….On View: Jaime Morse..À l’affiche : Jaime Morse….

….August 9, 2020..Le 9 aout 2020….
….4:00 - 5:00 p.m. ..16 h à 17 h….
….Online..En ligne….

….An afternoon of Métis beauty, featuring the painted drums of Jaime Morse and the dancing of Prairie Fire. Hear about the tradition behind the drums, enjoy a drawing class with Jaime, and learn the art of making bannock. ..Le temps d’une après-midi, plongez dans la culture des Métis, avec les tambours peints de Jaime Morse et la danse de Prairie Fire. Écoutez les traditions qui entourent les tambours, jouissez d’un cours de dessins avec Jaime et apprenez comment cuire de la banique ….

….Jaime Morse (formerly Koebel) is Nehiyaw/Michif (Cree/Métis) from Lac La Biche, AB and has lived in Ottawa since 2000. She is an Indigenous arts activator, activating stories and teachings of social, political, and cultural matters through Indigenous arts and culture. ..Jaime Morse (Koebel) est Nehiyaw/Michif (Crie/Métis) de Lac La Biche, en Alberta. Elle vit à Ottawa depuis 2000. Se décrivant comme un vecteur des arts et de la culture autochtones, elle encourage l’activation par leur entremise de récits et d’enseignements sociaux, politiques et culturels. ….

….As an artist, her practice includes carrying on traditions of fish scale art, using porcupine quills/hair and caribou/moose hair. Jaime also practices Métis beadwork which includes land mapping and storytelling and her drawings reflect floral imagery based on traditional Indigenous knowledge. ..Son art s’inscrit dans le style dit en écailles de poissons et utilise des matériaux naturels et traditionnels comme les aiguilles et les poils de porc-épic et les poils d’orignal ou de caribou. Jaime produit aussi des travaux de perles qui accompagnent la cartographie et le récit. Ses dessins aux motifs floraux évoquent les connaissances ancestrales du peuple métis. ….

….As the founder of “Indigenous Walks,” a walking tour through downtown Ottawa exploring landscape, architecture, art and monuments through an Indigenous perspective, Jaime helps to connect others to history and culture, inspiring and empowering people through art, dance, education, and traditional practices. ..Fondatrice des « Indigenous Walks », des visites à pied qui invitent les participants à explorer le paysage, l’architecture, l’art et les monuments d’Ottawa d’un point de vue autochtone, Jaime aime connecter les gens à l’histoire et à la culture et les inspirer par l’art, la danse, l’éducation et les pratiques traditionnelles. ….

….Photo: Anna Uliana..Photo : Anna Uliana….

….Prairie Fire is a fun family dance group that shares their Métis and First Nation’s heritage with audience members through fiddle music with Pow Wow and Celtic-style dancing. ..Prairie Fire est une troupe de danse familiale fière de ses racines métisses et autochtones, qu’elle partage avec le public lors de danses d’inspiration celte et de pow-wow au son du violon. ….

….Prairie Fire performing at the 2015 swearing in for PM Trudeau [video]..Spectacle de Prairie Fire lors de l’assermentation du premier ministre Justin Trudeau en 2015 [vidéo].….