….Artist well being..Artiste bien-être….

….Ontario Proof of Vaccination Policy..Politique de preuve de vaccination de l’Ontario….

….COVID-19 vaccines for Ontario..Vaccins contre la COVID-19 en Ontario….

….The provincial proof of vaccination requirements take effect on September 22, 2021. ..Les exigences relatives à la preuve de vaccination entreront en vigueur le 22 septembre 2021. ….

….The government released guidelines to support businesses and organizations in implementing proof of vaccination requirements. ..Le gouvernement a publié des lignes directrices pour aider les entreprises et les organisations à mettre en œuvre les exigences en matière de preuve de vaccination. ….

….Learn about Ontario’s vaccination program to help protect us against COVID-19..Renseignez-vous sur le programme de vaccination de l’Ontario pour nous aider à nous protéger contre la COVID-19….

….The Ottawa Music Development Fund (OMDF)..Fonds de développement de la musique d'Ottawa (FDMO)….

….With the support and investment of the City of Ottawa, OMIC is excited to announce the launch of the Ottawa Music Development Fund (OMDF) 2021! This Fund seeks to address the gaps and challenges in Ottawa’s music ecosystem by providing grants to our local musicians, investing in their ability to focus on their art. The Fund was borne out of the recommendations of the Ottawa Music Strategy. ..Avec le soutien et l'investissement de la Ville d'Ottawa, la CIMO est ravie d'annoncer le lancement du Fonds de développement de la musique d'Ottawa (FDMO) 2021! Ce fonds a pour but de soutenir les acteurs de l’écosystème musical d’Ottawa grâce à des subventions pour les musiciens locaux. Ce fonds permettra aux musiciens d’investir davantage dans leur capacité à se concentrer sur leur art. Ce fonds découle d’ailleurs des recommandations de la Stratégie musicale d'Ottawa. ….

….Ottawa Community Foundation: COVID-19 Update..Fondation communautaire d'Ottawa: Mise à jour sur COVID-19….

….Regular updates on grants, COVID response support funds, and next steps. ..Des mises à jour régulières sur les subventions, les fonds de soutien liés à la COVID-19 et les prochaines étapes. ….

….Ottawa Voluntary Isolation Centre..Centre d’isolement volontaire d’Ottawa….

….Ottawa has recently opened a Voluntary Isolation Centre (VIC) for people who do not have access to an adequate shelter or cannot self-isolate safely in their own homes. There are no costs associated to stay at the Centre. This is an opportunity for people to rest and recover, without fear or anxiety of transmitting the virus to their family, loved ones, roommates and others they live with. ..Ottawa a récemment ouvert un centre d'isolement volontaire pour les personnes qui n'ont pas accès à un abri adéquat ou qui ne peuvent pas s’isoler en sécurité dans leur propre maison. Il n'y a pas de frais associés au séjour dans le centre. C’est une occasion pour ces personnes de se reposer et de récupérer sans crainte ou anxiété de transmettre le virus à leur famille, leurs proches, leurs colocataires et autres personnes avec lesquelles elles vivent. ….

….Ontario Arts Council: COVID-19 Updates, FAQs and Resources..Conseil des arts de l'Ontario: Ressources sur la COVID-19….

….OAC supports the diversity and vitality of the arts in every corner of the province, ensuring the value of the arts to Ontario’s cultural life. In this time of great disruption and uncertainty for the arts sector, listening, supporting, and responding to artists and organisations. ..Le CAO appuie la diversité et la vitalité des arts dans tous les coins de la province, assurant ainsi la valeur des arts pour la vie culturelle de l’Ontario. En cette période de grande perturbation et d’incertitude pour le secteur des arts, écouter, soutenir et répondre aux artistes et aux organisations. ….

….Ontario Trillium Foundation: COVID-19 Resources..Fondation Trillium d'Ontario: Ressources sur le COVID-19….

….There are a number of government assistance programs and community supports that have been set up to respond to organizations and employees/individuals impacted by COVID-19. ..Il y a nombreux programmes d’aide du gouvernement et de mesures de soutien communautaires qui ont été mis en place pour répondre aux besoins des organisations et des employés et des personnes touchés par la COVID-19. ….

….COVID-19: Information and support for the arts sector..COVID-19 : Information et soutien au secteur artistique….

….The pandemic has led to the closure of public spaces and the cancellation of events around the world, causing great stress on the arts sector. The Canada Council for the Arts will continue to work with the Government of Canada, as well as provincial, territorial, and municipal partners, to ensure the strength of the sector. We encourage you to revisit this page often as it is being updated regularly. ..Cette pandémie a entraîné la fermeture d’espaces publics et l’annulation d’événements partout dans le monde, ce qui cause un grand stress pour le secteur artistique. Le Conseil des arts du Canada continuera de travailler avec le gouvernement fédéral, ainsi qu’avec ses partenaires aux échelles provinciales, territoriales et municipales, pour soutenir la vigueur du secteur. Veuillez noter que cette page est mise à jour régulièrement. Nous vous encourageons à la visiter souvent. ….

….Canadian Arts Coalition: Resources..La coalition canadienne des arts: Ressources….

….Many COVID-specific resources organised by discipline and by region for a variety of artists as well as culture and heritage across the country. ..Nombreuses ressources propres à la COVID-19 sont organisées par discipline et par région. Ils profitent à une variété d’artistes ainsi qu’à la culture et au patrimoine partout au pays. ….

….COVID-19 Benefits and Services..Prestations et services pour la COVID-19….

….Government of Canada benefits to help Canadians and businesses facing hardship as a result of the global COVID-19 outbreak. ..Prestations du gouvernement du Canada pour aider les Canadiens et les entreprises confrontés à des difficultés en raison de l’éclosion mondiale de la COVID-19. ….

….Managing your business during COVID-19..Gérer votre entreprise pendant la crise de la COVID-19….

….Government of Canada resources for businesses, their employees and self‑employed individuals including financial support, loans and access to credit. ..Ressources du gouvernement du Canada pour les entreprises, leurs employés et les travailleurs autonomes, y compris le soutien financier, prêts et accès au crédit. ….