….Annual General Meeting..Assemblée générale annuelle….

….Thank you to everyone who participated in the Ottawa Arts Council’s online Annual General Meeting on June 22, 2021. Because of your support, we were able to call the meeting a success! ..Merci à tous ceux qui ont participé à l'assemblée générale annuelle en ligne du Conseil des arts d'Ottawa le 22 juin 2021. Grâce à votre soutien, nous avons pu qualifier la réunion de succès ! ….

….AGM..AGA….

….The Council reviewed our activities as we navigated the first year of the pandemic, including an update of the “Counting the Cost of COVID-19” research project. We welcomed new board members and enjoyed two artistic presentations: a studio tour by Latin-Canadian multidisciplinary artist Claudia Gutierrez and a special presentation of JustJamaal ThePoet’s “Art is in Everything.” ..Le Conseil a présenté ses activités lors de la première année de la pandémie, y compris une mise à jour sur le projet de recherche « Le calcul des couts de la COVID-19 ». Nous avons accueilli les nouveaux membres du conseil d’administration et profité de deux prestations : une visite d’atelier avec l’artiste multidisciplinaire latino-canadienne Claudia Gutierrez et une présentation spéciale d’« Art is in Everything » de JustJamaal ThePoet. ….

….Meet the Board..Faites connaissance du CA….

….We gratefully welcome these four members of the arts community who stepped forward to join the Council board of directors. Welcome Stephanie Berrington, Mairi Brascoupe, Anne-Marie Brugger, and Josh Schram. ..Nous souhaitons la bienvenue à ces quatre membres de la communauté artistique qui se sont proposés pour rejoindre le conseil d'administration du Conseil. Bienvenue Stephanie Berrington, Mairi Brascoupe, Anne-Marie Brugger et Josh Schram. ….

….Thank you..Merci….

….As we welcomed new board members, we bid farewell to departing directors. Thank you Frena Hailekiros, Georgette Houle, Jin Situ, and Reda Zarrug for your years of support and service to the Council. ..Alors que nous avons accueilli les nouveaux membres du Conseil, nous avons fait nos adieux aux administrateurs sortants. Merci à Frena Hailekiros, Georgette Houle, Jin Situ et Reda Zarrug pour vos années de soutien et de service au Conseil. ….

….Annual General Report..Rapport annuel….

….Please review the report learn more of the highlights of the Council’s activities during the previous fiscal year. ..Veuillez consulter le rapport pour en savoir plus sur les points saillants des activités du Conseil au cours de l'exercice précédent. ….

…. “Counting the Cost of COVID-19” Update Presentation..La mise à jour sur le « Calcul des coûts de la COVID-19 » ….

….Nik Ives-Allison and Marisa Gallemit gave an update of the “Counting the Cost of COVID-19.” Download the slideshow for updated information and statistics on the impact of COVID-19 on Ottawa cultural sector. ..Nik Ives-Allison et Marisa Gallemit ont fait le point sur le projet « Calcul des coûts de la COVID-19 ». Téléchargez le diaporama pour obtenir des informations et des statistiques actualisées sur l'impact de COVID-19 sur le secteur culturel d'Ottawa. ….

….Counting the Cost of COVID-19, the economic impact on the arts, culture and heritage sector in Ottawa-Gatineau. ..Calcul des coûts de la COVID-19, l'impact économique sur le secteur des arts, de la culture et du patrimoine à Ottawa-Gatineau (en anglais). ….

….Cover image by Eric Prouzet, 2021..Couverture par Eric Prouzet, 2021….

….Artist Presentations..Présentations d'artistes….

….Still from Claudia Gutierrez’s studio tour video. ..Extrait de la vidéo de la visite du studio de Claudia Gutierrez. ….