Axandre Lemours 3/23/23 Axandre Lemours 3/23/23

….2023 Emerging IBPOC Artist Award Finalists..Finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents 2023….

….We are proud to announce the long anticipated finalists of the Emerging IBPOC Artist Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents. Félicitations! ….

....Presented by the Canadian Association of Black Lawyers, the Emerging IBPOC Artist Award recognizes and encourages the achievements of artists of all disciplines from Ottawa’s IBPoC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community who are in the early stages of their career in the arts and are working towards becoming recognized professional artists. ..Présenté par Kelly Santini SRL et l’Association canadienne des avocats noirs, le Prix pour les artistes PANDC émergents reconnaît et encourage les réalisations d'artistes de toutes disciplines issus de la communauté PANDC (personnes autochtones, noires, et de couleur) d'Ottawa qui en sont aux premiers stades de leur carrière artistique et qui s'efforcent de devenir des artistes professionnels reconnus. ....

Axandre Lemours 3/23/23 Axandre Lemours 3/23/23

….2023 Project X Photography Award Finalists..Les finalistes du Prix Projet X pour la photographie 2023….

….The Project X, Photography Award recognizes the merits of a publicly presented photographic project by an Ottawa-based artist. With the support of SPAO, the Ottawa Art Gallery, and DAÏMÔN the award has enhanced its impact and extended its longevity. The award is adjudicated by a jury composed of representatives from SPAO, the Ottawa Art Gallery, as well as 3 independent experts from the visual art and photographic community. ..Le Projet X, prix pour la photographie honore un projet photographique réalisé et présenté publiquement par un artiste d’Ottawa. Avec l’appui de SPAO, la Galerie d’art d’Ottawa et DAÏMÔN, le Projet X agrandit son impact et prolonge sa vie. Le prix est arbitré par un jury composé d’un représentant de SPAO et la Galerie d’art d’Ottawa ainsi que trois experts de la communauté d’arts visuels et photographiques. ….

….We are proud to announce the long anticipated finalists of the Project X, Photography Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncer les finalistes du Projet X, prix pour la photographie. Félicitations! ….

AM Dumouchel

Joy Kardish

Karina Kraenzle

Axandre Lemours 2/4/23 Axandre Lemours 2/4/23

Building Back Better: English and French Theatre Community Consultations Webinar

The Ottawa Arts Council is pleased to host a free webinar inviting Theatre Practitioner Thalia Paterson to share the results of her study on the specific dynamics of English-language theatre in Ottawa. The webinar will offer insight into the research and methodology she has developed in her thesis outlining the strengths and weaknesses in the sector, entitled: The Local-National Hybrid Showcase Scorecard: A Methodology for Evaluating the Hybrid (Local and National) Showcase Identities of Ottawa-based Professional English-Language Theatre Organizations. While the presentation and thesis are in English, we can translate questions from French to English in the Q&A session.

Axandre Lemours 10/3/22 Axandre Lemours 10/3/22

….Ottawa Arts Initiative: Town Hall Meeting..Initiative des arts d’Ottawa: Réunion publique….

….Come meet your Mayoral candidates! As part of this crucial election year, the Ottawa Arts Council and Arts Network Ottawa are holding a town hall meeting as an opportunity to meet your local candidates and ask them any important questions you may have in regards to the future of Ottawa's ever-important arts & culture sector. ..Venez rencontrer vos candidats à la mairie ! Dans le cadre de cette année électorale cruciale, le Conseil des arts d'Ottawa et le Réseau des arts d'Ottawa organisent une réunion publique occasion de rencontrer vos candidats locaux et de leur poser toutes les questions importantes que vous pourriez avoir concernant l'avenir du secteur toujours important des arts et de la culture à Ottawa. ….

Axandre Lemours 5/17/22 Axandre Lemours 5/17/22

….2022 Arts Awards Laureates..Les lauréat.e.s des Prix des arts 2022….

….On May 16, 2022, the Council announced the recipients of the highly-anticipated annual Arts Awards at an in-person event celebrating the exceptional artists in our community. This year’s laureates included visual artist and community builder Don Kwan, multidisciplinary theatre artist Lydia Talajic, and film and television student Jude Peter. ..Le 16 mai 2022, le Conseil a annoncé les lauréats des Prix des arts annuels très attendus lors d'un événement en personne célébrant les artistes exceptionnels de notre communauté. Les lauréats de cette année incluent l'artiste visuel et bâtisseur communautaire Don Kwan, l'artiste de théâtre multidisciplinaire Lydia Talajic et l'étudiant en cinéma et télévision Jude Peter. ….

….Congratulations to this year's seven Arts Awards recipients! ..Félicitations aux sept lauréats des Prix des arts cette année ! ….

Axandre Lemours 5/3/22 Axandre Lemours 5/3/22

….Peter Honeywell Mid-Career Artist Award Finalists..Les finalistes du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière….

....We are proud to announce the long anticipated finalists of the Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière, félicitation! ....

Anna Frlan
Khaleefa “Apollo the Child” Hamdan
Don Kwan

....The Peter Honeywell Mid-Career Artist Award was established to recognize and encourage the achievements of Ottawa artists of all disciplines who have evolved beyond the emerging stage in their career to become recognized professional working artists contributing to the community. ..Le Prix Peter Honeywell pour les artistes à mi-carrière a été créé afin de souligner et encourager les réalisations des artistes d’Ottawa qui ont dépassé le stade émergent de leur carrière et qui œuvrent activement dans la communauté à titre de professionnels. ....

Axandre Lemours 5/3/22 Axandre Lemours 5/3/22

….Emerging IBPOC Artist Award Finalists..Les finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents….

….We are proud to announce the long anticipated finalists of the Emerging IBPOC Artist Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncé les finalistes du Prix pour les artistes PANDC émergents. Félicitations! ….

....Presented by Kelly Santini LLP and the Canadian Association of Black Lawyers, the Emerging IBPOC Artist Award recognizes and encourages the achievements of artists of all disciplines from Ottawa’s IBPoC (Indigenous, Black, and Persons of Colour) community who are in the early stages of their career in the arts and are working towards becoming recognized professional artists. ..Présenté par Kelly Santini SRL et l’Association canadienne des avocats noirs, le Prix pour les artistes PANDC émergents reconnaît et encourage les réalisations d'artistes de toutes disciplines issus de la communauté PANDC (personnes autochtones, noires, et de couleur) d'Ottawa qui en sont aux premiers stades de leur carrière artistique et qui s'efforcent de devenir des artistes professionnels reconnus. ....

….The Finalists..Les finalistes….

Aedan Corey
Jordan “JFUN” David
Laurena Finéus

Axandre Lemours 5/3/22 Axandre Lemours 5/3/22

….Project X, Photography Award Finalists..Les finalistes du Projet X, Prix pour la photographie….

….The Project X, Photography Award recognizes the merits of a publicly presented photographic project by an Ottawa-based artist. With the support of SPAO, the Ottawa Art Gallery, and DAÏMÔN the award has enhanced its impact and extended its longevity. The award is adjudicated by a jury composed of representatives from SPAO, the Ottawa Art Gallery, as well as 3 independent experts from the visual art and photographic community. ..Le Projet X, prix pour la photographie honore un projet photographique réalisé et présenté publiquement par un artiste d’Ottawa. Avec l’appui de SPAO, la Galerie d’art d’Ottawa et DAÏMÔN, le Projet X agrandit son impact et prolonge sa vie. Le prix est arbitré par un jury composé d’un représentant de SPAO et la Galerie d’art d’Ottawa ainsi que trois experts de la communauté d’arts visuels et photographiques. ….

….We are proud to announce the long anticipated finalists of the Project X, Photography Award. Congratulations! ..Nous sommes ravis d’annoncer les finalistes du Projet X, prix pour la photographie. Félicitations! ….

Stéphane Alexis

Angelina Barrucco

Ava Margueritte

Stephanie May 1/27/22 Stephanie May 1/27/22

Amanda Lowe Warnakulasuriya

….We conclude this year’s #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Amanda Lowe Warnakulasuriya who received the 2021 Emerging Artist Award. ..Nous terminons cette année la série #CouncilSpotlight sur les lauréats des prix du Conseil des arts d'Ottawa avec Amanda Lowe Warnakulasuriya, la lauréate du Prix pour les artistes émergeants en 2021. ….

….I’m taking more risks, allowing myself to take risks, and thinking of other ways to connect to people. ..Je prends plus de risques, je me permets d’en prendre et je réfléchis à d’autres façons de rejoindre les gens. ….

Stephanie May 1/24/22 Stephanie May 1/24/22

Colin Mills

….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Colin Mills, who received the 2021 Victor Tolgesy Arts Award. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Colin Mills, lauréat du Prix Victor Tolgesy pour les arts en 2021. ….

….Once you figure out what’s unique about yourself, focus on being yourself, creating music for yourself, and being honest and true to yourself. ..Une fois que l’on a découvert ce qui nous rend uniques, il faut s’y concentrer, créer de la musique pour soi-même, être honnête et fidèle à soi-même. ….

Stephanie May 1/20/22 Stephanie May 1/20/22

Dana Van Loon

….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Dana Van Loon, who received the 2021 Young Artist Award. ..Nous poursuivons les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Dana Van Loon, lauréat du Prix pour les jeunes artistes en 2021. ….

….I am of the belief that every kid draws a lot and artists aren’t the ones who draw, they’re the ones who don’t stop drawing. ..Chez les enfants qui dessinent beaucoup, je crois que les artistes ne sont pas celles et ceux qui dessinent, mais plutôt celles et ceux qui n’arrêtent pas de dessiner. ….

Stephanie May 1/17/22 Stephanie May 1/17/22

Claudia Salguero

….We continue our #CouncilSpotlight look at the Ottawa Arts Council Award recipients with Claudia Salguero, who received the 2021 Peter Honeywell Mid-Career Artist Award. ..Nous poursuivons les lauréat.e.s des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Claudia Salguero lauréate du Prix Peter Honeywell pour les artistes à mid-carrière en 2021. ….

….Murals are an incredible tool for community transformation and empowerment. The power of community art is unmeasurable. ..La peinture murale constitue un outil incroyable de transformation et d’autonomisation de la communauté. Le pouvoir de l’art communautaire est incommensurable ! ….

Stephanie May 1/13/22 Stephanie May 1/13/22

Joyce Crago

….We continue our #CouncilSpotlight look back at the Ottawa Arts Council Award recipients with Joyce Crago, recipient of the 2021 Project X Photography Award. ..Nous poursuivons les lauréat.e.s des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa et série #LeConseilPrésente avec Joyce Crago, lauréate du Projet X, prix de la photographie en 2021. ….

…. I don’t want to do projects that don’t mean something to me, otherwise, who cares? Working on this project was about mourning. And I think mourning means facing your own mortality. ..Je ne veux pas faire de projets qui n’ont pas de sens pour moi ; cela a peu d’intérêt. Travailler sur ce projet constituait un deuil. Selon moi, faire son deuil signifie faire face à sa propre mortalité. ….

Stephanie May 1/10/22 Stephanie May 1/10/22

Christine Mockett

….Over the next few weeks, #CouncilSpotlight will take a look back and revisit our Ottawa Arts Council Award recipients. We start with Christine Mockett. She received the 2021 Corel Endowment Fund for the Arts Award for an interdisciplinary project titled Talking Blankets. ..Nous prenons un petit recule avec la série #LeConseilPrésente pour revoir les lauréats et lauréates des Prix du Conseil des Arts d’Ottawa. Nous commençons avec Christine Mockett. Elle est lauréate du Prix du Fonds de dotation Corel pour les arts en 2021 pour le projet interdisciplinaire Talking Blankets (Couvertures parlants). ….

….Working with other artists and other cultural methods is such an opportunity for growth, learning and meaningful connection. […] The story lives in the blanket and they aren't really separate entities at all. ..Oeuvrer avec d’autres artistes et d’autres méthodes culturelles présente une belle occasion de croissance, d’apprentissage et d’interrelation importante. […] L’histoire vit dans la couverture ; il ne s’agit pas d’entités séparées. ….

Stephanie May 10/29/21 Stephanie May 10/29/21

….Project X Award: Playing Dead by Joyce Crago..Le prix Projet X : Faire la mort, Joyce Crago….

….October 29 - November 28, 2021..Du 29 octobre au 28 novembre 2021….

….In Ottawa Art Gallery, BMO Sky Lounge..Situé au Salon Azur BMO de la Galerie d’art d’Ottawa….

….In Playing Dead, artist Joyce Crago turns the camera on the objects left in the wake of a loved one’s death and on her own aging body to create a stirring series of work that investigates the vulnerable intimacies of death. Here, Crago captures detritus from her sister, Hazel’s funeral and tenderly engages with Hazel’s clothing to shed metaphoric layers of mourning, while an image of an undulating textile work – created from a life-sized photograph of the artist’s body – presents a reflection on mortality. ..Dans Faire la mort, l’artiste Joyce Crago immortalise avec son appareil photo son propre corps vieillissant et les objets qui restent après la mort d’un être cher. Elle en retire une série émouvante d’œuvres qui fouillent les recoins les plus vulnérables de la mort. Ici, Crago photographie les déchets produits lors des funérailles de sa sœur Hazel et se mêle avec tendresse aux vêtements de cette dernière afin de se dépouiller symboliquement de quelques couches de deuil. Là, une image d’une œuvre textile ondulante, produite à partir d’une photographie grandeur nature du corps de l’artiste, propose une méditation sur la mortalité. ….

Stephanie May 10/13/21 Stephanie May 10/13/21

….Call to Conversation: City of Ottawa 2022 Budget..Appel à conversation : Budget 2022 de la Ville d'Ottawa….

….If you're reading this, you know art is integral to our daily lives and well-being. Studies have shown that expressing oneself through art can help with depression, and anxiety while enhancing brain function by impacting our emotions. How is the 2022 Ottawa Budget investing in our mental health, growth and the vibrancy of Ottawa’s arts and culture scene for the benefit of all residents? This is the question that Arts Network Ottawa and Ottawa Arts Councils are asking of our City Council this fall. Starting October 13, Councillors are offering consultations with the public on the 2022 city budget. ..Si vous lisez ces lignes, vous savez que l'art fait partie intégrante de notre vie quotidienne et de notre bien-être. Des études ont montré que s'exprimer par l'art peut aider à lutter contre la dépression et l'anxiété tout en améliorant le fonctionnement émotionnel du cerveau. Comment le budget 2022 d'Ottawa investit-il dans notre santé mentale, notre croissance et le dynamisme de la scène artistique et culturelle d'Ottawa pour le bénéfice de tous les résidents? C'est la question que le Réseau des arts d’Ottawa et le Conseil des arts d'Ottawa posent au Conseil municipal cet automne. À partir du 13 octobre, les conseillers proposent des consultations avec le public sur le budget de la ville pour 2022. ….

Stéphane Lauzon 7/5/21 Stéphane Lauzon 7/5/21

….Counting the Cost of COVID-19 Update..Calcul des coûts de la COVID-19, mise à jour….

….On June 22, 2021, Nik Ives-Allison and Marisa Gallemit gave an update of the “Counting the Cost of COVID-19” research project. Download the slideshow for updated information and statistics on the impact of COVID-19 on the Ottawa cultural sector. ..Lors de l’AGA du 22 juin 2021, Nik Ives-Allison et Marisa Gallemit ont fait le point sur le projet de recherche « Calcul des coûts de la COVID-19 ». Téléchargez le diaporama pour obtenir des informations et des statistiques actualisées sur l'impact de COVID-19 sur le secteur culturel d'Ottawa. ….

….Cover art by Eric Prouzet, 2021..Couverture par Eric Prouzet, 2021….

Stéphane Lauzon 6/30/21 Stéphane Lauzon 6/30/21

….Annual General Meeting..Assemblée générale annuelle….

….Thank you to everyone who participated in the Ottawa Arts Council’s online Annual General Meeting on June 22, 2021. Because of your support, we were able to call the meeting a success! ..Merci à tous ceux qui ont participé à l'assemblée générale annuelle en ligne du Conseil des arts d'Ottawa le 22 juin 2021. Grâce à votre soutien, nous avons pu qualifier la réunion de succès ! ….

….The Council reviewed our activities as we navigated the first year of the pandemic, including an update of the “Counting the Cost of COVID-19” research project. We welcomed new board members and enjoyed two artistic presentations: a studio tour by Latin-Canadian multidisciplinary artist Claudia Gutierrez and a special presentation of JustJamaal ThePoet’s “Art is in Everything.” ..Le Conseil a présenté ses activités lors de la première année de la pandémie, y compris une mise à jour sur le projet de recherche « Le calcul des couts de la COVID-19 ». Nous avons accueilli les nouveaux membres du conseil d’administration et profité de deux prestations : une visite d’atelier avec l’artiste multidisciplinaire latino-canadienne Claudia Gutierrez et une présentation spéciale d’« Art is in Everything » de JustJamaal ThePoet. ….

Stéphane Lauzon 6/29/21 Stéphane Lauzon 6/29/21

Culture Counts

….Representatives of the Ottawa Cultural Alliance published an article through the Ottawa Board of Trade highlighting the resiliency of the cultural sector and how essential it is to our economy, communities, and well-being. ..Les représentants de l'Alliance culturelle d'Ottawa ont publié un article par le biais d’Ottawa Board of Trade soulignant la résilience du secteur culturel et son caractère essentiel à notre économie, nos communautés et notre bien-être. ….

….The publication was launched at the Capital Summer 2021 launch event, the evening of Tuesday, June 29, attended by Ontario’s Heritage, Sport, Tourism and Culture Minister Lisa MacLeod. ..La publication a été lancée lors du lancement de Capital Summer 2021, le mardi 29 juin au soir, en présence de la ministre du Patrimoine, du Sport, du Tourisme et de la Culture de l'Ontario, Lisa MacLeod. ….

Stéphane Lauzon 6/22/21 Stéphane Lauzon 6/22/21

….Annual General Meeting..Assemblée générale annuelle….

….Please join our members, board and staff for the upcoming online Annual General Meeting. ..Rejoignez-nous en ligne — membres, conseil d’administration et personnel du Conseil des arts d’Ottawa — lors de la prochaine assemblée générale annuelle. ….

….AGM..AGA….

….Tuesday, June 22, 2021..le mardi 22 juin 2021….
….6 PM..18 h….
….Online via Zoom..En ligne sur Zoom….

….What’s On..Au courant….