….Know Your Rights and Obligations..Connaissez vos droits et obligations….
….The arts community strives to create a safe and welcoming environment for all. We stand in solidarity with our peers as everyone deserves respect; a responsibility that extends to workplaces as well. In light of ongoing discussions centered around safety, sexual violence and harassment in Ottawa’s theatre community, it’s imperative that everyone in the community knows their rights and the supports available to them, as well as the obligations our community organizations’ hold. For this reason, we are extending an open invitation for all to join the conversation, organized by the community with support from Arts Network Ottawa, Ottawa Arts Council, TACTICS and Ottawa Fringe. ..La communauté artistique s’efforce de créer un environnement sécuritaire et accueillant pour tous. Nous sommes solidaires de nos pairs, car tout le monde mérite le respect; une responsabilité qui s’étend également aux lieux de travail. Compte tenu des discussions en cours axés sur la sécurité, la violence sexuelle et le harcèlement dans la communauté théâtrale d’Ottawa, il est impératif que tous les membres de la communauté connaissent leurs droits et les soutiens disponibles, ainsi que les obligations de nos organismes communautaires. Pour cette raison, nous lançons une invitation ouverte à tous à se joindre à la conversation, organisée par la communauté avec le soutien du Réseau des arts d’Ottawa, du Conseil des arts d’Ottawa, de TACTICS et d’Ottawa Fringe. ….
….To best serve all participants there will be two sessions: ..Pour mieux servir tous les participants, il y aura deux sessions : ….
....Know Your Rights..Connaissez vos droit....
….This session addresses the rights of our artists, cultural workers and volunteers. ..Cette session porte sur les droits de nos artistes, travailleurs.euses culturels et bénévoles. ….
….September 22, 2020..Le 22 septembre 2020….
….5-6:30 pm..17 h à 18 h 30….
....Know Your Obligations..Connaissez vos obligations....
….This session focuses on the obligations held by our organizations and companies: ..Cette session porte sur les obligations de nos organismes et entreprises. ….
….September 24, 2020..Le 24 septembre 2020….
….1-2:30 pm..13 h à 14 h 30….
….The first session will include a panel of issue experts, speaking to questions, concerns and available resources, accompanied by a community conversation to discuss needs and next steps for our artists. This conversation will be paralleled by the second session, a complementary discussion for organizations, informed by the identified issues during the previous session. This session will also include a panel of issue experts speaking to the history of the issue, the commitment needed by organizations, and measures we can take to improve our workplace policies. Those who wish, are more than welcome to attend both sessions, as these conversations are part of a larger community-led effort to create an environment of support for artists and accountability for organizations. ..La première session comprendra un groupe d’experts, parlant des questions, des préoccupations et des ressources disponibles, accompagné d’une conversation communautaire pour discuter des besoins et des prochaines étapes pour nos artistes. Cette conversation sera mise en parallèle avec la deuxième session, une discussion complémentaire pour les organismes, éclairée par les problèmes identifiés lors de la session précédente. Cette session comprendra également un panel d’experts parlant de l’histoire du problème, de l’engagement requis par les organismes, et des mesures que nous pouvons prendre pour améliorer nos stratégies dans nos lieux de travail. Ceux qui le souhaitent sont les bienvenus aux deux sessions, car ces conversations font partie d’un effort communautaire plus large visant à créer un environnement de soutien pour les artistes et de responsabilité pour les organismes. ….
….Together let’s use our collective voice to incite meaningful change, and begin to identify and take necessary steps to ensure everyone feels safe in our community. ..Ensemble, utilisons notre voix collective pour inciter à un changement significatif et commencer à identifier et à prendre les mesures nécessaires pour que chacun se sente en sécurité dans notre communauté. ….
