….What’s On..Au courant….
....Filter by..Filtrer par....
- ....AACO..ACAO....
- ....Advocacy..Defense des interets....
- ....Annual Report..Rapport annuel....
- ....Awards..Prix....
- ....Community Initiative..Initiative communautaire....
- ....Council Event..Évènement du Conseil....
- ....CouncilSpotlight..LeConseilprésente....
- ....Member Mondays in May..Lundis des membres en mai....
- ....Membership..Adhesion....
- ....On View..A l'affiche....
- ....Professional Development..Perfectionnement professionnel....
- ....Resources..Ressources....
- COVID-19
Milieu de travail sain pour les artistes
23 novembre 2020
18 h à 20 h
sur Zoom
Inscription gratuite
Le harcèlement, la discrimination, la violence, les inconduites sexuelles et l’abus de pouvoir ne doivent pas être tolérés dans quelque milieu de travail que ce soit, car ils contribuent notamment à miner l’esprit d’équipe tout en créant un environnement de travail malsain et toxique.
Le milieu des arts et de la culture n’est pas différent.
….Project X Award: Plastic Beach by John Healey..Le prix Projet X : Plage de plastique, John Healey….
….October 29 - November 25, 2020..Du 29 octobre au 25 novembre….
….In Ottawa Art Gallery, BMO Sky Lounge..Situé au Salon Azur BMO de la Galerie d’art d’Ottawa….
….Ottawa-based photographer John Healey draws our attention to environmental issues in his series Plastic Beach, a set of still life images of foraged plastic refuse discovered along the shores of the Great Lakes and the St. Lawrence River. Here, discarded shopping bags, fragments of milk jugs, and crushed bottle caps are reanimated to show us the carelessness with which we treat the habitat that is home to millions of creatures. Arranged in dramatic light, Healey positions these plastic items, evidence of human pollution, as messages in a bottle that have washed up on shore to deliver an ominous message: we cannot ignore these warnings any longer. ..John Healey, un photographe d’Ottawa, se penche sur les problèmes environnementaux dans Plage de plastique, une série de natures mortes composées de débris de plastique trouvés sur les rives des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent. Des sacs de plastique jetables, des morceaux de cruches de lait, et des bouchons de bouteilles écrasés reprennent, en quelque sorte, vie et démontrent l’insouciance menaçant l’habitat de millions d’êtres vivants. Les objets de plastiques éclairés de manière saisissante, qui ne sont pas sans rappeler les bouteilles à la mer, mettent en évidence la pollution humaine. Le message est clair : nous ne pouvons plus ignorer les avertissements pour bien longtemps. ….
….Counting The Cost Of COVID-19..Le calcul des coûts de la COVID-19….
….Counting the Cost of COVID-19 is an effort to understand the existing and predicted economic impact of business interruptions and transformations in the arts, culture and heritage sector in Ottawa-Gatineau related to the ongoing pandemic. ..Le calcul des coûts de la COVID-19 vise à connaître les répercussions économiques existantes et prévues des interruptions et des transformations opérationnelles dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine à Ottawa-Gatineau pendant la pandémie. ….
….This report presents key findings from the eighth major update to the income loss and workforce projections for 31 key occupations in the arts, culture and heritage sector of the Ottawa-Gatineau CMA. ..Ce rapport porte sur les principales constatations qui découlent de la huitième grande mise à jour des projections sur les pertes de revenus et la population active pour 31 professions clés dans le secteur des arts, de la culture et du patrimoine dans la RMR d’Ottawa-Gatineau. ….
Antoine L Collins
….Antoine L Collins is a member of the Ottawa Arts Council since this year. A lawyer turned jazz singer/songwriter/entertainer, he was born on the outskirts of Chicago in Gary, Indiana. In addition to Jazz performances, he has an impressive musical theatre resume which includes: Ragtime, A Chorus Line, RENT, Little Shop of Horrors and Hairspray. ..Antoine L Collins est membre du Conseil des arts d’Ottawa depuis cette année. Un avocat devenu chanteur, compositeur et artiste de la musique jazz — il est né dans les abords de Chicago à Gary Indiana. En outre des performances jazz, il possède un impressionnant CV de théâtre musical y compris : Ragtime, A Chorus Line, RENT, Little Shop of Horrors et Hairspray. ….
…. “When I immigrated to Ottawa from the States in 2009, I had just finished presenting two visual arts shows in Washington, DC. Once in Ottawa, I was very keen to find out what the local arts scene had to offer.” .. “Lorsque j’ai immigré à Ottawa des États-Unis en 2009, je venais de présenter deux expositions d’arts visuels à Washington DC. Une fois à Ottawa, j’étais très soucieux de découvrir la scène artistique locale.” ….
….Know Your Rights and Obligations..Connaissez vos droits et obligations….
….The arts community strives to create a safe and welcoming environment for all. We stand in solidarity with our peers as everyone deserves respect; a responsibility that extends to workplaces as well. In light of ongoing discussions centered around safety, sexual violence and harassment in Ottawa’s theatre community, it’s imperative that everyone in the community knows their rights and the supports available to them, as well as the obligations our community organizations’ hold. For this reason, we are extending an open invitation for all to join the conversation, organized by the community with support from Arts Network Ottawa, Ottawa Arts Council, TACTICS and Ottawa Fringe. ..La communauté artistique s’efforce de créer un environnement sécuritaire et accueillant pour tous. Nous sommes solidaires de nos pairs, car tout le monde mérite le respect; une responsabilité qui s’étend également aux lieux de travail. Compte tenu des discussions en cours axés sur la sécurité, la violence sexuelle et le harcèlement dans la communauté théâtrale d’Ottawa, il est impératif que tous les membres de la communauté connaissent leurs droits et les soutiens disponibles, ainsi que les obligations de nos organismes communautaires. Pour cette raison, nous lançons une invitation ouverte à tous à se joindre à la conversation, organisée par la communauté avec le soutien du Réseau des arts d’Ottawa, du Conseil des arts d’Ottawa, de TACTICS et d’Ottawa Fringe. ….
….Welcome Marisa and Mehenaz..Bienvenue Marisa et Mehenaz….
….We are pleased to welcome Marisa Gallemit to the Council team as our new Research Coordinator. As Research Coordinator, Marisa will take a leadership role in engaging with Ottawa artists, workers, organizations and businesses in the arts, culture, heritage sectors and the cultural industries to advance the Council’s programming and operations with respect to support and recovery, in addition to providing statistical data to help guide the City of Ottawa’s recovery planning in response to the impact of COVID-19 in the arts, culture and heritage community. ..C’est avec plaisir que nous souhaitons la bienvenue Marisa Gallemit qui se joint à l’équipe du Conseil à titre de Coordinatrices de la recherche. En tant que coordinatrice de la recherche, Marisa jouera un rôle de premier plan en s’impliquant auprès des artistes, des travailleurs, des organisations et des entreprises d’Ottawa dans les secteurs des arts, de la culture, du patrimoine et des industries culturelles. Ceci afin de promouvoir la programmation et les activités du Conseil quant au soutien et à la reprise. De plus, elle fournira des données statistiques pour aider à orienter le plan de rétablissement de la ville d’Ottawa en réponse à l’impact de la COVID-19 dans la communauté des arts, de la culture et du patrimoine. ….
….Member Health Plans..Régimes d’assurances maladie….
….Through partnerships, the Council offers both group and individual health plans to our members and wider community. These plans are offered for the benefit of the community and the Council’s membership. ..Par le biais de divers partenariats, le Conseil offre des régimes de santé aux collectifs et individus. Ces régimes sont offerts au bénéfice de la communauté et des membres Conseil. ….
….On View: Jaime Morse..À l’affiche : Jaime Morse….
….An afternoon of Métis beauty, featuring the painted drums of Jaime Morse and the dancing of Prairie Fire. Hear about the tradition behind the drums, enjoy a drawing class with Jaime, and learn the art of making bannock. ..Le temps d’une après-midi, plongez dans la culture des Métis, avec les tambours peints de Jaime Morse et la danse de Prairie Fire. Écoutez les traditions qui entourent les tambours, jouissez d’un cours de dessins avec Jaime et apprenez comment cuire de la banique ….
….How to Use the Ottawa Arts Council Membership Portal..Présentation du portail des membres….
….The Council produce this short video to introduce members to the Membership Portal. This new feature provides members with the opportunity to use the Council website to promote themselves and their creative practice. Watch the video and learn how to make the most of the Membership Portal. ..Le Conseil a réalisé cette courte vidéo pour introduire les membres au Portail des membres. Cette nouvelle fonction du site est une belle occasion pour vous d’utiliser notre site pour vous promouvoir ainsi que votre discipline créative. Apprenez comment tirer le meilleur parti du portail. ….
….Black Lives Matter..La vie des noir.e.s compte….
….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Black Lives Matter movement, and of others in our community who are experiencing systemic discrimination and violence. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement le mouvement La vie des noir.e.s compte (Black Lives Matter) de même que les autres membres de notre communauté victimes de discrimination et de violence systémiques. ….
….Letter to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs..Une lettre au Comité permanent des finances et des affaires économiques….
….A study of the recommendations relating to the Economic and Fiscal Update Act, 2020 and the impacts of the COVID-19 crisis on Culture and Heritage sectors of the economy. ..Une étude des recommandations concernant la Loi de 2020 sur la mise à jour économique et financière, et les effets de la crise de la COVID-19 dans les secteurs Culture et patrimoine de l’économie. ….
Art is in everything
….Earlier this year, the Council commissioned Jamaal Jackson Rogers (stage name JustJamaal ThePoet), a nationally recognized independent artist, creative entrepreneur and arts educator, to create and present a poem to open the Council's 2020 Arts Awards. When we approached Jamaal about adapting the piece that could no longer be publicly presented, he graciously accepted and produced this groundbreaking work for us to share with you entitled Art is in Everything. ..Au début de cette année, le Conseil a commandé Jamaal Jackson Rogers (nom professionnel de JustJamaal ThePoet) — un artiste de renommé national, entrepreneur créatif et éducateur artistique — pour la création et la présentation d’un poème pour l’ouverture de la Remise des prix des arts 2020. Lorsque nous avons approché Jamaal pour adapter son œuvre qui n’a pas peut être présenté publiquement, il l’a gracieusement accepté et nous a produit le poème novateur « Art is in Everything » pour partager avec vous. ….
….artsUNITE..UNITÉ des arts….
….artsUNITE is a new wayfinding and support platform for and by the creative community. ..UNITÉ des arts, une nouvelle plateforme d'orientation et de soutien créée pour et par la communauté des créateurs. ….
….10 Ways to Support Ottawa’s Arts, Culture, and Heritage Sectors..Dix moyens de soutenir le secteur des arts, de la culture et du patrimoine d’Ottawa….
….10 easy ways to help support your local arts community during the pandemic..Dix façons faciles d’appuyer la communauté artistique lors de la pandémie….
….Arts, Health and Wellness..Arts, santé et bien-être….
….This session will explore what we are struggling with, share what’s helping, and determine what resources are needed to support our arts community. ..Cette session explore les difficultés auxquelles nous sommes confrontés, partage des pistes de solution et des ressources nécessaires pour soutenir notre communauté artistique. ….
Jesse Stewart
….Receiving the Mid-Career Artist Award from the Ottawa Arts Council was a genuine honour. It has already impacted my career, opening numerous doors in the art world. ..Recevoir le Prix des artistes à mi-carrière du Conseil des arts d’Ottawa a été un véritable honneur. Il a déjà eu des effets positifs sur ma carrière en m’ouvrant de nombreuses portes dans le monde de l’art. ….
….Annual Report..Rapport annuel….
The 2019-2020 annual report is a great glimpse of the Council and our program. Please take a few moments to read it and share our success with us. ..Le rapport annuel est un excellent aperçu du Conseil et de nos programmes, nous vous invitons à prendre quelques moments pour le lire et connaitre nos succès.
….2020 Arts Awards Recipients..Les lauréats des prix des arts 2020….
….The Ottawa Arts Council announced the final recipient of the highly-anticipated annual Arts Awards as a week-long social media campaign celebrating the exceptional artists in our community came to a close. ..Au terme d’une campagne d’une semaine sur les médias sociaux pour souligner les artistes exceptionnels de notre communauté, le Conseil des arts d’Ottawa a dévoilé aujourd’hui le dernier lauréat de ses très attendus prix annuels. ….
Claire Amirault
…. “ […] being a student means the little validation I get from my art is through marks and a small social media following. Receiving an award from the Ottawa Arts Council really solidified my role as an artist and helped welcome me into the community. “ .. « […] en tant qu’élève, la maigre validation que je peux recevoir sur mon travail artistique passe par les notes et une petite notoriété sur les réseaux sociaux. Recevoir un prix du Conseil des arts d’Ottawa a vraiment consolidé mon rôle d’artiste et a représenté un bel accueil dans la communauté.» ….