….Morris Ogbowu, aka Asuquomo..Morris Ogbowu dit Asuquomo….
….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Morris Ogbowu, aka Asuquomo, who received the 2020 Emerging Artist Award..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Morris Ogbowu, dit Asuquomo, lauréat du Prix pour les artistes émergents en 2020. ….
….Morris Ogbowu is a Nigerian-born multidisciplinary artist based in Ottawa whose main practices center Popular World Music, Visual Art, and Creative Production. Following a rebrand in 2019 to Asuquomo, which is reserved for his music, his first single and music video “Wide Awake” premiered at Canada Music Week 2019 in Toronto. His work has maintained an unmistakable and unique dexterity in both visual and auditory storytelling through a Pan-African narrative. ..Morris Ogbowu est un artiste multidisciplinaire né au Nigeria et basé à Ottawa. Ses principales disciplines artistiques incluent la musique populaire du monde, les arts visuels et la production créative. Après avoir changé son nom pour « Asuquomo » en 2019, nom qu’il réserve à sa musique, il présente son premier simple et vidéoclip « Wide Awake » en première au Canada Music Week 2019 à Toronto. Son travail conserve une dextérité unique et sans équivoque dans la narration visuelle et auditive à travers un récit panafricain. ….
….Asuquomo has opened for international artists such as Grammy award-winning Burna Boy, WizKid, Falzthebhadguy and BROCKHAMPTON. In addition to performing live, Asuquomo has completed two artist residencies at Banff Centre for Arts and Creativity. ..Asuquomo a performé en première partie pour des artistes internationaux tels que Burna Boy, lauréat d’un Grammy Award, WizKid, Falzthebhadguy et BROCKHAMPTON. En plus de se produire en direct, Asuquomo a effectué deux résidences d’artistes au Banff Centre for Arts and Creativity. ….
….In June 2020, Asuquomo released his DIOBU EP, which received support from the Ontario Arts Council. Pitchfork describes it as a project which “explores themes of family, home, and the immigrant experience in his adopted city” in their 20 Great Records You May Have Missed: Summer 2020 seasonal roundup. In October, he dropped the music video for “Don’t Be Scared” which received support from the City of Ottawa. Following the release, American Songwriter Magazine described the visuals as “spastic and piercing, aggressive and personal, intriguing and entrancing” in their Five to Discover: Acts You Need to Know. ..En juin 2020, Asuquomo a diffusé son EP DIOBU, soutenu par l’Ontario Arts Council. Dans sa liste 20 Great Records You May Have Missed : Summer 2020 seasonal roundup, Pitchfork le décrit comme un projet qui « explore les thèmes de la famille, du foyer et de l’expérience des immigrant(e)s dans sa ville d’adoption ». En octobre, il a diffusé clip musical « Don't Be Scared » qui a reçu le soutien de la ville d’Ottawa. Après la sortie du clip, le magazine American Songwriter a décrit les visuels comme « spastiques et perçants, agressifs et personnels, intrigants et envoûtants » dans leur liste Five to Discover : Acts You Need to Know. ….
….In anticipation of 2021 and beyond, Asuquomo was awarded the SAW Gallery Prize for New Works to expand his practice and explore new ideas. Make sure to check out his newest visual art illustration, under Morris Ogbowu, at the Gallerie Annex in the Ottawa Art Gallery starting January 2021. ..En prévision de 2021 et au-delà, Asuquomo a reçu le prix de la galerie SAW pour les nouvelles œuvres afin d’élargir sa pratique et d’explorer de nouvelles idées. Ne manquez pas de voir sa dernière illustration d’art visuel, sous le nom de Morris Ogbowu, à la Gallerie Annex de la Galerie d’art d’Ottawa à partir de janvier 2021. ….
….Does your community involvement influence your music ? And if so, in what way? ..Votre implication dans la communauté influence-t-elle votre musique ? Et si oui, comment ? ….
….Yes, as a storyteller and emcee, being aware of core hip hop cultural values such as using my platform to speak on social problems, experimenting with sounds and catchy word play is a living and practical exercise in my work. I strongly believe with my identity and craft I have a voice that can carry impact and influence in my listeners lives. ..Oui. En tant que conteur et animateur, être conscient des valeurs culturelles fondamentales du hip-hop, comme utiliser ma plateforme pour discuter de problèmes sociaux, expérimenter des sons et des jeux de mots accrocheurs, est un exercice vivant et pratique dans mon travail. Je crois fermement qu’avec mon identité et mon métier, j’ai une voix qui peut avoir un impact et une influence dans la vie de mes auditeurs et auditrices. ….
….By way of this knowledge and my conscious practice of the hip hop discipline, my work directly influences my immediate circle, community and international larger music community to varying degrees. ..Grâce à ces connaissances et à ma pratique consciente du hip-hop, mon travail influence directement, à divers degrés, mon entourage immédiat, la communauté et la communauté musicale internationale au sens large. ….
….Living in the diaspora is a big part of my work as it reflects both of my cultures - being based in Canada and born in Nigeria. When I put out music, it goes into a space where it becomes the experience of people like me in the diaspora and also creates a space for us to collectively hold feelings, emotions and thoughts. ..Vivre dans la diaspora constitue une grande partie de mon travail, car cela reflète mes deux cultures — basé au Canada et né au Nigeria. Quand je joue de la musique, elle entre dans un espace où elle devient l’expérience de personnes comme moi dans la diaspora et crée également un espace pour que nous puissions collectivement détenir des sentiments, des émotions et des pensées. ….
….I present a new look of Afro-fusion in Canada, and this trajectory has the pressure to represent the alternative/hip hop/experimental music communities in Canada and Nigeria, to the world. ..Je présente un nouveau regard sur l’afrofusion au Canada, et cette trajectoire doit représenter les communautés de musique alternative/hip-hop/expérimentale au Canada et au Nigeria, pour le monde. ….
….An unfortunate reference is having to share in the collective trauma of Nigerians all around the globe, due to implications of colonialism, bad governance, police brutality and impunity. Social media is its own community too; by being connected to the Ottawa community at large and specifically the Nigerian community across Ontario, I was able to contribute to the rallies at the Nigerian Embassy in Ottawa this past October. ..Une triste référence est d’avoir à partager le traumatisme collectif des Nigérien(ne)s partout sur la planète en raison des implications du colonialisme, de la mauvaise gouvernance, de la brutalité policière et de l’impunité. Les médias sociaux constituent également une communauté à part entière. En communiquant avec la communauté d’Ottawa dans son ensemble et plus particulièrement avec la communauté nigériane de l’Ontario, j’ai pu collaborer aux rassemblements organisés à l’ambassade du Nigeria à Ottawa en octobre dernier. ….
….The voice and awareness my music brings is of highest importance when my voice can function for the people and represent a greater cause. Using my emerging artistic platform to shed light on this and how this is integral with my overall artistry/storytelling, is another of defining why I make the kind of art I make. ..La voix et la sensibilisation qu’apporte ma musique sont de la plus haute importance lorsque ma voix peut agir pour le peuple et représenter une plus grande cause. L’utilisation de ma plateforme artistique émergente pour éclairer cette question et sur la façon dont elle fait partie intégrante de mon art et de mon récit, voilà une autre raison pour laquelle je produis ce type d’art. ….
….Your personal journey and history has a deep influence on your music. How do you refresh that well of inspiration? ..Votre parcours personnel et votre histoire ont une profonde influence sur votre musique. Comment ressourcer ce puits d’inspiration ? ….
….My personal journey and history is how I take pride in my day to day. ..Mon parcours personnel et mon histoire me rendent fier de mon quotidien. ….
….I have had to work hard so my story can be a good one. My success and achievements are ripple effects of the people I have come in contact with, so telling these stories the right way, as I experience life, is the only way I know to secure that my future experiences are kind to me and other creatives want to work and exchange with me. ..J’ai dû travailler dur pour que mon histoire soit intéressante. Mon succès et mes réalisations sont le fruit de mes relations avec les personnes que j’ai côtoyées. Raconter ces histoires de la bonne manière, comme je le fais dans la vie, constitue la seule façon que je connaisse pour m’assurer que mes expériences futures me soient douces et que d’autres gens créatifs souhaitent travailler et échanger avec moi. ….
….Refreshing that well of inspiration is easiest because I exist as I am, I live in my truth, and allow that truth to create the world around me; my story and journey is writing itself, as I live and tell it. ..Ressourcer ce puits d’inspiration est plus facile, car j’existe tel que je suis. Je vis ma vérité et je laisse cette vérité créer le monde autour de moi. Mon histoire et mon voyage s’écrivent d’eux-mêmes comme je les vis et les raconte. ….
….What insights does your interdisciplinary background bring to your music? ..Quels enseignements votre formation interdisciplinaire apporte-t-elle à votre musique ? ….
….I am an interdisciplinary organism, some songs were written from a completely visual idea, or a choreography of movements. I embrace many disciplines by making myself the paintbrush and letting the inspiration decide what medium is practice to express what I feel, to create something, or to experience something else. ..Je suis un organisme interdisciplinaire. J’ai écrit certaines chansons à partir d’une idée complètement visuelle ou d’une chorégraphie de mouvements. J’explore de nombreuses disciplines en me faisant le pinceau et en laissant l’inspiration décider du médium à utiliser pour exprimer ce que je ressens, pour créer quelque chose ou pour expérimenter autre chose. ….
….What is your earliest memory of being touched by art? ..
….I would say as early as I could recall being in pre-nursery, hoarding pencils and knowing too much about the little differences between a 2b and 8b, seeing art materials in high school, as weapons for artistic play, I was the sort of kid to doodle all over the back pages of all my notebooks. A lot of the art I did growing up was driven by a chase of some fun. I have been a dancer, a drummer, a sculptor, a break dancer, a b-boy, a choreographer, a pencil portrait artist, now exploring and creating a style of narrative driven film-making through the visual component of my music releases. ..Je dirais dès la prématernelle. Dès que j’ai ramassé des crayons et reconnu les petites différences entre un 2b et un 8b; dès que j’ai vu les matériaux artistiques au lycée comme des armes pour le jeu artistique. J’étais du genre à griffonner sur les dernières pages de tous mes carnets. ma production artistique. J’ai été danseur, batteur, sculpteur, danseur de break dance, b-boy, chorégraphe et portraitiste au crayon. J’explore et crée maintenant un style de film narratif à travers la composante visuelle de mes diffusions musicales. ….
....What upcoming artistic projects are you working on for 2021? ..Que sont tes projets artistiques en 2021 ? ....
….I’m working on a music video Diobu EP - for “Feel At Home” to be release in winter 2020/2021. There should be more singles rolling out next year and announcing an album in the works for release in 2021/2022. ..Je travaille sur une vidéo musicale pour « Feel At Home » du Diobu EP qui aura son grand début en hiver 2020/2021. J’ai aussi d’autres simples qui devront sortir l’année prochaine et un album a être annoncé en 2021/2022. ….
….Diobu is available for purchase from Asuquomo’s Bandcamp page. ..Vous pouvez acheter Diobu sur la page Bandcamp d’Asuquomo. ….
….Emerging Artist Award..Le Prix pour les artistes émergents....
….Starting in 2021, the Emerging Artist Award recognizes and encourages emerging artists of all disciplines from Ottawa’s IBPoC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community. ..Débutant en 2021, le prix souligne et encourage les artistes émergents PANDC (personnes autochtones, noires et de couleur) de toute discipline d’Ottawa. ….
