….What’s On..Au courant….
....Filter by..Filtrer par....
- ....AACO..ACAO....
- ....Advocacy..Defense des interets....
- ....Annual Report..Rapport annuel....
- ....Awards..Prix....
- ....Community Initiative..Initiative communautaire....
- ....Council Event..Évènement du Conseil....
- ....CouncilSpotlight..LeConseilprésente....
- ....Member Mondays in May..Lundis des membres en mai....
- ....Membership..Adhesion....
- ....On View..A l'affiche....
- ....Professional Development..Perfectionnement professionnel....
- ....Resources..Ressources....
- COVID-19
….Truth and Reconciliation..La vérité et la réconciliation….
….The staff and Board of Directors of the Ottawa Arts Council stand in solidarity with the Indigenous families, residential school survivors and community members mourning the lives lost at the former residential school in Kamloops, British Columbia on Tk’emlúps te Secwe̓pemc First Nation. ..Le personnel et le conseil d’administration du Conseil des arts d’Ottawa appuient solidairement les familles autochtones, les survivant.e.s des pensionnats indiens et les membres de la communauté qui pleurent les vies perdues à l'ancien pensionnat indien de Kamloops en Colombie-Britannique sur la Première Nation Tk’emlúps te Secwe̓pemc. ….
….Warrior Micro-Grant Recipients..Les Bénéficiaires de la série Warrior Microgrant….
….The Warrior Microgrant Series was created to celebrate inspiring Ottawa artists who are showing our city what it means to be a warrior in their own way. This series provides artists with financial micro-boosts to support them as they continue to inspire others through art expression. ..La série Warrior Microgrant a été créée pour célébrer les artistes inspirants d’Ottawa qui montrent à notre ville ce que signifie être un guerrier à sa façon. Cette série offre aux artistes des micro-boosts financiers pour les soutenir alors qu’ils continuent d’inspirer les autres à travers l’expression artistique. ….
….Membership Mondays in May: Irma Gutierrez..Les lundis des membres en mai : Irma Gutierrez….
….In this final instalment of Membership Mondays in May, Ellie Dumouchel interviews visual artist and illustrator Irma Gutierrez. ..Dans ce dernier numéro des Lundis des membres en mai. Dans ce numéro, Ellie Dumouchel s'entretient avec l’artiste visuel et illustratrice Irma Gutierrez. ….
….She grew up with trips to the forest and missed them dearly when she moved to big Canadian cities. Distance truly does seem to make the heart grow fonder because Irma’s time apart from nature has actually helped strengthen their bond, and it’s become an even bigger inspiration for her art recently. Gutierrez has gotten to explore the diverse arts communities of both Canada and Ottawa and seems to be very fond of them. She chose to become a member of the Ottawa Arts Council because it provides strong support and cares for the region’s artists. The fact that it’s full of very friendly and caring people is encouraging to her too, but she appreciates the help that the OAC gives to the community. ..Lorsqu’elle vivait dans la campagne mexicaine, la nature faisait partie intégrante de son quotidien. Les randonnées en forêt qui ont ponctué son enfance lui manquent depuis qu’elle mène une vie urbaine au Canada. S’il est vrai que l’éloignement augmente le désir, les liens entre Irma et la nature se sont resserrés récemment pour devenir une source d’inspiration artistique d’autant plus féconde. Bien au fait des communautés artistiques diversifiées du Canada et d’Ottawa, elle semble beaucoup les affectionner. Sa solidarité et ses liens étroits avec les artistes de la région ont motivé son adhésion au Conseil des arts d’Ottawa (CAO). Elle aime la stimulation que lui procure cet environnement amical et bienveillant, mais elle est surtout reconnaissante de l’aide qu’apporte le CAO à la communauté artistique. ….
….Warrior Microgrant Series..La série Warrior Microgrant….
….Celebrating Creatives in the National Capital Region During COVID-19..À l’honneur : les esprits créatifs de la région de la capitale nationale pendant la COVID-19….
….Priority is given to LGBTQ2+ and BIPOC Applicants. ..Priorité donnée aux candidats LGBTQ2+ et aux PANDC. ….
….Deadline: May 28, 2021, 11:59 pm..Date limited : 28 may 2021, 23 h 59….
….Over $1000 in funding will be distributed amongst creatives across various artistic disciplines to offset personal expenses, use as a boost to start a new artistic project, or add on to an existing artistic project. One microgrant of $200 is available for an arts advocacy group that promotes and provides artistically-inclined platforms and opportunities for underserved and marginalized communities. ..Plus de 1000 $ de subvention seront offerts à des esprits créatifs dans diverses disciplines artistiques pour compenser les dépenses personnelles, donner un élan à un nouveau projet ou encore compléter un projet en cours. Une microsubvention de 200 $ sera offerte à un groupe de défense des arts qui s’efforce de promouvoir les arts auprès de populations défavorisées et marginalisées au moyen de tribunes et d’occasions tournées vers les arts. ….
….Membership Mondays in May: Maria Sabaye Moghaddam..Les lundis des membres en mai : Maria Sabaye Moghaddam….
….Welcome to the fourth instalment of Membership Mondays in May. In this edition, Ellie Dumouchel interviews author, dancer and storyteller Maria Sabaye Moghaddam. ..Bienvenue au quatrième épisode des Lundis des membres en mai. Dans ce numéro, Ellie Dumouchel s'entretient avec l'auteur, danseuse et conteuse Maria Sabaye Moghaddam. ….
….Maria, otherwise known as Maria Saba, is a devoted artist and brilliantly versatile woman. She considers herself a writer first, but she communicates stories through dance and oral storytelling as well. Maria has contributed to the world of science, specifically theoretical chemistry. Born and raised in Iran, Maria's inspiration for art and storytelling is rooted in her heritage. She has come to know and love Ottawa and our artists, describing the local arts scene as varied, interesting, and vibrant. ..Artiste engagée et brillamment polyvalente, Maria Sabaye Moghaddam, alias Maria Saba, se voit avant tout comme une écrivaine, qui raconte des histoires aussi par la danse et le conte. Outre la création artistique, elle met sa polyvalence au service de la science en général et de la chimie théorique en particulier. Iranienne d’origine, Maria s’inspire de la culture qui a bercé son enfance pour s’exprimer par l’art et le conte. Ayant appris à connaître et à aimer Ottawa et ses artistes, elle trouve ce milieu artistique diversifié, captivant et dynamique. ….
….Membership Mondays in May: Marc Andrew Adornato..Les lundis des membres en mai : Marc Andrew Adornato….
….In this third instalment of Membership Mondays in May, Ellie interviews artist provocateur Marc Adornato. ..Dans ce troisième numéro des Lundis des membres en mai, Ellie nous présente l’artiste provocateur Marc Adornato. ….
….Marc Adornato has lived and loved Ottawa for most of his life, which is high praise from an artist who travels to great cities for project research. As a very active member of Ottawa’s “small but mighty” art scene, he typically attended four to five local arts events a week pre-pandemic. These would all include a variety of artists' friendly faces (with whom he's collaborated). Which explains, at least in part, his involvement with the Ottawa Arts Council and their efforts to reinforce the strength of our arts sector. He credits the Council with “building a stronger, broader, more inclusive arts community, and helping those who need help”, a cause he’s happy to be a part of. With Adornato’s love for Ottawa seems to come an increased degree of comfort in disturbing its still waters. He recognizes that Ottawa may be “a little too conservative and risk-averse sometimes, but [he tries] to make up for where it lacks.” ..Marc Adornato est ottavien de longue date et de cœur pour y avoir vécu la majeure partie de sa vie. Voilà qui est flatteur venant d’un artiste qui mène ses recherches dans les grandes villes de ce monde. Juste avant la pandémie, ce membre actif du modeste mais vigoureux milieu artistique d’Ottawa assistait à quatre ou cinq événements culturels par semaine. Cela explique, en partie du moins, son engagement envers le Conseil des arts d’Ottawa et ses efforts pour consolider notre secteur artistique. Selon lui, le Conseil aide à rendre le milieu des arts plus résilient, plus diversifié et plus inclusif. Il prête main-forte aux artistes dans le besoin, une cause qu’il épaule avec bonheur. Son affection pour Ottawa s’accompagne vraisemblablement d’une aisance croissante à perturber le calme. Ottawa est peut-être trop prudente et parfois réfractaire au risque, mais il essaie de combler cette lacune. ….
….Membership Mondays in May: Tumelo Ponalo..Les lundis des membres en mai : Tumelo Ponalo….
….In this second instalment Membership Mondays in May, Ellie Dumouchel interviews musician Tumelo Ponalo know by the stage name of MELO-T. ..Dans ce deuxième numéro des lundis des membres en mai, Ellie Dumouchel nous présente le musicien Tumelo Ponalo, connu par le nom professionnel de MELO-T. ….
….Tumelo Ponalo is a very devoted member of Ottawa’s arts scene and he firmly believes in the importance of building and maintaining his community as well as inter-artist support. Art and music don’t seem to be a one-way street to Ponalo at all. He seems to give and take, push and pull like a wave from his audience, community members, even worldwide cultures. It’s no surprise that music is such a personal, seemingly sacred thing to Ponalo. ..Membre dévoué de la scène artistique d’Ottawa, Tumelo croit fermement en l’importance de bâtir et de soutenir sa communauté de même que de s’entraider entre artistes. Pour Tumelo, l’art et la musique n’ont jamais été et ne seront jamais à sens unique. Il s’agit d’un va-et-vient incessant entre lui et le public, les membres de la communauté et les autres cultures du monde. Pas étonnant que la musique lui soit très intime et quasi sacrée. ….
….Members Mondays in May : Eleanor Crowder..Les lundis des membres en mai : Eleanor Crowder….
….Written by Ellie Dumouchel, a co-op student working with the Council, Membership Mondays in May shines the proverbial spotlight on five local artists of different backgrounds and practices. The series is meant to draw attention to Ottawa’s local talent, support the Council’s incredibly talented members, and promote the wonderful artwork of these very creative and hardworking people. ..Écrit par Ellie Dumouchel (une étudiante coop au Conseil), la série « Les lundis des membres en mai » met en vedette cinq artistes locaux d'horizons et de pratiques différents. La série a pour but d’attirer l’attention sur les talents locaux d’Ottawa, de soutenir les membres incroyablement talentueux du Conseil et de promouvoir les merveilleuses œuvres d’art de ces personnes très créatives et travailleuses. ….
….In this first instalment, Ellie interviews 2002 Victor Tolgesy Arts Award recipient Eleanor Crowder. ..Dans ce premier numéro, Ellie nous présente la lauréate du Prix Victor Tolgesy pour les arts, Eleanor Crowder. ….
….Alliance of Arts Councils of Ontario letter to Minister Lisa MacLeod..Lettre de l’Alliance des conseils des arts de l’Ontario au ministre Lisa MacLoed….
….This April, Executive Director Nicole Milne, as co-Chair of the Alliance of Arts Councils of Ontario submitted a letter to Minister Lisa MacLoed. The letter outlines the Alliance’s 15 action items on the White Paper—Reconnecting Ontarians: Re-emerging as a Global Leader. ..En avril, la directrice générale Nicole Milne, en tant que coprésidente de l'Alliance des conseils des arts de l'Ontario, a soumis une lettre à la ministre Lisa MacLoed. La lettre décrit les 15 points d’action de l’Alliance concernant le livre blanc — Reconnecter les Ontariens : Réémergence en tant que leadeur mondial. ….
….Arts Awards Recipients..Les lauréats des Prix des arts….
….On April 22, 2021, the Council announced the final recipients of the highly-anticipated annual Arts Awards today in a streaming video presentation celebrating the exceptional artists in our community. This year’s laureates included music industry executive Colin Mills, multidisciplinary artist Claudia Salguero, and folk musician Amanda Lowe Warnakulasuriya. ..Le Conseil a dévoilé lors d'un évènement virtuel aujourd’hui les lauréat.es de ses très attendus prix annuels. Parmi les lauréats de cette année figuraient Colin Mills, cadre de l'industrie musicale, Claudia Salguero, artiste pluridisciplinaire, et Amanda Lowe Warnakulasuriya, musicienne folk. ….
….Congratulations to this year's six Arts Awards recipients. Learn more about each exceptional artist. ..Félicitations aux six lauréats des Prix des arts cette année. En savoir plus sur chaque artiste exceptionnel.le. ….
….Red Phone — Ottawa Edition..Le téléphone rouge – Édition Ottawa….
….The Red Phone is about inspiration, connection and support. Inspired by a creative work by Vancouver's Boca del Lupo, and adapted from a national networking opportunity developed by Zachary Moull at the Professional Association of Canadian Theatres, the Ottawa Arts Council invites our members (and all staff members of member organizations) to participate in a new project that offers one-on-one conversations within the community. Pairings are randomized to foster new, unexpected connections and collaborations and grow the community! ..L’objectif du Téléphone rouge est triple : inspiration, mise en relation et soutien. Le Conseil des arts d’Ottawa invite ses membres (ainsi que l’ensemble du personnel de ses organisations membres) à participer à un nouveau projet. Inspiré de la création de la compagnie vancouvéroise Boca del Lupo et adapté à la Professional Association of Canadian Theatres par Zachary Moull dans le cadre d’une occasion de réseautage national, ce projet vise à organiser des séances individuelles de discussion au sein de la communauté. Les interlocuteurs sont choisis au hasard afin de faire naître des relations et collaborations inopinées tout en contribuant à l’enrichissement de la communauté. ….
….Awards Finalists Announcements..Les annonces des finalistes des prix….
….Join us next week for the long anticipated announcement of the Finalists of the Project X, Photography Award, Emerging Artist Award, and Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Joignez-vous à nous la semaine prochaine pour l’annonce des finalistes du Projet X, prix pour la photographie, du Prix pour les artistes émergents et du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière. ….
….We will be announcing the finalists of these three important awards on Monday, Tuesday, and Wednesday of next week. ..Nous allons annoncer les finalistes de ces trois prix importants le lundi, mardi et mercredi prochain. ….
….Project X, Photography Award Finalists—Monday, March 29, 2021..Projet X, prix pour la photographie – le lundi 29 mars 2021….
….Emerging Artist Award Finalists—Tuesday, March 30, 2021..Prix pour les artistes émergents – le mardi 30 mars 2021….
….Peter Honeywell Mid-Career Artist Award Finalists—Wednesday, March 31, 2021..Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière – le mercredi 31 mars 2021….
….Basic Income Guarantee..Revenu de base garanti….
….A basic income is a periodic, unconditional cash payment sent to individuals from the government. It ensures everyone can meet their basic needs and live with dignity regardless of their work status. ..Un revenu de base est un paiement en espèces périodique et inconditionnel envoyé aux particuliers par le gouvernement. Il permet à chacun de satisfaire ses besoins fondamentaux et de vivre dans la dignité, quel que soit son statut professionnel. ….
….AACO Recommendations for the Provincial Budget Consultations..Recommandations de l’ACAO aux Consultations préalables au budget….
….The Alliance of Arts Councils of Ontario (AACO), represents 35 municipal and regional arts councils, community arts councils and artists’ networks from across Ontario who collectively represent tens of thousands of artists, hundreds of local arts organizations of every size and discipline, cultural workers and arts groups in every discipline, their volunteers and audiences. ..L’Alliance des conseils des arts de l’Ontario (ACAO) est un regroupement de 35 conseils des arts municipaux et régionaux de l’Ontario, conseils des arts communautaires et de réseaux d’artistes à travers la province. Collectivement, nous représentons des dizaines de milliers d’artistes, de travailleurs culturels et de centaines de groupes artistiques de toute discipline, leurs bénévoles et leurs auditoires. ….
….As we make plans for recovery, we can take this time to build a new future for Ontario’s arts sector. This is an opportunity for the arts sector to work together with local and provincial governments to reshape the sector, its infrastructure, and supports, so it can thrive and contribute even more to the social, mental and economic health of our province. ..Comme nous préparons nos plans de recouvrement, nous prenons ce moment pour construire un nouvel avenir pour le secteur des arts en Ontario. C’est l’occasion pour le secteur des arts d’œuvrer ensemble avec la province et les municipalités pour remodeler le secteur, ses infrastructures et ses appuis, pour qu’il puisse prospérer et contribuer de façon plus importante à la santé sociale, mentale et économique de notre province. ….
Rebecca Noelle
….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Rebecca Noelle, who received the 2020 Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Rebecca Noelle lauréate du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mid-carrière en 2020. ….
….Rebecca Noelle is a musical creator. Her primary discipline was as a pianist, but has since broadened to include vocal performance, percussion, composition and production. With a foundation in jazz, Rebecca's sound has evolved from soul to folk to electronic, grazing everything in between. ..Rebecca Noelle est auteure musicale. Sa discipline principale était à l’origine le piano, mais elle a depuis élargi sa pratique pour y ajouter l’interprétation vocale, les percussions, la composition et la production. Partie du jazz, la musique de Rebecca a évolué de la soul au folk puis à l’électronique, en passant par tous les genres intermédiaires. ….
….Morris Ogbowu, aka Asuquomo..Morris Ogbowu dit Asuquomo….
….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Morris Ogbowu, aka Asuquomo, who received the 2020 Emerging Artist Award..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Morris Ogbowu, dit Asuquomo, lauréat du Prix pour les artistes émergents en 2020. ….
….Asuquomo has opened for international artists such as Grammy award-winning Burna Boy, WizKid, Falzthebhadguy and BROCKHAMPTON. In addition to performing live, Asuquomo has completed two artist residencies at Banff Centre for Arts and Creativity. ..Asuquomo a performé en première partie pour des artistes internationaux tels que Burna Boy, lauréat d’un Grammy Award, WizKid, Falzthebhadguy et BROCKHAMPTON. En plus de se produire en direct, Asuquomo a effectué deux résidences d’artistes au Banff Centre for Arts and Creativity. ….
Pier Rodier
….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Pier Rodier, who received the 2020 Le Prix Victor Tolgesy pour les arts. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Pier Rodier, lauréat du Prix Victor Tolgesy pour les arts en 2020. ….
….”I’m amazed to see how the performing arts community is still just as daring, to see it finding new ways to share its work, speak out, tackle current issues, and propose essential changes that will allow people from all walks of life to shine and to contribute to the well-being of the entire community.” .. « Ça m’émerveille de voir le milieu des arts vivants toujours aussi audacieux, de le voir trouver de nouvelles manières de diffuser ses œuvres pour prendre parole, parler d’enjeux actuels et proposer des changements indispensables qui vont permettre aux gens de toutes provenances de rayonner et de participer au bien-être de l’ensemble de la communauté. » ….
Dominion City Brewery
….We continue our #CouncilSpotlight look at the 2020 Ottawa Arts Council Award with The Business and the Arts Recognition Award recipient, Dominion City Brewing. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec le lauréat du Le Prix de reconnaissance des entreprises pour les arts, Dominion City Brewing. ….
….They have supported a wide range of arts festivals and organizations in Ottawa including Ottawa Fringe Festival, Fresh Meat Festival, A Company of Fools Theatre Challenge, undercurrents, the Ottawa Art Gallery, House of PainT, and UpRoar Festival. ..Ils ont soutenu plusieurs festivals et organisations artistiques d’Ottawa y compris Ottawa Fringe Festival, Fresh Meat Festival, A Company of Fools Theatre Challenge, undercurrents, la Galerie d’art d’Ottawa, House of PainT et UpRoar Festival. ….
Cheryl Pagurek
….We continue our #CouncilSpotlight look back at the Ottawa Arts Council Award recipients with Cheryl Pagurek. She received the 2020 Corel Endowment Fund for the Arts Award for an interdisciplinary project titled States of Being. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Cheryl Pagurek. Elle est lauréate du Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts en 2020 pour le projet interdisciplinaire States of Being (États d’être). ….
….”What struck me when reviewing the footage I had shot before the pandemic, was how the many months of lockdown and restrictions now affected my reactions to the video footage—new layers of meaning were evoked. Everything had shifted.” ..« En revoyant les séquences tournées avant la pandémie, j’ai été frappée par la façon dont les nombreux mois de confinement et de restrictions ont affecté mes réactions aux séquences vidéos — comme si de nouvelles couches de signification avaient été évoquées. Tout avait changé. » ….
John Healey
….Over the next few weeks, #CouncilSpotlight will take a look back and revisit our Ottawa Arts Council Award recipients. We start with John Healey, recipient of the 2020 Project X Photography Award. ..Nous prenons un petit recule avec la série #LeConseilPrésente pour revoir les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa. Nous commençons avec John Healey, lauréat du Projet X, prix de la photographie en 2020. ….
….Being involved with photography on a day-to-day basis has developed my appreciation for the sheer effort that creative people need to exercise in order to communicate their ideas. ..M’impliquer dans la photographie au quotidien m’a permis d’apprécier l’effort que doivent fournir les créatifs pour communiquer leurs idées. ….