilled to announce that on September 9th we will be hosting Mandala Spotlight | Unveiling Mandala on Stage! As part of the Mandala Project, this evening features an enthralling showcase of IBPOC artists, spanning the realms of spoken word and music from Ottawa’s vibrant arts community. Join us at the Ottawa Art Gallery’s Alma Duncan Salon from 4:00pm. ..Le Conseil est ravi d'annoncer que le 9 septembre, il accueillera Mandala Spotlight | Dévoiler Mandala sur scène ! Dans le cadre du projet Mandala, cette soirée sera l'occasion d'une présentation passionnante d'artistes IBPOC, couvrant les domaines de la parole et de la musique de la vibrante communauté artistique d'Ottawa. Rejoignez-nous au Salon Alma Duncan de la Galerie d'art d'Ottawa à partir de 16 h. ….
….BODYS Art Exhibition | June 10-24, 2023..Exposition BODYS | 10 au 24 juin 2023….
….Visit the Micaela Fitch Boardroom from June 10-24 to experience BODYS, the art exhibition by Vern Martin-Ivie and Rebecca Rama that playfully expresses the possibility of being and the uncertainty of becoming by reimagining bodies found within Renaissance paintings and redefining them in a contemporary trans discourse. ..Visitez la salle de conférence Micaela Fitch du 10 au 24 juin pour découvrir BODYS, l'exposition artistique de Vern Martin-Ivie et Rebecca Rama qui exprime de manière ludique la possibilité d'être et l'incertitude de devenir en réimaginant des corps trouvés dans des peintures de la Renaissance et en les redéfinissant dans le cadre d'un discours trans contemporain. ….
….2023 Arts Awards Laureates ..Lauréat.e.s des Prix des arts 2023 ….
....On May 15, 2023, the Council announced the recipients of the highly-anticipated annual Arts Awards at an in-person event celebrating the exceptional artists in our community. This year’s laureates included devised theatre artist Velvet Wells, composer and educator Jesse Stewart, and visual arts student Asha Higginson. ..Le 15 mai 2023, le Conseil a annoncé les lauréats des Prix des arts annuels très attendus lors d'un événement en personne célébrant les artistes exceptionnels de notre communauté. Les lauréats de cette année incluent l'artiste théâtral Velvet Wells, le compositeur et éducateur Jesse Stewart et l'étudiant en arts visuels Asha Higginson. ....
....Congratulations to this year's seven Arts Awards recipients! ..Félicitations aux sept lauréats des Prix des arts cette année ! ....
….Full Spectrum Series Available March 31st! ..Série Gamme complète disponible le 31 mars ! ….
....Full Spectrum is a professional development series, developed by artists, for artists at all levels - from project management to video production, marketing to communications. This 8-video series was designed for self-employed artists from their peers, sharing skills and information on practical professional development topics. ..Découvrez Gamme complète, une nouvelle série de développement professionnel créée par des artistes et qui s’adresse aux artistes de tous niveaux. Cette série de huit vidéos comprend différentes notions en lien avec la gestion de projet, la production vidéo, le marketing et la communication. Full Spectrum a été conçue pour les artistes indépendants qui souhaitent acquérir des compétences sur des sujets pratiques de développement professionnel. ....
….2023 Peter Honeywell Mid-Career Artist Award Finalists..Finalistes du Prix Peter Honeywell pour artistes à mi-carrière 2023….
....We are proud to announce the long anticipated finalists of the Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix Peter Honeywell pour artistes à mi-carrière. ....
....The Peter Honeywell Mid-Career Artist Award was established to recognize and encourage the achievements of Ottawa artists of all disciplines who have evolved beyond the emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the community. ..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière a été créé afin de souligner et encourager les réalisations des artistes d’Ottawa qui ont dépassé le stade émergent de leur carrière et qui œuvrent activement dans la communauté à titre de professionnels. ....